Такие чувства не пройдут перевод

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어
Когда-то (в какой-то момент) я хотела исчезнуть в этом мире
온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날
В те дни, когда весь мир был черным-причерным и я плакала каждую ночь напролет

Показать полностью.
차라리 내가 사라지면 마음이 편할까
Наверное будет лучше если я исчезну — тогда на сердце станет легко?
모두가 날 바라보는 시선이 너무나 두려워
Все те взгляды, что обращены на меня, слишком пугающи…

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서
Я промучалась весь этот прекрасно прекрасный период (своей жизни)
사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서
И потому так ненавижу себя, неспособную завоевать ничью любовь
엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데
Мама и папа оба только на меня и смотрят,
내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
А мои чувства – не такие, постоянно только вдаль и уносятся

어떡해 어떡해 어떡해 어떡해
Что делать, что делать, что делать, что делать?.

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고
Слова что время – это лекорство, действительно правдивы в отношении меня
하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고
По мере того как, проходят дни, мне все лучше и лучше
근데 가끔은 너무 행복하면 또 아파올까 봐
Но иногда, когда я слишком счастлива, боюсь – вдруг снова буду страдать?
내가 가진 이 행복들을 누군가가 가져갈까 봐
Вдруг это счастье, что есть у меня, кто-то украдет?

아름다운 아름답던 그 기억이 난 아파서
Эти прекрасные-распрекрасные воспоминания приченяют мне боль
아픈 만큼 아파해도 사라지지를 않아서
И хотя я и страдаю до боли, но не исчезаю
친구들은 사람들은 다 나만 바라보는데
Поэтому и друзья и люди – все смотрят лишь на меня,
내 모습은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
А я – не такая, постоянно лишь удоляюсь

그래도 난 어쩌면
내가 이 세상에 밝은 빛이라도 될까 봐
Но тем не менее —
Вдруг я стану в этом мире каким-то ярким светом (вспышкой)
어쩌면 그 모든 아픔을 내딛고서라도
짧게 빛을 내볼까 봐
Вдруг даже наступив на всю эту боль,
Я испущу короткий свет
포기할 수가 없어
하루도 맘 편히 잠들 수가 없던 내가
Я, кто не могла (ночью) со спокойным сердцем уснуть,
Не могу даже днем бросить (думать об этом)
이렇게라도 일어서 보려고 하면
내가 날 찾아줄까 봐
Вдруг как-нибудь встану, соберусь посмотреть
И найду себя

아아아아아아아 아아아아아아아
아아아아아아아 아아아아아아아

얼마나 얼마나 아팠을까
Как же, как же я страдала
얼마나 얼마나 아팠을까
얼마나 얼마나 얼마나 바랬을까
Как же, как же, как же я надеялась

Источник

Перевод песни Can’t help falling in love (Andrea Bocelli)

Can’t help falling in love

Я не могу не влюбиться

Wise men say
Only fools rush in
But I can’t help
Falling in love with you.

Shall I stay
Would it be a sin
If I can’t help
Falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

So take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help
Falling in love with you

Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life, too
For I can’t help
Falling in love with you

For I can’t help
Falling in love with you

Мудрецы говорят, что
спешат только дураки
Но я не могу,
Не могу не влюбиться в тебя

Если я останусь,
Станет ли это грехом?
Но я не могу,
Не могу не влюбиться в тебя

Как река течет
непременно к морю,
Любимая, некоторым вещам
Предначертано быть.

Так возьми мою руку,
забери всю мою жизнь,
Ведь я не могу,
Не могу не влюбиться в тебя

Некоторым вещам предначертано быть.

Так возьми мою руку,
забери всю мою жизнь,
Ведь я не могу,
Не могу не влюбиться в тебя

Ведь я не могу,
Не могу не влюбиться в тебя

Источник

Каста — Такое чувство

Слушать Каста — Такое чувство

Слушайте Такое чувство — Каста на Яндекс.Музыке

Текст Каста — Такое чувство

Ночь. Сна ни в одном глазу,
Время около двух. Мне всегда не в моготу
Дождаться чтобы день потух. Открыт был бук,
Клавиатуре дам тепло своих рук
Это я тебе пишу письмо, мой друг.
Вот хватило духу выдать то, о чем не скажешь в слух:
О том, что мир мой стал хрупок и замкнут в круг.
В углу, как плут, следит за мной паук,
Беспорядок вокруг, валится все из рук
Тут фейсконтроль уже привык к бейсболкам и висячей мотне
В клубах, где все выглядят теперь модней
И сдался мне весь цирк этой ночной голимотьи?
Мне попросту стали невыносимы дни
Знаешь, наш город не велик, хочу умчать в столицу
От тех кто меня злит, от одних и тех же лиц.
Я лишаюсь интереса здесь и вкуса
Вот сегодня — вот нахуя я сегодня проснулся?
Все смысла лишено, проще говоря
У меня все решено и я срываюсь с якоря
Гаснет gmail и я шлю тебе в этом письме
Все что на душе имел и чем поделиться посмел

Такое чувство, что время проходит зря
Такое чувство, что иссякает заряд
Такое скверное чувство. Смирись с ним
Или решись на большие перемены в жизни.

Я двух метровый микрон. Утром в метро.
Какой там трон? Валить надо чую нутром.
Мой дом — притон, притом — стены голый бетон.
Голуби в тон с вечно серым небом от дыма авто
Зато я живу в самом большом городе
И, как и многие здесь,
Выходных жду, коротая дни
Одних тянут словно магнит здешние огни
Других трудно назвать людьми
Искры не видно в них
Я вник не в миг, что по дому родному тоскую
Скоро три года, как приехал посмотреть Москву я
Город сосет из нас силы словно насосом
Мы мечемся, как в сети лосось,
Но не подаем сигнала sos
И если эти тучи сгустились именно надо мной
Видимо мне давно надо домой
И пусть придется все с нуля начать, не спать ночами,
Но меня, по крайней мере, люди будут замечать
Как над морем чаек или как большие корабли у причала
Все мы рано или поздно вернемся туда,
Где жизнь взяла начало.
Чао вечно серое небо, пробки и смог
Да простят меня здешние жители,
Но я б здесь жить не смог

Источник

Перевод Silva Hound ft Michael Kovach — Addict

Грань «пока смерть не разлучит»:

Снова с нуля начнём,

И, мне кажется, заслужил

Для себя похвалы —

Пускай словил передоз,

Что кому в конце подвёз.

Плевать, не впервой

Эмоциям волю дать,

Натрезвую шлюшкой стать!

Играешься с ней до рассветных лучей.

Страсть не удержать —

Хит рая и ада, что ж, он чертовски горяч!

На цепи у безрассудства,

Атлантидой мне отель стал.

Знай, всегда причины будут поддаваться греху,

Пусть душа сгорит, я дымом от неё затянусь…

На цепи я, не сдержаться —

Шквал эмоций окрыляет.

К чёрту эти чувства грёбанные, нет им конца —

Остаётся лишь смириться, волю демонам дав.

Но летишь в бездну всё равно.

Смерть — словно дождь с небес.

Везунчик ты, но на этом всё —

Позабыть не дано.

И что, если провинюсь?
Все только того и ждут!

Раз храбрый — иди ко мне,

Считай себя другом здесь!

Ты этого хочешь, вижу в глазах!

И всё до зари будет в наших руках —

Грехи, наслажденья, богатства и власть.

Хит рая и ада, что ж, он чертовски горяч!

На цепи у безрассудства,

Атлантидой мне отель стал.

Знай, всегда причины будут поддаваться греху,

Пусть душа сгорит, я дымом от неё затянусь…

На цепи я, не сдержаться —

Шквал эмоций окрыляет.

К чёрту эти чувства грёбанные, нет им конца —

Остаётся лишь смириться, волю демонам дав.

(Остаётся лишь смириться, волю демонам дав!)

На цепи я, не сдержаться —

Шквал эмоций окрыляет.

К черту эти чувства грёбанные, нет им конца —

Остаётся лишь смириться, волю демонам дав.

На цепи я, не сдержаться —

Шквал эмоций окрыляет.

К чёрту эти чувства грёбанные, нет им конца —

Остаётся лишь смириться, волю демонам дав.

На цепи у сожалений,

И на утро кайф отпустит…

Заструится вновь по венам убивающий яд,

Подарив мне наслаждение вместе с болью опять.

На цепи я, я зависим —

Я сорняк обычный, что растёт вдоль адских дорог,

Может быть в отеле будет мне не так тяжело…

Источник

Такие чувства не пройдут перевод

Перевод песни Paralyzed (NF)

Paralyzed

Парализован