Перевод песни Without me (Halsey)
Without me
Без меня
Without me, without me, yeah
Without me, without me, yeah
Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close (keep you close)
I was afraid to leave you on your own
I say I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you can take advantage of me
Tell me how’s it feel sittin’ up there
Feeling so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
You know I’m the one who put you up there
I don’t know why
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah
Gave love ’bout a hundred tries
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made ’em mine
I didn’t notice ’cause my love was blind
Say I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you can take advantage of me
Tell me how’s it feel sittin’ up there
Feeling so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
You know I’m the one who put you up there
I don’t know why
Thinking you could live without me
And live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah
You don’t have to say just what you did
I already know
I had to go and find out from them
So tell me how’s it feel (oh-woah)
Tell me how’s it feel sittin’ up there
Feeling so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (I don’t know why)
Без меня, без меня, да.
Без меня, без меня, да.
Встретила тебя с разбитым сердцем.
Наполнила твою чашу до краёв.
Зашла слишком далеко, чтобы быть с тобой (рядом),
Я боялась оставить тебя одного.
Сказала, что поймаю тебя, если ты упадёшь.
А если они станут смеяться, пошли они к чёрту.
Я подняла тебя с колен
И поставила на ноги.
Только так ты можешь воспользоваться мной.
Скажи мне, каково это — находиться там, наверху?
Это приятно, но недостаточно, чтобы удержать меня.
Ты знаешь, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Так было решено на небесах.
Бывает ли тебе одиноко?
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Ты знаешь, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Не знаю почему.
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Детка, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Я не знаю почему, да.
Давала любви порядка сотни шансов,
Просто убегая от демонов в твоей голове.
Но затем забрала их и, не заметив, превратила в своих,
Потому что моя любовь была слепа.
Сказала, что поймаю тебя, если ты упадёшь.
А если они станут смеяться, пошли они к чёрту.
Я подняла тебя с колен
И поставила на ноги.
Только так ты можешь воспользоваться мной.
Скажи мне, каково это — находиться там, наверху?
Это приятно, но недостаточно, чтобы удержать меня.
Ты знаешь, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Так было решено на небесах.
Бывает ли тебе одиноко?
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Ты знаешь, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Не знаю почему.
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Детка, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Я не знаю почему, да.
Ты не должен говорить о том, что натворил.
Я уже обо всём знаю.
Мне пришлось пойти и выяснить это у них.
Так расскажи, каково тебе сейчас?
Скажи мне, каково это — находиться там, наверху?
Это приятно, но недостаточно, чтобы удержать меня.
Ты знаешь, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Так было решено на небесах.
Бывает ли тебе одиноко?
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Ты думал, что сможешь жить без меня.
Детка, я — единственная, кто вознесёт тебя.
Я не знаю почему, да (не знаю почему).
Источник
Перевод песни Gaullin* — Without Me
Текст песни Without Me
Перевод песни Without Me
[Verse:]
Found you when heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close
I was afraid to leave you on your own
[Pre-Chorus:]
I said I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
[Chorus:]
Tell me, how you feel sittin’ up there?
Feelin’ so high, but too far away to show me
You know I’m the one, put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one put you up there
I don’t know why (yeah)
(Yeah, yeah)
(Yeah)
[Verse:]
Found you when heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close
I was afraid to leave you on your own
[Pre-Chorus:]
Said I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you could take advantage of me
[Chorus:]
Tell me, how you feel sittin’ up there?
Feelin’ so high, but too far away to show me
You know I’m the one, put you up there
Name in the sky, does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one put you up there
I don’t know why (yeah)
[Outro:]
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
You know I’m the one, put you up there
I don’t know why (yeah)
* – Кавер на композицию Without Me в оригинальном исполнении Halsey.
Без меня
[Куплет:]
Я нашёл тебя, когда твоё сердце было разбито.
Я наполнил твою чашу так, что она переполнилась.
Я зашёл слишком далеко, чтобы ты осталась рядом.
Я боялся оставить тебя одну.
[Распевка:]
Я сказал, что поймаю тебя, если ты упадёшь.
И если люди будут смеяться, то пусть все они идут к чёрту!
И тогда я подниму тебя с колен
И снова поставлю тебя на ноги,
Чтобы ты просто смогла использовать меня в своих интересах.
[Припев:]
Скажи мне, как ты себя чувствуешь, сидя здесь?
Ты кайфуешь, но ты слишком пьяна, чтобы показать мне это.
Ты знаешь, я тот, кто не бросил тебя здесь.
Твоё имя видно на небе, тебе бывает одиноко,
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня,
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня?
Малышка, я тот, кто не бросил тебя здесь,
И я не знаю, почему. (Да)
(Да, да)
(Да)
[Куплет:]
Я нашёл тебя, когда твоё сердце было разбито.
Я наполнил твою чашу так, что она переполнилась.
Я зашёл слишком далеко, чтобы ты осталась рядом.
Я боялся оставить тебя одну.
[Распевка:]
Я сказал, что поймаю тебя, если ты упадёшь.
И если люди будут смеяться, то пусть все они идут к чёрту!
И тогда я подниму тебя с колен
И снова поставлю тебя на ноги,
Чтобы ты просто смогла использовать меня в своих интересах.
[Припев:]
Скажи мне, как ты себя чувствуешь, сидя здесь?
Ты кайфуешь, но ты слишком пьяна, чтобы показать мне это.
Ты знаешь, я тот, кто не бросил тебя здесь.
Твоё имя видно на небе, тебе бывает одиноко,
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня,
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня?
Малышка, я тот, кто не бросил тебя здесь,
И я не знаю, почему. (Да)
[Завершение:]
Ты думаешь, что можешь жить и без меня?
Ты думаешь, что можешь жить и без меня?
Малышка, я тот, кто не бросил тебя здесь,
И я не знаю, почему. (Да)
Источник
Перевод песни Halsey — Without Me
Текст песни Without Me
Перевод песни Without Me
[Intro:]
Without me, without me, yeah
Without me, without me, yeah
[Verse 1:]
Found you when your heart was broke
I filled your cup until it overflowed
Took it so far to keep you close (keep you close)
I was afraid to leave you on your own
[Pre-Chorus:]
I say I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you can take advantage of me
[Chorus:]
Tell me how’s it feel sittin’ up there
Feeling so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (I don’t know why, yeah yeah)
[Verse 2:]
Gave love ’bout a hundred tries
Just running from the demons in your mind
Then I took yours and made ’em mine
I didn’t notice ’cause my love was blind
[Pre-Chorus:]
Say I’d catch you if you fall
And if they laugh, then fuck ’em all
And then I got you off your knees
Put you right back on your feet
Just so you can take advantage of me
[Chorus:]
Tell me how’s it feel sittin’ up there
Feeling so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah
[Bridge:]
You don’t have to say just what you did
I already know
I had to go and find out from them
So tell me how’s it feel (oh-woah)
[Chorus:]
Tell me how’s it feel sittin’ up there
Feeling so high but too far away to hold me
You know I’m the one who put you up there
Name in the sky
Does it ever get lonely?
Thinking you could live without me
Thinking you could live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
Thinking you could live without me
Live without me
Baby, I’m the one who put you up there
I don’t know why, yeah
Без меня
[Начало:]
Без меня, без меня, да.
Без меня, без меня, да.
[Куплет 1:]
Я нашла тебя, когда твоё сердце было разбитым,
Я наполнила твою чашу так, что она перелилась через края.
Мне пришлось зайти слишком далеко, чтобы удержать тебя (удержать тебя),
Мне было страшно оставлять тебя одного.
[Распевка:]
Я пообещала, что поймаю тебя, если ты упадёшь,
А если над нами будут смеяться, мы их просто пошлём.
Затем я подниму тебя с колен
И поставлю на ноги.
Так, чтобы ты смог использовать меня.
[Припев:]
Скажи, что ты чувствуешь, сидя здесь?
Тебе так хорошо, но ты слишком накурен, чтобы просто обнять меня.
Ты знаешь, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
На седьмом небе.
Скажи, тебе когда-нибудь бывает одиноко,
Когда ты думаешь, что можешь прекрасно прожить без меня?
Когда ты думаешь, что можешь прекрасно прожить без меня.
Милый, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
Не знаю, почему (Да, я не знаю, почему).
Ты считаешь, что сможешь прожить без меня,
Прожить без меня.
Милый, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
Не знаю, почему (Я не знаю, почему, да, да).
[Куплет 2:]
Ты пытался принять любовь тысячу раз,
Просто убегая от своих внутренних демонов.
А затем я забрала их и сделала своими.
Я этого не заметила, ведь моя любовь была слепа.
[Распевка:]
Я пообещала, что поймаю тебя, если ты упадёшь,
А если над нами будут смеяться, мы их просто пошлём.
Затем я подниму тебя с колен
И поставлю на ноги.
Так, чтобы ты смог использовать меня.
[Припев:]
Скажи, что ты чувствуешь, сидя здесь?
Тебе так хорошо, но ты слишком накурен, чтобы просто обнять меня.
Ты знаешь, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
На седьмом небе.
Скажи, тебе когда-нибудь бывает одиноко,
Когда ты думаешь, что можешь прекрасно прожить без меня?
Когда ты думаешь, что можешь прекрасно прожить без меня.
Милый, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
Не знаю, почему (Да, я не знаю, почему).
Ты считаешь, что сможешь прожить без меня,
Прожить без меня.
Милый, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
Не знаю, почему, да.
[Переход:]
Не говори, что ты натворил,
Я уже в курсе.
Мне пришлось пойти и узнать у других,
Так скажи, каково это (оу-воу).
[Припев:]
Скажи, что ты чувствуешь, сидя здесь?
Тебе так хорошо, но ты слишком накурен, чтобы просто обнять меня.
Ты знаешь, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
На седьмом небе.
Скажи, тебе когда-нибудь бывает одиноко,
Когда ты думаешь, что можешь прекрасно прожить без меня?
Когда ты думаешь, что можешь прекрасно прожить без меня.
Милый, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
Не знаю, почему (Да, я не знаю, почему).
Ты считаешь, что сможешь прожить без меня,
Прожить без меня.
Милый, ведь я помогла тебе оказаться там, где ты сейчас,
Не знаю, почему (Да, я не знаю, почему)
Источник