Зацелую тебя моя радость

Зацелую тебя, заласкаю. Александр Мачула — с укр

Перевожу то, что мне интересно, с уважением к автору.

Автор: Александр МАЧУЛА (перевод с украинского языка Инессы Соколовой)
http://stihi.ru/avtor/richterrr – страница автора

В моём переводе

Зацелую тебя, заласкаю
и, как в детстве былом, захвалю.
Сяду рядом с тобою, родная,
и признаюсь, что очень люблю.

Зацелую тебя, заласкаю,
увезу далеко-далеко.
Песни радости есть в этом крае,
соловьёв трели льются легко.

Заласкаю тебя, зацелую,
умиляясь теплом нежных губ.
В аромате волос утону я,
никогда не посмею быть груб.

Ночью буду смотреть, на рассвете
в глубину умных ласковых глаз
самой славной и лучшей на свете…
Прикоснусь теплых плеч много раз.

Зацелую тебя, заласкаю
укачаю и заговорю.
Вспомню детство и грёзы без края,
как гуляли с тобою, зарю.

Нарисую твой образ желанный
в личной памяти иль на холсте,
поздней ночью могла б, утром ранним
прикоснуться в мечтаньях ко мне.

Заласкаю тебя, зацелую,
вслед за тем в шутку защекочу.
Диким медом тебя угощу я,
в небо имя твоё прокричу.

Заколдую, любимая, вскоре,
зельем терпким тебя напою,
чтоб всегда, и на радость и в горе,
приходила ты в душу мою.

Зацелую тебя, заласкаю,
очарую и заворожу,
чтоб приблизиться к самому краю,
перейти между нами межу…

Источник

Выткался на озере алый цвет зари. На стихи Сергея Есенина.

Выткался на озере алый цвет зари,
На бору со стонами плачут глухари.
Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло,
Только мне не плачется, на душе светло.

Знаю — выйдешь к вечеру за кольцо дорог,
Сядем, в копну свежую, под соседний стог.
Зацелую, до пьяна, изомну как цвет,
Хмельному от радости, пересудов нет.

Ты сама под ласками сбросишь шёлк фаты,
Унесу я пьяную до утра в кусты.
Утром ты умоешься ледяной водой,
А потом не девушкой ты пойдёшь домой.

Превратишься в женщину с грустью и тоской,
И опять свидания не найдёшь со мной.
И пускай со звонами плачут глухари,
И тоска весёлая в прелестях зари.

Рейтинг работы: 92
Количество отзывов: 20
Количество сообщений: 25
Количество просмотров: 19768
Добавили в избранное: 1
© 06.06.2012г. Юрий Слыжов
Свидетельство о публикации: izba-2012-577763

Онег 11.05.2017 10:44:37

Онег Корсарин. 2017г.
Отразились в озере сполохи зари.
Вышли в поле сельские с песней косари.
Иволга волнуется, прячется в гнездо.
Льётся песня звонкая, на душе светло.

Выйду в поле сельское на голубки зов.
Сядем в копну свежую под соседний стог.
Зацелую до пьяна и коснусь груди
На природе девственной в сполохах зари.

Под ночными ласками снимешь белизну
Мне подаришь тайную красоту свою.
Утром ты умоешься солнечной расой,
С детством распрощаешься утренней зарёй.

Станешь яркой женщиной на земле святой.
Сласти женской нежности испытал с тобой. .
И пускай завистницы плачут без любви.
От тебя, любимая, в жизни не уйти!

Вечно первозданная, страсти не тая.
Ты в преклонном возрасти кладезь бытия.
И пускай завистники стонут для себя.
Ты на век повенчана светом алтаря.

да, да.
Чего только люди не насочиняют. 🙂

«Станешь яркой женщиной на земле святой. »
На Святой и Яркой.

онег корсарин 04.05.2017 08:05:25

Выйди ты из своей белизны.
Не сравниться с тобой Галатеи.
Благодать Купидона прими
В сладострастное лоно купели

🙂
С благодарностью к Вам.

Эдуард Снежин 17.02.2017 04:40:38

Есть ещё такие слова:
И уже не девушкой ты пойдёшь домой
А пойдёшь ты женщиной тропкою крутой
И пускай целует Вас кто-ни будь другой
Всё равно мы встретимся в поле под копной.
Стихотворение вызвано, видимо, похищением чужой невесты.

Спасибо Вам за новую версию.
Однако, после » ТЫ пойдёшь домой. » покоится строка
» И пускай целует ВАС. «

наталкивает на глубокие размышления )))

Вадим 14.06.2016 07:35:44

вот это исполнение!
сила и нежность русские )

Спасибо Вам за поддержку.

Михаил ал смирнов 04.11.2015 14:43:41

Утром ты умоешься ключевой водой,
Силу женской нежности понял я с тобой.
Пусть со стоном плачутся птицы всей Земли,
От тебя, любимая, некуда идти.

презент на память

с благодарностью за презент. )

Лариса 29.10.2014 11:23:03

Мое любимое стих-е. моего любимого поэта. И песня моя любимая. Пели в юности..и сейчас вспоминаем. Спасибо. за исполнение.

я рад, что приняли 🙂

читатель 16.09.2014 18:19:12

Совершенно неожиданно для меня. Всю жизнь пели эту песни, но в другой интерпретации.
С интересом послушала. Поделюсь открытием с друзьями.

а я другого и не слышал 🙂
и помнится мне, так же было спето в «Москва слезам не верит»
на три голоса, когда девчонки сидели на крыльце на дачи.

дорожу этим, Лёв.

Александр Спиридонов 01.04.2013 13:10:16
Отзыв: положительный
Юрий,сколько раз слушал это нетленное творение Великого Поэта и не перестаю удивляться — насколько просто и насколько неповторимо оно написано. и звучит в самых различных вариантах-от симфонического оркестра до самой истрёпанной,вдрыск расстроенной гитары в соседнем дворе. эта песня просто обречена на успех в любом исполнении,будь то «Золотой голос России» или нестройный хор подвыпивших сватов на деревенской свадьбе. действительно общенародная песня. конечно же,сохраняю в своём»Лучшем».
Интересное наблюдение — мне удалось прослушать несколько десятков вариантов этой песни и везде поётся:»Выткался на(над) озером алый Цвет зари». а у Есенина всё-таки «свет».
И ещё одно. «плачет где-то иволга,схоронясь в дупло»,но это уже упущение самого автора- иволга только тогда заплачет,если её туда насильно затолкать :-))). ну не живут иволги в дуплах,хоть убей.
Спасибо тебе ,Юрий за эту песню. с теплом Александр

совсем согласился,
всё впитал в себя, а потому и кланяюсь, Саш.

. снова слушаю моё любимое стихотворение моего любимого автора в твоём исполнении ,Юрий. как же ляпотно на душе стало. как тогда,в первый год моего беззаботного пребывания в Избушке. с теплом и огромной признательностью Александр

когда своё пою, не переживаю,
когда кем-то поддерживается моё отношение к не мною написанному, Анатолий,
силы мне даёт для пути дальнейшему.

Ани Ди 16.06.2012 23:35:47
Отзыв: положительный
Очень понравилось.
Спасибо Вам огромное, уважаемый Юрий!

Пользуясь случаем, приглашаю Вас принять участие в конкурсе, посвящённом авторским дуэтам Избушки.
https://www.chitalnya.ru/commentary/11402/

Буду очень рада, если Вы выставите свои произведения и своих любимых дуэтов!

С искренней симпатией и теплом, Анита

я далёк от тусовок, мой друг.
на мой взгляд, нельзя мериться силами и глубиной красоты природы, слов, вокала.
нельзя соперничать в высказываниях об ощущениях любви и её страсти, как, к примеру, в знакомой нам «Укрощение строптивой» финальной сцене, как нельзя выделить, к примеру, из всех птиц птицу, сказав, что она самая лучшая. 🙂
Действительно, можно сравнить по определённым параметрам. длине хвоста, силе крика, размаху крыльев.
но вееедь. каждому ближе своёёёё.
когда я слышу крик петухааа. я забываю про накопившиеся дела и планы и пребываю в желаниях разыскать крыльцо или плетень,
чтобы застать присутствием своим врасплох своё Детство.

с поклоном и благодарностью

Я тоже стараюсь избегать шумных тусовок и в конкурсах не участвую.
Но, это не совсем конкурс, уважаемый Юрий, а скорее желание познакомить людей и самой познакомиться с совместным творчеством авторов этого сайта, которое очень ярко и сильно проявлено только по-моему здесь, в Избушке и собрать их всех вместе на одной страничке. -)

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

И снова о Скайпе. Всем Здравствуйте. Видит Бог, я старалась, как могла. Но всё оказ.

Новогодней лучше ночи, Говорят, на свете нет! Посылаю вам по почте Пригласительный билет! .

Увезёшь меня ты в тундру? — Нам неплохо на Лиру. И зачем вам ехать в тундру, Мы друз.

Ирин,я поздравлю тебя с Новым Годом по телефону,но этот пост мой подарок тебе к празднику. Мы с то.

ГАЮИН Гаюин (Hauyn) – минерал небесно-синего цвета (хотя бывают и другие цвета – от зеленовато-.

—Музыка

—Рубрики

• камни (109)
• дружба (70)
• море (54)
• Родина (45)
• политика (43)
• Лето (40)
• Война (37)
• интернет (26)
• Страны (17)
• Осень (16)
• анегдоты (15)
• анекдот (9)
• (1)
• мысли (12)
• оперетта (8)
• интернет (6)
• Волки (5)
• Полезности (4)
• знаменитости (4)
• небо (3)
• интерьер (3)
• мистика (2)
• Крым (2)
• Вино (2)
• Земля (2)
• прощение (2)
• Культура (1)
• Природа (1)
• футажи (1)
• балет (1)
• настроение (1)
• инсталляции (1)
• куклы (1)
• ностальгия (1)
• блюда на второе (0)
• каша (0)
• (0)
• Японская поэзия (13)
• аксесуары (8)
• актеры (41)
• аудиокниги (16)
• афоризмы (42)
• аффирмация (83)
• биография (36)
• видео (236)
• города (224)
• Севастополь (84)
• Тверь (69)
• Североморск (3)
• гороскоп (23)
• гадание (2)
• даты (169)
• дача (274)
• детство (50)
• женское (65)
• живопись (210)
• животные (57)
• здоровье (140)
• диабет (3)
• сердце (4)
• зима (47)
• интересное (88)
• истории (84)
• календарь (52)
• картинки (8)
• клипарты (14)
• коллаж (23)
• кони (7)
• Котэ (120)
• красота (3)
• кулинария (341)
• выпечка (79)
• блюда на второе (43)
• закуски (31)
• салаты (23)
• заготовки (11)
• напитки (7)
• рецепты от Басечки (7)
• сладости (2)
• мультиварка (2)
• кофе (1)
• чай (1)
• ландшафные инсталляции (13)
• лебеди (1)
• легенды (3)
• личное (182)
• любовная лирика (172)
• эротика (11)
• дуэт (5)
• молитвы (48)
• о Боге (18)
• музеи (3)
• музыка (152)
• плейлист (54)
• музыкальная открытка (66)
• натюрморты (13)
• новости (3)
• о войне (7)
• открытки (24)
• отношения (6)
• оформление (15)
• память (9)
• панорама (3)
• парки мира (27)
• песни (7)
• песни (1)
• письма (2)
• плеер (832)
• плеерочки (4)
• плейкаст (17)
• поделки (37)
• пожелания (147)
• поздравления друзей (311)
• праздники (257)
• Новый год (92)
• Масленица (12)
• Рождество (9)
• Рождество (5)
• приветствия (144)
• прикол (29)
• приметы (58)
• притчи (105)
• программы (37)
• проза (431)
• миниатюра (96)
• размышления (66)
• О любви (24)
• философия (23)
• фентези (9)
• психология (78)
• птицы (20)
• путешествия (14)
• разделители (7)
• рамки (199)
• растения (9)
• романс (12)
• сад (21)
• сказки (128)
• сказки моего сада (26)
• события (18)
• советы (75)
• ссылки (1)
• статусы (3)
• стихи (1535)
• стихи друзей (130)
• Александр Шел (63)
• зима (43)
• Ирена Буланова (34)
• Весна (30)
• философские (30)
• Эдуард Дэлюж (20)
• весна (18)
• Лето (17)
• танцы (15)
• кофе (15)
• Лёша Самолетова (10)
• Аль Квотион (9)
• О любви (240)
• осень (103)
• схемы (14)
• творчество (25)
• Doc Stenboo. (8)
• тесты (156)
• тосты (6)
• украшения (5)
• уроки (142)
• компьютер (24)
• Про ЖЖ (6)
• фильмы (54)
• флешка (5)
• фото (203)
• Крым (16)
• футажи (1)
• цветы (161)
• цитаты (139)
• юмор (327)

—Ссылки

—Видео

—Фотоальбом

—Всегда под рукой

—Я — фотограф

Весна

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Друзья

—Постоянные читатели

—Статистика

Я тебя зацелую словами

Дорогие друзья! Милые женщины!
Я поздравляю всех вас с чудесным весенним праздником,
с Днем 8 марта. Будьте всегда прекрасными, нежными и самыми любимыми.
Эти стихи подарок для вас в женский день

У меня нету рук,
Чтоб других обнимать.
У меня нету губ,
Чтоб других целовать.
У меня нету снов,
Чтоб к другим приходить…
По-другому тебя
Не умею Любить.
Я отдал тебе всё:
Руки, губы и сны,
Нежнопад тихих слов
Настоящей Любви.
Это всё – для тебя
Сохранил и сберёг,
Берегиня моя,
Мой Волшебный Цветок…

© Copyright: Эндрю Фриз

Букет из самых нежных слов.
Бодрящий душ из поцелуев.
Я украду тeбя у снов,
Реальной сказкой зачарую.

Вдвоём с тобой сойдём с ума
От нежнопадов откровенных,
Друг друга выпьем мы до дна
В уединении блаженном.

Мы встретим наступивший день,
Благоговейно замирая,
Раскрасим быта светотень
Картинами земного рая.

© Copyright: Эндрю Фриз

Любовь — это не привычка, не компромисс, не сомнение. Это не то, чему учит нас романтическая музыка. Любовь — есть… Без уточнений и определений. Люби — и не спрашивай. Просто люби.
Коэльо Пауло

Я тебя зацелую словами
До блаженной истомы, до стона
Тихим нежным своим бормотаньем
Погружу в состоянье покоя,

Заберу все дневные тревоги,
Уничтожу их словом целебным,
Подарю тебе счастье такое,
Что тебе и не снилось, наверно.

Ты молчаньем меня расцелуешь
Благодарным, горячим дыханьем.
Как я счастлив, что ты меня любишь!
Как я счастлив любить неустанно

И дарить тебе нежность и ласку
Каждый миг, быть любимым, желанным,
Превращать будни серые в сказку,
В долгожданный волшебный наш праздник.

© Copyright: Эндрю Фриз

Я, словно эхо, повторяю за тобой:
«Ты так нужна всегда мне, как никто другая!»
И так же слышу ранним утром голос твой,
И прикасаюсь к фотографии губами.

Ты далеко сейчас, за много сотен вёрст,
Но для Души не существует расстояний.
Я точно знаю, что к тебе моё тепло
С Душою вместе, без потери, долетает.

И возвращается, с твоей моей Душой,
И тихим голосом ты говоришь со мною.
Твой голос дарит мне уверенность, покой,
А в этом — Счастье и блаженство для обоих.

. Я посмотрю на фотографию твою —
Твоя улыбка, словно яркий лучик солнца.
Своей Душой я прошепчу тебе: «Люблю. »
И вновь твоя Душа с моей соприкоснётся.

© Copyright: Эндрю Фриз

Если у тебя есть любовь, то тебе больше ничего не нужно. Если у тебя нет любви, то не имеет значения, что у тебя еще есть.
Автор: Барри Джеймс

Процитировано 2 раз
Понравилось: 35 пользователям

Источник