Перевод песни Estate (Negramaro)
Estate
In bilico
tra santi e falsi dei
sorretto da
un’insensata voglia di equilibrio
e resto qui
sul filo di un rasoio
ad asciugar parole
che oggi ho steso
e mai dirò
Non senti che
tremo mentre canto
nascondo questa stupida allegria
quando mi guardi
Non senti che
tremo mentre canto
è il segno di un’estate che
vorrei potesse non finire mai
In bilico
tra tutti i miei vorrei
non sento più
quell’insensata voglia di equilibrio
che mi lascia qui
sul filo di un rasoio
a disegnar capriole
che a mezz’aria mai farò
Non senti che
tremo mentre canto
nascondo questa stupida allegria
quando mi guardi
Non senti che
tremo mentre canto
è il segno di un’estate che
vorrei potesse non finire mai
In bilico
tra santi che
non pagano
e tanto il tempo passa e passerai
come sai tu
in bilico e intanto
il tempo passa e tu non passi mai
Nascondo questa stupida allegria
quando mi guardi
non senti che
tremo mentre canto
è il segno di un’estate che
vorrei potesse non finire mai!
Блансируя
Среди святых и ложных богов,
Подстегиваемый
Безумным желанием равновесия.
А я остаюсь здесь
На проводе бритвы,
Чтобы высушить слова,
Которые я сегодня развесил
И никогда не скажу.
Разве ты не чувствуешь,
Что я дрожу, когда пою?
Прячу эту глупую радость,
Когда ты на меня смотришь?
Разве ты не чувствуешь,
Что я дрожу, когда пою?
Это знак лета,
Которое я бы хотел, чтобы никогда не могло закончиться.
В равновесии
Среди всех моих желаний,
Я больше не ощущаю
Это безумное желание равновесия,
Что оставляет меня здесь
На проводе бритвы,
Чтобы задумать прыжки,
Которые я никогда не сделаю в воздухе.
Разве ты не чувствуешь,
Что я дрожу, когда пою,
Прячу эту глупую радость,
Когда ты на меня смотришь?
Разве ты не чувствуешь,
Что я дрожу, когда пою?
Это знак лета,
Которое я бы хотел, чтобы никогда не могло закончиться.
В равновесии
Среди святых, которые
Не плачут
И столько времени проходит, и ты проведешь его,
Как можешь
В равновесии и пока
Время идет, а ты не проходишь никогда.
Прячу эту глупую радость,
Когда ты на меня смотришь.
Разве ты не чувствуешь,
Что я дрожу, когда пою,
Это знак лета,
Которое я бы хотел, чтобы никогда не могло закончиться.
Источник
Субтитры, Евангелион
[Henshin]_Shin_Seiki_Evangelion_25_(R2_).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Оправдание бытия la raison d’etre
То, что дает тебе силы остаться здесь
Дело Икари Синдзи
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Этот мальчик хотел умереть
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Другой мальчик исполнил его желание
Последнего Ангела больше нет
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Но страдания Синдзи Икари не окончились
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Почему ты его убил?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Почему ты его убил?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Почему ты его убил?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Почему ты его убил?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Почему ты его убил?
У меня не было выбора!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Почему ты его убил?
Потому, что он был Ангелом! Каору был Ангелом!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Но ведь он был и человеком?
Неправда! Он был Ангелом! Нашим врагом!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Но ведь он был и человеком?
Неправда! Неправда! Неправда!
Он был настолько же человеком, насколько и я.
Нет! Он был Ангелом!
И поэтому ты убил его?
Да! Иначе бы мы все погибли!
Нас бы уничтожили!
И поэтому ты убил его?
Я не хотел его убивать! У меня не было выбора!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Итак, ты его убил.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Итак, ты его убил.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Итак, ты его убил.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Итак, ты его убил.
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Итак, ты его убил.
Умоляю! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Знаешь, выжить должен был все-таки Каору.
Он был намного лучше меня.
Именно он и должен был остаться в живых.
Нет, выживает тот, у кого есть воля к жизни.
А он хотел умереть.
Он забыл о своей воле к жизни и выбрал призрачную надежду.
Ты все сделал правильно, Синдзи.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Ты уверена, что все было правильно?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Я не знаю. Что мне делать?
Что мне теперь делать?!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Чего ты боишься?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Чего ты боишься?
Я боюсь самого себя.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Чего ты боишься?
Боюсь, что меня будут ненавидеть.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Чего ты боишься?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Чего ты боишься?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Чего ты боишься?
Отец бросил меня. Он ненавидит меня.
Что я буду делать, если все возненавидят меня? Что я тогда буду делать?
И куда мне теперь идти?
Ничего не вижу. Ничего не понимаю.
Где же вы, Мисато-сан?
Эй, куда мне идти?
Мисато? Аска? Аянами?
Тодзи? Кенске? Рицуко? Кадзи?
Кто-нибудь! Пожалуйста, скажите, что мне теперь делать!
Должен ли я оставаться пилотом? После того, как это заставило меня убить его?
Отец, да и все остальные, говорят, что я должен быть пилотом, что бы ни случилось.
Почему я должен продолжать сражаться после всего, что произошло?!
Скажи что-нибудь! Ответь мне!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Почему ты пилотируешь Еву?
Потому что все просят меня об этом.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Это единственная причина?
Я делаю это ради всего человечества! Разве этого не достаточно?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Значит, ты пилотируешь Еву ради других людей?
Именно так! А что, разве это плохо?!
Я поступаю правильно!
И все мне благодарны! Меня все любят!
Ты прекрасно знаешь, что делаешь это только для себя!
Ты просто как всегда оправдываешься!
Притворяться, что жертвуешь собой ради других.
. очень удобно, не так ли?
Играть роль мученика — настоящее удовольствие для тебя!
Не уверен, что это так.
Просто тебе одиноко и тоскливо, в этом вся причина.
Конечно, да! Ты жить не можешь без сочувствия!
И ты находишь его, когда сливаешься с Евой, Синдзи!
Наверное, так и есть.
Ты обожаешь, когда кто-то зависит от тебя!
Это настоящий праздник для твоего извращенного умишка!
Наверное, так и есть.
Ты только и делаешь, что сидишь и ждешь.
. пока кто-то придет и сделает тебя счастливым!
Но это ненастоящее счастье!
Но разве ты сама не ведешь себя именно так?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Персонаж номер два
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Дело Сорью Аски Лэнгли
Не хочу я сидеть в этой Еве.
Они заставляют меня быть пилотом.
Но этот хлам не работает!
Хотя, все из-за меня. Это я теперь — хлам.
Я никуда не гожусь. Никому не нужна.
Кому нужен пилот, который даже собственной Евой управлять не может?!
Ты ищешь себя в глазах других людей.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Ты боишься одиночества?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Боишься, что перестанешь существовать как личность, если все тебя покинут?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Ты пилотируешь Еву, чтобы все хвалили тебя?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Как ты смеешь говорить мне такое, ты, заводная кукла!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Персонаж номер три
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Дело Аянами Рей
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Ты тоже Аянами Рей?
Да, я та, кого знают как Аянами Рей.
Мы все — те, кого знают как Аянами Рей.
Как они все могут быть мной?
Просто потому, что другие зовут нас Аянами Рей. Только и всего.
У тебя ненастоящая душа и тело твое — подделка. Знаешь, почему?
Я не подделка и не фальшивка. Я — это я.
Нет, ты всего лишь оболочка с поддельной душой.
. созданная человеком по имени Икари Гендо.
Ты всего лишь нечто, притворяющееся человеком.
Вот, прислушайся к себе.
Чувствуешь эту неуловимую.
. почти неразличимую сущность, скрытую в твоих самых мрачных снах?
Именно это и есть ты.
Я стала собой благодаря связям.
. и отношениям с другими людьми.
Меня создало общение с людьми.
Они создают меня, я создаю их.
Эти отношения и связи.
. определяют черты моей души и моего разума.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Да, это то, что связывает меня.
. с создателями существа по имени Аянами Рей.
То, что всегда будет определять мое «я».
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Однако, есть еще кое-кто, обладающий твоим истинным «я».
Ты ее не знаешь.
Ты не хочешь о ней ничего знать.
. и пытаешься скрыть эту сторону своей подлинной сущности.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Потому что может оказаться, что у нее нечеловеческий облик.
Потому что в этом случае твоя личность может исчезнуть.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Превратиться в ничто — вот что пугает тебя.
Ты боишься исчезнуть из сознания других людей.
. из-за существования еще одной тебя.
Я боюсь? С чего вдруг?
Потому что твоя личность исчезнет.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
«Ты боишься, не так ли?»
Потому что перестанешь существовать.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
«Ты боишься, не так ли?»
Именно этого я и хочу. Смерти. Отчаяния.
Хочу уйти в небытие.
Он пока еще не может разрешить мне уйти.
Он еще не пускает меня.
Я живу, пока нужна ему.
Но когда все кончится.
. и я стану ненужной.
. он оставит меня.
Я мечтала о дне, когда он меня покинет.
Но сейчас я боюсь этого.
Пошли. Настал тот день, ради которого ты рождена, Рей.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
. начинается комплементация человека через Содействие
Вернемся к Икари Синдзи.
Что это за чувство?
Кажется, со мной такое уже было.
Как будто мое тело исчезло.
Как будто мое существо развернулось и расширилось.
. до размеров Вселенной.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Это начало Содействия.
. стремятся заполнить пустоту в Едином Сознании.
Комплементация души и разума.
. содействие уходу всего сущего в небытие.
Неверно. Это не уход в небытие.
Это просто возвращение к началу.
Не что иное, как возврат к древним истокам, давным-давно утерянным.
Все отдельные души и сознания сольются в одно целое.
. достигнув таким образом вечного покоя.
Конечная цель — именно в этом.
В этом и заключается «содействие»?
Да. В душе каждого из нас есть некая пустота, врожденное несовершенство.
. неотступно преследует человека с самой первой его мысли.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Пустота в душе возникает от этого несовершенства
Пустота вызывает тревогу и страх
На примитивном уровне он ощущает эту тьму в глубине своего сознания.
Мы стремимся избежать этой пустоты и боимся ее.
Все человеческие свершения обусловлены надеждой заполнить этот вакуум.
Тьма не исчезнет, пока человечество состоит из отдельных людей.
И ты хочешь слить все cознания в одно целое, чтобы заполнить пустоты?!
Да как вы смеете превращать само существование человека.
. в эксперимент для доказательства своей теории?!
И проводить его путем обмана?!
Однако же, именно этого ты и хотела!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Дело Кацураги Мисато (ЧАСТЬ 1)
Это я, существующий в твоем сознании, Мисато.
А я, в свою очередь.
. в это же время существую в твоем сознании, не так ли, Синдзи?
Чтобы установить свою личность.
. мне нужно общаться с сознаниями многих людей.
Мне нужно внимательно изучить то, что живет глубоко внутри меня.
Мне нужно как следует присмотреться к Мисато, обитающей в моем сознании.
Чего вы хотите, Мисато?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
«Хочешь быть правильной?»
Я должна быть паинькой.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Потому что папы нет.
Я должна вести себя хорошо и не огорчать маму.
Но я не хочу быть похожей на маму.
Когда нет папы, она всегда плачет.
Не желаю плакать. Не не хочу ни от кого зависеть.
Поэтому я должна вести себя хорошо.
Тогда, наверное, папа не будет ненавидеть меня.
Но я ненавидела своего отца и ненавидела быть паинькой.
Я от этого устала.
Устала быть чистенькой.
Устала притворяться честной и благородной.
Мне это все так надоело.
Я хочу унизить себя.
Хочу, чтобы моя жизнь и репутация были разрушены.
Поэтому ты спала с ним?
Нет! Я спала с ним, потому что любила его.
А любила ли ты его?
Да, любила! Он принимал меня такой, какая я есть!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Нет! Не давайте Синдзи смотреть!
Почему ты до сих пор стесняешься — после всего, что случилось?
Потому что мне стыдно!
Почему это смущает тебя?
Наоборот, тебе приятно открыться тому, кого ты любишь.
Ты рада показать это Синдзи, ведь правда?
Нет! Нет! Неправда!
Уверена? Может быть, ты хочешь показать это своему отцу?
Разве не душевный покой ты искала в постели Кадзи?
Ты хотела найти душевный покой и теплоту у Кадзи?
В объятьях Кадзи ты хотела найти своего отца, не так ли?
В Кадзи я видела воплощение своего отца.
И поэтому сбежала от него.
Мне было так страшно. Он был точно как мой отец.
Но в то же время я была счастлива. Счастлива как никогда.
Это было просто замечательное время.
Вот почему оно было ненавистно мне. Вот почему я ушла.
Итак, наша любовь началась без всякого повода.
. но для ее окончания тебе понадобился повод?
Ты такой добрый, Кадзи.
Такой добрый. Умоляю тебя.
Твоя ненависть к себе — не повод.
. ранить себя еще больнее.
Твое самобичевание — всего лишь уловка.
. чтобы на некоторое время почувствовать себя лучше.
Не поступай так с собой.
Вот, теперь ты мне скажешь, чтобы я поберегла себя?
Мужчины всегда так делают.
Они с головой уходят в свою работу, свой собственный мир и забывают про меня.
Всегда забывают про меня.
Так делал и мой отец.
Они бегут от суровой реальности.
Суровая реальность? Я и есть его суровая реальность.
Конечно, проблема во мне, так ведь?
Презираю себя! Ненавижу себя!
Ты — сама пошлость и грязь.
Ты достойна жалости.
Ты отвратительна! Грязная шлюха!
Нигде еще я не видела таких отвратительных отношений!
Поздравляю с повышением, майор Кацураги!
Меня ценят и признают мои заслуги.
. но это всего лишь мое «я», играющее эту роль ради признания.
Это не настоящая я.
Твое истинное «я» все время плачет, не так ли?
Да, но я счастлива.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Я и в самом деле счастлива!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Нет! Это не счастье!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
«Что есть счастье?»
Это не я, это не настоящая я!
Я просто не хочу смириться с действительностью!
Но мы обязаны смириться. Мы не можем жить по-другому.
Ты бы боялась и чувствовала себя одиноко.
. если бы никто не спал рядом с тобой.
Ты боишься спать одна?
Напоминает ли тебе это о том, насколько пуста твоя жизнь?
Ты не можешь вынести, когда рядом с тобой нет ни души.
Значит, ты готова спать с кем угодно, верно?
Да, ты просто хочешь сойти с ума от животного наслаждения.
Ты хочешь заполнить пустоту в своем сердце временным уходом от реальности.
Ты пользуешься мужчинами для успокоения своей душевной боли.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Так чего же она хочет на самом деле?
Это я, существующий в твоем сознании, Аска.
А я, в свою очередь.
. в это же время существую в твоем сознании, не так ли, Синдзи?
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Дело Сорью Аски Лэнгли (ЧАСТЬ 1)
Чего тебе хочется, Аска?
Хочу жить сама по себе!
Не нужны мне ни папа, ни мама. Буду жить сама по себе!
И тогда мне больше не придется плакать!
Но я все еще плачу.
Почему я все еще плачу?
Извини. Просто она мне не нравится.
Что с тобой такое, ты же квалифицированный врач?
Говорила же тебе, прежде всего я — человек, и уж только потом врач.
Но как может опытный профессионал вроде тебя.
Она ведет себя слишком по-взрослому. Она меня полностью игнорирует.
Иногда она меня даже пугает.
Ты не чувствуешь ничего подобного?
Нет. В любом случае, ты теперь мать Аски.
Возможно, но прежде я — твоя жена.
Одно другому не мешает.
С общественной точки зрения, да.
Но ты не можешь перестать быть ее отцом.
Я же могу перестать быть ее матерью в любое время.
Что ж, можно и так сказать.
Нет, мама! Не надо переставать быть моей мамой! Я буду умницей!
Не прекращай быть моей мамой!
Не отворачивайся от меня!
Нет, мама! Не убивай меня!
Твой папа терпеть не может твою маму.
Я ему больше не нужна.
Начать с того, что он и не любил меня никогда.
Я ему была вовсе не нужна.
Поэтому, давай мы с тобой умрем, ведь мы не нужны папе.
Разве я ни на что не гожусь? Разве я ничего не стою?
Нет, я тебе не кукла!
Я сама решу за себя и буду жить сама по себе!
А потом я увидела маму висящей под потолком.
Она выглядела такой счастливой.
Но мне было противно на нее смотреть.
Не хочу умирать. Не хочу исчезнуть.
Ненавижу мальчишек! Ненавижу маму и папу!
Всем плевать на меня.
Все меня бросили!
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Так чего же она хочет на самом деле?
Поэтому я не хочу ни от кого зависеть!
Но в то же время ненавижу независимость. Как больно!
Не хочу быть одна!
Не хочу быть одна!
Не хочу быть одна!
Не оставляйте меня.
Не бросайте меня.
Не убивайте меня.
Это Содействие, которое начал твой отец.
Ты не можешь сказать, что есть истина.
Ты даже не можешь определить, реально ли то, что ты чувствуешь.
Истина — внутри тебя.
То, что остается у тебя в памяти.
. и будет твоей истиной.
Истина может меняться со временем.
Это все взаправду. Это и есть конечный результат?
Взаправду, но это только одна из многих реальностей.
Итог, которого ты хотел.
Да, всеобщее уничтожение.
Тебе нужен мир, в котором никого нельзя спасти.
Нет! Я не хотел этого! Меня же не спасали.
Никто не может тебя спасти.
Именно этого ты и хотел.
Смерть, уничтожение и уход в небытие.
Это — та самая реальность.
Что такое реальность?
Твой собственный мир, мир вне пространства, времени и всех остальных.
Мир, каждая грань которого определена тобой.
Это тот мир, в котором ты только и делаешь, что ждешь.
. пока кто-то тебе что-то даст.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Такова его реальность
В любом случае, он — твой.
Это мир, который уже создан! Ничто не может его изменить!
Нет, решение — за тобой.
Этот мир создается твоим разумом.
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
Это и есть реальность
Будет ли это воля к жизни.
. или жажда смерти — решать тебе.
Вы говорите, эта тьма, это безумие — и есть то.
. что я на самом деле хотел создать?!
Ты мечтал о тесном мирке, пригодном только для тебя.
Чтобы защитить свои слабости.
Защитить свои радости.
Это всего лишь итог твоих желаний.
В тесном мирке, где только ты один и можешь жить.
. больше никого с тобой не будет.
Но, несмотря на это, ты хотел сузить окружающий мир.
Твоя воля исключила все неприятные тебе вещи.
. и создала отдельную и одинокую вселенную.
Это вселенная твоих мечтаний.
. твой собственный рай в глубине души.
Таков финал. Это один из многих возможных финалов.
Это финал, которого ты добивался. Ты сам выбрал такую судьбу.
Источник