За синей горой моя радость за синей горой

Содержание

На ясный огонь (1975)
Регистрация >>
тексты песен
Булат Окуджава. Ночной Разговор. Рус. Бел
Спасибо Вам, Булат Шалвович.
Другие статьи в литературном дневнике:
Ты что потерял, моя радость?
Другие статьи в литературном дневнике:
Ночной разговор
Другие статьи в литературном дневнике:

На ясный огонь (1975)

Регистрация >>

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Если вы уже зарегистрированы — Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

тексты песен

Булат Окуджава «На ясный огонь»

Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать, скажите мне, будьте добры?
Вдоль красной реки моя, радость, вдоль красной реки,
До синей горы, моя радость, до синей горы.

А где ж та гора, та река, притомился мой конь.
Скажите пожалуйста, как мне проехать туда?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь.
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.

Но где же тот ясный огонь, почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночое плечом.
Фонарщик был должен зажечь, но фонарщик тот спит.
Фонарщик-то спит, моя радость, а я ни при чем.

И снова он едет один, без дороги, во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам?
Ты что потерял, моя радость, кричу я ему.
А он отвечает, ах, если бы я знал это сам.

ГОСПОДА ЮНКЕРА
Наша жизнь-не игра,собираться пора,
Кант малинов и лошади серы.
Господа юнкера,кем вы были вчера?
А сегодня вы все офицеры.

Господа юнкера,кем вы были вчера
Без лихой офицерской осанки?
Можно вспомнить опять,ах,зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.

Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в ене,
А невесту другой успокоит.

Наша жизнь не игра,штыковую,ура!
Замерзают окопы пустые.
Господа юнкера,кем вы были вчера?
Да и нынче вы все холостые.

Неистов и упрям ,гори,огонь,гори.
На смену декабрям приходят январи.

Нам все дано сполна-и радости,и смех,
Одна на всех луна,весна одна на всех.

Прожечь металл дотла-а там пускай ведут
За все твои дела на самый страшный суд.

Пусть оправданья нет,и даже век спустя
Семь бед-один ответ,один ответ-пустяк.

Неистов и упрям ,гори,огонь,гори.
На смену декабрям приходят январи.

Источник

Булат Окуджава. Ночной Разговор. Рус. Бел

Кто живёт без печали и гнева,
Тот не любит Отчизны своей.
Николай НЕКРАСОВ

— Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры!
— Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки,
До Синей горы, моя радость, до Синей горы.

— А как мне проехать туда? Притомился мой конь.
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
— На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь,
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.

— А где же тот ясный огонь? Почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом…
— Фонарщик был должен зажечь, да наверное, спит.
Фонарщик-то спит, моя радость… А я ни при чем.

И снова он едет один, без дороги, во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам.
— Ты что потерял, моя радость? — кричу я ему.
И он отвечает: — Ах, если б я знал это сам…

— Мой конь прытаміўся, стапталіся мае чаравікі.
Куды ж мне ехаць? Скажыце мне, будзьце добрыя!
— Уздоўж Чырвонай ракі, мая радасць, уздоўж Чырвонай ракі,
Да Сіняй гары, мая радасць, да Сіняй гары.

— А як мне праехаць туды? Прытаміўся мой конь.
Скажыце, калі ласка, як мне праехаць туды?
— На ясны агонь, мая радасць, на ясны агонь,
Едзь на агонь, мая радасць, знойдзеш без нуды.

— А дзе ж той ясны агонь? Чаму не гарыць?
Сто гадоў падпіраю я неба начное плячом…
— Ліхтаршчык быў павінен запаліць, ды напэўна, спіць.
Ліхтаршчык-то спіць, мая радасць… А я ні пры чым.

І зноў ён едзе адзін, без дарогі, у цемру.
Куды ж ён едзе, бо ноч падступіла да вачэй.
— Ты што згубіў, мая радасць? — крычу я яму.
І ён адказвае: — Ах, калі б я ведаў гэта сам…

Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович

Источник

Спасибо Вам, Булат Шалвович.

— Мой конь притомился,
стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать?
Скажите мне, будьте добры.
— Вдоль Красной реки, моя радость,
вдоль Красной реки,
До Синей горы, моя радость,
до Синей горы.

— А как мне проехать туда?
Притомился мой конь.
Скажите, пожалуйста,
как мне проехать туда?
— На ясный огонь, моя радость,
на ясный огонь,
Езжай на огонь, моя радость,
найдешь без труда.

— А где же тот ясный огонь?
Почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом…
— Фонарщик был должен зажечь,
да, наверное, спит,
фонарщик-то спит, моя радость…
А я ни при чем.

И снова он едет один,
без дороги,
во тьму.
Куда же он едет,
ведь ночь подступила к глазам.
— Ты что потерял, моя радость?-
кричу я ему.
И он отвечает:
— Ах, если б я знал это сам…

Другие статьи в литературном дневнике:

25.03.2021. Жемчужина
17.03.2021. ***
04.03.2021. Спасибо Вам, Булат Шалвович.
01.03.2021. Стихи Вики Бурцевой

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Ты что потерял, моя радость?

https://youtu.be/MvixN8R-9ao
https://youtu.be/bIroTbZJCZo
https://youtu.be/RpbNvxXCLNA

— Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры.
— Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки,
до Синей горы, моя радость, до Синей горы.

— А где ж та река, та гора? Притомился мой конь.
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
— На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь,
езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.

— А где же тот ясный огонь, почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом.
— Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит,
фонарщик-то спит, моя радость, а я ни причем.

И снова он едет один без дороги во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам.
— Ты что потерял, моя радость? — кричу я ему.
А он отвечает: — Ах, если б я знал это сам!

Слова, музыка — Булат Окуджава. «Ночной разговор»

Другие статьи в литературном дневнике:

29.08.2018. Скажи, зачем.
23.08.2018. Вот так она любит меня.
21.08.2018. Но. по утру они проснулись.
19.08.2018. По-над пропастью пазуху яблок.
18.08.2018. Ты что потерял, моя радость?
17.08.2018. Будет сниться нам.
16.08.2018. Зачем нас убивают?
15.08.2018. Все судьбы в единую слиты!
13.08.2018. Не покупается!

Источник

Ночной разговор

— Мой конь притомился.
Стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать?
Скажите мне, будьте добры.
— Вдоль Красной реки, моя радость,
вдоль Красной реки,
до Синей горы, моя радость,
до Синей горы.
— А как мне проехать туда?
Притомился мой конь.
Скажите пожалуйста,
как мне проехать туда?
— На ясный огонь, моя радость,
на ясный огонь,
езжай на огонь, моя радость,
найдешь без труда.
— А где ж этот ясный огонь?
Почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом…
— Фонарщик был должен зажечь,
да, наверное, спит,
фонарщик-то спит, моя радость…
А я ни при чем.
И снова он едет один
без дороги
во тьму.
Куда же он едет,
ведь ночь подступила к глазам!…
— Ты что потерял, моя радость? —
кричу я ему.
И он отвечает:
— Ах, если б я знал это сам…

1962
Булат Окуджава

Другие статьи в литературном дневнике:

Источник