Ты делаешь мне стресс с другим танцуя дэнс

Текст песни «Грустный дэнс» — Artik & Asti, Артём Качер

­Все лица мужского пола не сводят глаз с танцпола
А я там гордо танцую одна
Играя на грани фола, ты сделал больно мне снова
Я знаю, что виновата сама
Мне сводит душу и тело, так сильно тобой заболела
И вот температурю опять
Звучат минорные треки на этой дискотеке
Я начинаю тебя забывать

Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь
Только здесь я оттанцую всю свою боль
Как в паутине большой сети
Ты рассыпаешься в памяти
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя
Тот, кто был мне необходим
Слишком чужой, чтобы быть родным

Горит экран телефона, но ты мне не по фасону
Сегодня я поменяю свой стиль (свой стиль)
Опять напишешь, что вроде скучаешь, но ты свободна
Я не вернусь, ты меня прости (прости)
Под утро снова размажет, я выключаю свой гаджет
Не жди в ответ пьяные СМС (СМС)
Теперь сомнений нет даже, и сердце снова подскажет
На этот раз это точно конец

Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь
Только здесь я оттанцую всю свою боль
Как в паутине большой сети
Ты рассыпаешься в памяти
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя
Тот, кто был мне необходим
Слишком чужой, чтобы быть родным

Лети высоко, моя птичка, расправь широко свои крылья
У тебя хорошо всё на личном, в моём мире другая идилия
Новые люди, новые лица, ещё одна туса в поисках чувства
Просто картинки, Insta-модели, красивые куклы, но в душе пусто
Я среди иллюзий найду тебя снова, и снова мы будем родными
Закружимся в танце, словно мы в slow-mo, друг другу так необходимы
Держу тебя крепко, боюсь отпустить, потерять, я больше не в силах
И опять просыпаться, если не рядом ты, мне невыносимо

Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь
Только здесь я оттанцую всю свою боль
Как в паутине большой сети
Ты рассыпаешься в памяти
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя
Тот, кто был мне необходим
Слишком чужой, чтобы быть родным

Источник

О чем поётся в хите «Dance monkey» группы Tones and I

У нас иногда песни становятся настолько популярными, что звучат буквально из каждого утюга, хотя, кому-то могла и надоесть, тогда не читайте. Сейчас так происходит с песней Dance Monkey группы Tones and I.

Мне стало интересно, кто это поёт, почему детским голосом, а также хотелось почитать слова, которые трудно на слух разобрать.

Я наткнулся на переводы, а также пару уже готовых песен на русском (№2 тут), в которых не то что нет смысла, а они представляют собой просто набор слов. У меня складывается впечатление, что никто так и не понял, о чем поется в этой песне.

Всякие «танцуй для меня» «вызываешь у меня слёзы» и еще другие монструозные словесные конструкции только отдаляют слушателя от сути стихов.

Хотите узнать, что же поётся детским голосом в этой песне? Я постараюсь написать текст по-русски, чтобы тем, кто хочет понять смысл песни, все сразу стало ясно.

Песня поется от ее лица уличной танцовщицы. Девушка рассказывает об отношениях со слушателями, среди которых, похоже, встречаются и симпатичные молодые люди.

(читать под музыку)

Я слышу: «Боже мой, о, как ты хороша!

В руки мне ладошки дай, моя душа.

Я шел мимо и был просто потрясён

Я молю, станцуй хотя бы раз ещё!

У-у-у, каждый раз когда смотрю я на тебя,

Твой танцев стиль вновь радует меня.

Капли влажные не сходят с моих глаз.

Молю, станцуй еще хотя бы раз!»

И просят: «потанцуй, потанцуй, потанцуй, о-о-о!

Таких вещей не вытворял еще никто»

Просят: «станцуй ещё, ещё, ещё раз, ай-ай-ай!

А как закончишь — снова начинай!»

Я сказала: «я приметила тебя,

Бери ладошки, посмотри в мои глаза.

Как обезьянка, вечность всю танцую я,

И один лишь танец — в этом вся мольба твоя (как вариант: Всего один мой танец важен для тебя)!»

У-у-у, каждый раз когда смотрю я на тебя

Твой танцев стиль вновь радует меня

Капли влажные не сходят с моих глаз

Молю, станцуй ещё хотя бы раз!

И просят: «потанцуй, потанцуй, потанцуй, о-о-о!

Таких вещей не вытворял еще никто»

Просят: «станцуй ещё, еще, еще раз, ай-ай-ай!

А как закончишь — снова начинай!»

На заднем плане подпевают «Снова начинай»

Последняя фраза в конце: «Снова начинай»

Смотреть видео, кто там поёт детским голосом, лучше не стОит, как и официальный клип, во избежание когнитивного диссонанса.

Немного о переводе:

Почему в переводах с Ютуба и других сайтов получился такой бред? Мне кажется, потому, что словосочетание «They say» — это обезличенная фраза, и она переводится как «Говорят» или, здесь с условием контекста, можно написать как «мне говорят» или, с учетом того, что имеется в виду, что она стоит на улице, «Прохожие мне говорят». Перевод «Они говорят» не правильный.

И фразу «For me» не надо переводить буквально. Помимо прямого значения, «для меня», так говорят, когда о чем-то очень сильно просят. «Ну пожалуйста», «Очень прошу!» Ещё в некоторых случаях можно перевести как «Ради меня».

Если не гнаться за рифмой и просто передать смысл, то дословно текст будет звучать так:

They say, «Oh my god, I see the way you shine

Take your hands, my dear, and place them both in mine

You know you stopped me dead while I was passing by

And now I beg to see you dance just one more time

Прохожие мне говорят: «О, Боже, как же ты «зажигаешь»!

Дорогая, вложи свои руки в мои

Знаешь, когда я просто проходил мимо, ты меня совершенно ошарашила!

И теперь я тебя умоляю, хочу снова увидеть, как ты танцуешь! Хотя бы разочек!

Ooh, I see you, see you, seen you every time

And oh my I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time»

О-о-о, я вижу, вижу и видел тебя каждый раз (когда проходил мимо)

И, Боже, как же мне нравится твой стиль (танцев)!

Глядя на тебя, мне хочется заплакать

И теперь, умоляю, я хочу увидеть еще раз, как ты танцуешь! Хотя бы разочек!»

«Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I’ve never seen anybody do the things you do before»

«Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh

And when you’re done I’ll make you do it all again»

Пожалуйста, станцуй, станцуй, станцуй, о-о-о!

Я не видел никого, вытворяющего такие же вещи!

Потанцуй, потанцуй, потанцуй, е-е-е!

А когда закончишь, я попрошу тебя повторить все с самого начала

I said, «Oh my god, I see you walking by

Take my hands, my dear, and look me in my eyes»

Just like a monkey, I’ve been dancing my whole life

But you just beg to see me dance just one more time

Я сказала: «Боже, я видела тебя, когда ты проходил мимо меня

Возьми мои руки, дорогой, и посмотри мне в глаза»

Я танцевала, прям как обезьянка, всю свою жизнь,

А ты теперь меня умоляешь посмотреть, как я танцую, хотя бы разочек.

«Ooh, I see you, see you, seen you every time

And oh my I, I like your style

You, you make me, make me, make me wanna cry

And now I beg to see you dance just one more time»

О, я вижу, вижу и видел тебя каждый раз раньше (когда ты проходил мимо)

И, Боже мой, как же мне нравится твой стиль (танцев)!

Глядя на тебя, мне хочется заплакать

И теперь я тебя умоляю, хочу увидеть еще раз, как ты танцуешь! Хотя бы разочек!

«Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh

I’ve never seen anybody do the things you do before»

«Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh

And when you’re done I’ll make you do it all again»

Пожалуйста, станцуй, станцуй, станцуй, о-о-о!

Я не видел никого, вытворяющего такие же вещи!

Потанцуй, потанцуй, потанцуй, е-е-е!

А когда закончишь, я попрошу тебя повторить все с самого начала

С самого начала

Певица говорит, что она просто переложила слова, которые ей говорили прохожие, когда она работала уличной музыкантшей, и всего лишь заменила слово «петь» на «танцевать».

Пользуйтесь переводом, как хотите, можете даже попробовать спеть, но только указывайте автора (ссылкой на эту страницу) и, пожалуйста, пришлите мне послушать.

Дубликаты не найдены

Перевод и переводчики

1.1K постов 7.6K подписчика

Правила сообщества

— Делиться интересными статьями, переводами

— Просить о помощи с переводами

— Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах

— Оскорблять членов сообщества

— Создавать посты рекламного характера

— Создавать посты не относящиеся к тематике

А это ,Жиро-мясо-комбинат» австралийский, ещё и на сцене валяется. капздец полный. Думал тётка обожранная и прокуренная лет тридцати пяти — оказалось 19-ти летне чудо-юдо. Полный трэш! Пугачева, в эпоху полноты — отдыхает. )) автору — Спасибо! за качественные переводы и разжевывание материала. Клянусь своей треуголкой ! Малышня на «Голос дети» спели потрясно. )) Что и послужило поводом поискать -о чём же текст.

А они там на каком языке пели?

Ну да, я предупреждал 😉

Смотреть видео, кто там поёт детским голосом, лучше не стОит, как и официальный клип, во избежание когнитивного диссонанса.

За труд ставлю плюс, но сама песня — редкостное дерьмо, как и клип на нее. Более раздражающей композиции с мерзким, бесящим голоском еще поискать.

Да, я соглашусь по поводу клипа. Какая-то фигня.

Таки нашлась ещё более писклявая и бесючая)) Oh no!

Послушал, буэ, конечно, но на мой взгляд, Dance Monkey гораздо противней

Чем кто, простите?

Capone — Oh No (Lyrics)

@moderator, пожалуйста, перенесите в группу «Перевод и переводчики»

Привет, Пикабу!

Решили завести страницу на Пикабу!
Будем рассказывать о гастролях и музыке — изысканно и элегантно 🤌

Лорд Егор

Но план был хорош

Тестовое задание

Ответ на пост «Нам такая невеста не подходит или, может, мы чего не понимаем?»

Знакомая сына одна ростила. А когда он, лет а 20 девочку привел, сделала все что бы её отвадить. Хороший мальчик, не стал через мамин труп жениться. С девочкой расстался.
Теперь мальчику под сорокет. Живет с мамой. Мама плачет что мальчик не женат, внуков не видать, сидит как сыч — играет все свободное время. Оказалось другие девочки его не интересуют.
Так и живут.

Времена

Если бы у птиц были руки.

БМВ водительница

На Ленинградском шоссе в Москве владелица BMW поцарапала ключом автомобиль Tesla.

Водитель электромобиля вышел в супермаркет буквально на несколько минут. А когда вернулся, обнаружил на машине царапины.

Судя по камерам, женщине не понравилось, что соседняя машина была слишком близко припаркована. Бизнесмен уже написал заявление в полицию.

Когда в Татарстане сделали вход в ТЦ по QR-коду

Скрин из паблика VK

Глава Netflix отказался удалять стэндап-концерт Дэйва Шаппелла из библиотеки сервиса после критики от ЛГБТК-сообщества

Вся движуха началась с момента премьеры концерта The Closer, которая состоялась на прошлой неделе. В шестом и заключительном выступлении Шаппелл затронул в том числе темы феминизма, сексуальности и ЛГБТ.

К примеру, комик несколько раз на протяжении шоу с иронией назвал себя трансфобом, пошутил о присуждении Кейтлин Дженнер награды «Женщина года», сравнил дискриминацию в адрес транс-персон с расовой дискриминацией, а также заявил, что согласен с обвинённой в трансфобии писательницей Джоан Роулинг в том, что «гендер — это факт». Помимо прочего, он рассказал об «обидчивости» современных гомосексуалов, в шутку отметив, что «скучает по геям старой школы, которые ни от кого не терпели оскорблений».

Против Шаппелла тут же ополчились как критики, так и организации, выступающие за права ЛГБТК-сообщества. Всё это дело дошло до Теда Сарандоса, главы Netflix, которому пришлось пояснить ситуацию в письме для подчинённых. В нём он настоял, что никаких планов удалять концерт из библиотеки онлайн-кинотеатра у Netflix нет, как бы ни требовали этого «сторонние лица и организации» или таланты, которые уже с сотрудничают с компанией.

Он также подчеркнул, что выступает за свободу слова и свободу творчества и не считает, что концерт Дэйва Шаппелла «переходит границы», за которыми его можно считать провоцирующим ненависть или насилие. В общем, поступил как настоящий мужчина с большими balls!

Источник