Ты будоражишь мои чувства

Рецензии на произведение «Ты будоражишь мои чувства — You Make Me Feel — Bon»

Костя, привет! Вполне органично воспринимается перевод. Я вскользь посмотрел с оригиналом сравнил, вроде искажений нет, достаточная адаптация к русскому языку. В целом, молодец — и смыслы и образы присутствуют. ) С теплом,

Спасибо друг! Для меня очень важно твое мнение и я рад что адаптация получилась достойной!

Ничего подобного в жизни не слышала! Оригинал себе скачаю — буду слушать и твой перевод вспоминать) Шедевр!!

Да песня эта супер, у меня давно на нее слов нет! Это реально шедевр! Это лучшая песня группы Bonfire и давно вошла в классику рока!

«Вернись, останься и люби!»

Мне понравилось))
Но твои стихи мне нравятся большое))))
Перевод — это ты чужие мысли перемалываешь, а ты свои лучше пиши)

Свои то я и так пишу, а перевожу только песни от которых в восторге!

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Источник

Ты будоражишь мои чувства — You Make Me Feel — Bon

Литературный вольный вариант песни

Я одинок так поздней ночью,
Пожар сердечный запылал,
К тебе он порождает чувства,
Любовь свою я долго так искал,
Хочу, чтоб ты ее теперь познала!

И чувство у меня внутри,
Еще разок вернись и полюби,
На дне глубин просторов океана,
Свою любовь зарыли вместе мы,
И мое сердце истекает кровью,
Вернись, останься и люби!

Я не пойму, почему плачу,
Закрыто твое сердце от меня,
Прошу вернись, ты мне нужна,
Ты взволновала мои чувства,
Люблю тебя как никогда!

В твоих глазах я не найду ответ,
И мое сердце плачет,
Не говори, что не было любви,
Доводишь ты одна лишь до экстаза,
Почему мы не дадим себе второго шанса?

Я не могу понять твой смех сквозь слезы,
И не могу понять, что не скажу «Прощай»,
Прошу вернись, ты мне нужна,
Ты взволновала мои чувства,
Люблю тебя как никогда!

Прошу вернись, ты мне нужна,
Ты взволновала мои чувства,
Люблю тебя как никогда!

You Make Me Feel

Deep in the night, when I’m alone
My heart starts to burn, cause I feel for you.
I’ve been away too long from my love
I leave it up to you to understand.

I’ve got that feeling deep in my mind
Come back and love me, just one more time.
On the ground of an ocean, we buried our love far away.
My heart’s still bleeding, won’t you come back and stay.

But I can’t understand, why there’s salt in my eyes.
And I can’t understand, why your heart is in disguise.
For I still need you, and I want you to come back again.
You make me feel like never again.

I can’t find the answer from a look in your eyes.
My heart’s still crying. Don’t tell me your love is a lie.
You’re still the one who can set me in a state of trance.
Why don’t we give us a second chance?

But I can’t understand, why you laugh, though you cry.
And I can’t understand, why I don’t say goodbye.
For I still need you, and I want you to come back again.
You make me feel like never again.

For I still need you, and I want you to come back again.
You make me feel like never again.

Источник

Синонимы к словосочетанию «будоражить чувства»

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: ссыпать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: любимая, любимый, человек, возлюбленный, женщина
• Места: душ, мари, один, живот, горло
• Предметы: адреналин, том, клеточка, слеза, желчь
• Действия: предощущение, близость, предвкушение, истома, радость
• Абстрактные понятия: ощущение, воспоминание, чувство, мысль, трепет

Ассоциации к слову «чувство&raquo

Предложения со словосочетанием «будоражить чувства&raquo

• Близкий физический контакт позволяет расслабиться твоему телу, сопровождающая этот контакт музыка будоражит чувства.

Сочетаемость слова «будоражить&raquo

Сочетаемость слова «чувство&raquo

Значение слова «будоражить&raquo

БУДОРА́ЖИТЬ , —жу, —жишь; несов., перех. (сов. взбудоражить). Разг. Тревожить, волновать, возбуждать. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «чувство&raquo

ЧУ́ВСТВО , -а, ср. 1. Способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности. Органы чувств. (Малый академический словарь, МАС)

Афоризмы русских писателей со словом «будоражить&raquo

• Умирают, как известно, по-разному — говорят, молодые умирают легко. Можно предположить, что умирающий в молодости слышит разом все свои голоса, которые, не умири он, будоражили бы исподволь в течение долгой или затянувшейся жизни. Все отпущенные ему голоса умирающий молодым слышит разом, и тогда, надо думать, это действительно сладчайший миг.

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «будоражить&raquo

БУДОРА́ЖИТЬ , —жу, —жишь; несов., перех. (сов. взбудоражить). Разг. Тревожить, волновать, возбуждать.

Значение слова «чувство&raquo

ЧУ́ВСТВО , -а, ср. 1. Способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности. Органы чувств.

Предложения со словосочетанием «будоражить чувства&raquo

Близкий физический контакт позволяет расслабиться твоему телу, сопровождающая этот контакт музыка будоражит чувства.

И если река, пруд или озеро вызывают позитивные сдвиги в психическом состоянии, настраивая на спокойствие и лирику, то созерцание водопадов, каскадов и фонтанов будоражит чувства и призывает к действию.

Произведения прославленного фотографа будоражили чувства, однако именно это разбивало их вдребезги.

Источник

Ты будоражишь мои чувства

Как хочу рассказать тебе, мама,
Почему я не сплю по ночам.
Твоя дочь уже взрослой стала
И печальной не по годам.

Твоя дочь табаком выжигает
Поцелуи горячие с губ,
А потом литра с два выпивает
И идет веселиться в клуб.

Твоя дочь пьет дешевые вина,
Но не может, не может забыть!
И безумных полгода с другими
Не смогли ничего изменить.

Блеск огней, мишура — все отлично!
Мини-юбка, каблук, всем привет!
Секс на раз превратился в привычку —
Ничего в этом страшного нет.

Мама, милая мама, я знаю-
У тебя непутевая дочь.
Я давно б тебе все рассказала,
Только чем ты мне сможешь помочь?

Если б знала ты, мама, как ранит
Синий лед равнодушных глаз,
Глубиною своею манит-
А ведь я обжигалась не раз!

Если б знала ты, мама, как больно
Каждый раз его видеть с другой.
Прекрати! Хватит плакать. Довольно!
Мы друзья ведь. Да, дорогой?

Обещаю: исправлюсь. Забуду.
Постараюсь и вырву из сердца.
И грустить никогда так не буду.
И зимой я смогу согреться.

Но пока — ты прости меня, мама,
Продолжаю по пачке курить.
И его по ночам вспоминая,
Продолжаю как прежде любить.

Весна
Очередное время года
В сердцах изменит всё и в душах,
И даже если был разрушен,
Настанет ясная погода

«Она» оденет всё в зелёный,
Согреет тёплыми ночами,
А утром яркими лучами
Ослепит солнце Eё смех

И будет радостным для тех,
Кто вспомнил, что такое счастье
Охваченнье новой страстью
Не видят никаких помех

И будут жизнью наслаждаться,
Пока их время не торопит,
Любьвью души их затопит
И станут в нежности купаться

Желание навсегда остаться
Преодолеет здравый разум
Нельзя заметить это сразу
Теперь не знают как расстаться

Осколками разбитой вазы
Внезапно чувства разлетятся.И могут даже не пытаться —
Собрать не смогут снова пазл.

Сидят по разным по углам
Где каждый сам с собой страдает,
Где кто-то сердце собирает,
А кто-то набухался в хлам

Всегда из двух один сильнее,
Он дальше продолжает путь
Второму ночью не уснуть,
Ему как правило больнее

Ему лишь нужно всё забыть
Время его затянет раны,
Тоски утихнут ураганы
И сможет как и прежде жить.

Опять «Она» идёт по миру
Вокруг всё снова расцвело,
Май дарит всем своё тепло
И люди ждут своих кумиров

Вот кто-то, выводя курсив,
Кому-то пишет свои чувства,
А у кого-то рецидив
И от «Неё» на сердце грустно.

Весна. напомнила о чём-то,
Что никогда уж не вернуть
Прокладывая новый путь,
Не нужно вспоминать о ком-то,
С кем в прошлом счастлив был уснуть.

Источник

Синонимы к словосочетанию «будоражить чувства»

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: поусердствовать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Связанные слова (по тематикам)

• Люди: любимая, любимый, человек, возлюбленный, женщина
• Места: душ, мари, один, живот, горло
• Предметы: адреналин, том, клеточка, слеза, желчь
• Действия: предощущение, близость, предвкушение, истома, радость
• Абстрактные понятия: ощущение, воспоминание, чувство, мысль, трепет

Ассоциации к слову «чувство&raquo

Предложения со словосочетанием «будоражить чувства&raquo

• Близкий физический контакт позволяет расслабиться твоему телу, сопровождающая этот контакт музыка будоражит чувства.

Сочетаемость слова «будоражить&raquo

Сочетаемость слова «чувство&raquo

Значение слова «будоражить&raquo

БУДОРА́ЖИТЬ , —жу, —жишь; несов., перех. (сов. взбудоражить). Разг. Тревожить, волновать, возбуждать. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «чувство&raquo

ЧУ́ВСТВО , -а, ср. 1. Способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности. Органы чувств. (Малый академический словарь, МАС)

Афоризмы русских писателей со словом «будоражить&raquo

• Умирают, как известно, по-разному — говорят, молодые умирают легко. Можно предположить, что умирающий в молодости слышит разом все свои голоса, которые, не умири он, будоражили бы исподволь в течение долгой или затянувшейся жизни. Все отпущенные ему голоса умирающий молодым слышит разом, и тогда, надо думать, это действительно сладчайший миг.

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «будоражить&raquo

БУДОРА́ЖИТЬ , —жу, —жишь; несов., перех. (сов. взбудоражить). Разг. Тревожить, волновать, возбуждать.

Значение слова «чувство&raquo

ЧУ́ВСТВО , -а, ср. 1. Способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности. Органы чувств.

Предложения со словосочетанием «будоражить чувства&raquo

Близкий физический контакт позволяет расслабиться твоему телу, сопровождающая этот контакт музыка будоражит чувства.

И если река, пруд или озеро вызывают позитивные сдвиги в психическом состоянии, настраивая на спокойствие и лирику, то созерцание водопадов, каскадов и фонтанов будоражит чувства и призывает к действию.

Произведения прославленного фотографа будоражили чувства, однако именно это разбивало их вдребезги.

Источник