Перевод песни Feel me (Selena Gomez)
Feel me
Чувствуй меня
No one love you like I love you
Never cheat, never lie
Never put no one above you
I gave you space and time
Now you’re telling me you miss it
And I’m still on your mind
We were one in a million
And love is hard to find.
Do you stay up late just so you don’t dream?
Every time your lips touch another
I want you to feel me, I want you to feel me
Every time you dance with somebody
I want you to feel me, I want you to feel me
Do your days get a little bit longer?
Nights get a little bit colder?
Heart beat a little bit louder?
Days get a little bit longer?
Nights get a little bit colder?
Heart beat a little bit louder?
When you’re running, who you run to?
Where do you go to hide?
When she ain’t giving you enough
to get you through the night
Won’t be caught up in the middle
Of your highs and your lows
Baby, long as you’re not with me, you’ll always be alone
Do you stay up late just so you don’t dream?
Every time your lips touch another
I want you to feel me, I want you to feel me
Every time you dance with somebody
I want you to feel me, I want you to feel me
Do your days get a little bit longer?
Nights get a little bit colder?
Heart beat a little bit louder?
Days get a little bit longer?
Nights get a little bit colder?
Heart beat a little bit louder?
Никто не любит тебя так, как я,
Я никогда не изменяла, никогда не врала,
Никого не ставила превыше тебя,
Я давала тебе время и личное пространство,
И теперь ты говоришь, что тебе этого не хватает,
Все еще думаешь обо мне,
Мы — одни из миллиона,
Любовь как у нас трудно найти.
Ты не спишь допоздна для того, чтобы не видеть сны?
Каждый раз, когда твои губы прикасаются к другим,
Я хочу, чтобы ты думал обо мне, чтобы ты думал обо мне,
Каждый раз когда ты танцуешь с кем-то,
Я хочу, чтобы ты думал обо мне, чтобы ты думал обо мне
Твои дни становятся немного длиннее?
Ночи становятся холоднее?
Биение сердца немного громче?
Дни становятся немного длиннее?
Ночи становятся холоднее?
Биение сердца немного громче?
К кому ты бежишь?
Где ты прячешься?
Когда того, что она дает, становится недостаточно,
Чтобы пережить ночь,
Я не хочу переживать
Твои взлеты и падения,
Детка, если ты не со мной, то ты не будешь ни с кем.
Ты не спишь допоздна для того, чтобы не видеть сны?
Каждый раз, когда твои губы прикасаются к другим,
Я хочу, чтобы ты думал обо мне, чтобы ты думал обо мне,
Каждый раз когда ты танцуешь с кем-то,
Я хочу, чтобы ты думал обо мне, чтобы ты думал обо мне
Твои дни становятся немного длиннее?
Ночи становятся холоднее?
Биение сердца немного громче?
Дни становятся немного длиннее?
Ночи становятся холоднее?
Биение сердца немного громче?
Источник
Перевод песни Perfect (Selena Gomez)
Perfect
Идеальная
Different inflection when you say my name
Kiss me, but your kiss
Don’t taste the same
Is it real or am I going out of my mind?
Curious ’bout the company that you keep
Cause I hear you talking ’bout her in your sleep
And now you’ve got me
Talking ’bout her in mine
And I bet she has it all
Bet she’s beautiful like you, like you
And I bet she’s got that touch makes you
Fall in love, like you, like you
I can taste her lipstick
And see her laying across your chest
I can feel the distance every time
You remember her fingertips
Maybe I should be more like her
Maybe I should be more like her
I can taste her lipstick
It’s like I’m kissing her too
And she’s perfect
And she’s perfect
How does she touch you? Can I try it too?
I know you’re twisted but baby I’m twisted too
I wanna know how she could
Make a man lose his mind
With the smell of her perfume I could
Love her too like you, like you
And I can almost hear her laugh
Curving on her back for you, for you
I can taste her lipstick
And see her laying across your chest
I can feel the distance every time
You remember her fingertips
Maybe I should be more like her
Maybe I should be more like her
I can taste her lipstick
It’s like I’m kissing her too
And she’s perfect
I can see her body rushing into you
Crashing on your skin
Burning within, burning so deep, deep
On your skin, skin next to me
She’s crashing on your skin
Settling in, burning so deep, deep
On your skin, skin while you sleep
I can taste her lipstick
And see her laying across your chest
I can feel the distance every time
You remember her fingertips
Maybe I should be more like her
Maybe I should be more like her
I can taste her lipstick
It’s like I’m kissing her too
And she’s perfect
Ты произносишь моё имя как-то иначе,
Целуешь меня, но твои поцелуи
На вкус совсем незнакомые.
Это на самом деле так, или я схожу с ума?
Интересно, с кем ты проводишь время,
Ведь я слышу, как ты говоришь о ней во сне
И ты поймал меня на том,
Что я стала делать то же самое.
Готова поспорить, она во всём преуспевает;
Она точно такая же красивая, как и ты,
А её прикосновения заставляют тебя
Влюбляться в неё, так же, как и твои.
Я чувствую вкус её помады
И представляю, как она лежит на твоей груди.
Я вижу, как ты отдаляешься каждый раз,
Вспоминая касания её пальцев.
Может, мне стоит быть похожей на неё,
Может, я должна стать такой же, как она.
Я ощущаю вкус её помады на твоих губах –
Будто целую не тебя, а её.
И она безупречна,
Она идеальна.
Как она тебя касается? Могу ли я так же?
Я знаю, ты запутался, малыш, прямо как я.
Мне хочется узнать, как у неё получается
Сводить мужчину с ума.
Аромат её парфюма может заставить меня
Влюбиться в неё точно так же, как и тебя.
Я практически слышу её смех и могу представить,
Как она ради тебя изгибает свою спину.
Я чувствую вкус её помады
И представляю, как она лежит на твоей груди.
Я вижу, как ты отдаляешься каждый раз,
Вспоминая касания её пальцев.
Может, мне стоит быть похожей на неё,
Может, я должна стать такой же, как она.
Я ощущаю вкус её помады на твоих губах –
Будто целую не тебя, а её,
И она идеальна.
Могу почувствовать, как она врывается в тебя,
Проникая через кожу,
И загорается внутри, пылает глубоко внутри.
Сквозь кожу лежащего рядом со мной тела,
Она врывается в тебя сквозь кожу,
Ярко горит, собираясь остаться там надолго.
Врывается в тебя, пока ты спишь.
Я чувствую вкус её помады
И представляю, как она лежит на твоей груди.
Я вижу, как ты отдаляешься каждый раз,
Вспоминая касания её пальцев.
Может, мне стоит быть похожей на неё,
Может, я должна стать такой же, как она.
Я ощущаю вкус её помады на твоих губах –
Будто целую не тебя, а её.
И она идеальна.
Источник
Перевод песни Dámelo to (Selena Gomez)
В исполнении: ft. Myke Towers.
Dámelo to
Дай это мне
Un poquito de calor
Pegadito, síguelo
Ya te di el control
Termina lo que empezaste
No pensamos, ‘tamo bien
¿Si es pecado? No lo sé
Que paremos, ¿para qué?
Termina lo que empezaste
Que nada se siente
Nada se siente, mi amor
Nada se siente mejor
Que mi nombre en tu boca, boca, boca
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
Mi nombre en tu boca, boca, boca
Te siento y no mе tocas, tocas, tocas
¡Dámelo to’!
Quédate, que quiеro perder los modales hasta la madrugada
Y todo lo que tienes que hacer, ya lo sabes
Dices mi nombre y no me importa nada
Otros lo intentan, pero no, nunca han logrado na’
Otros lo intentan, pero no
Termina lo que empezaste
Que nada se siente
Nada se siente, mi amor
Nada se siente mejor
Que mi nombre en tu boca, boca, boca
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
¡Dámelo to’!
Ey
A mí me gusta mencionarte
Con la voz sexy que pongo pa’ impresionarte, ey
Te gusta tarde llamarme
Voy a tratar de calmarme
Mucho respeto
Si me tienta no me aquieto
El trabajo no se deja incompleto
Tiene cara de ángel, pero por ella peco
Pruébame y que encuentre’
A otro como yo, te reto
Ella rompe récord
Lo’ hombre’ se le pegan como si usara magneto
En su mente me meto
Merece sortija,
Si es por mí la comprometo
A mami le llevo nieto’
Termina lo que empezaste
Que nada se siente
Nada se siente, mi amor
Nada se siente mejor
Que mi nombre en tu boca, boca, boca
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
Mi nombre en tu boca, boca, boca
Te siento y no me tocas, tocas, tocas
¡Dámelo to’!
Немного тепла.
Придерживайся этого, следуй.
Я уже контролирую тебя.
Закончи то, что начал.
Мы не думаем, нам хорошо.
Это грех? Без понятия.
Мы останавливаемся, в чем смысл?
Закончи то, что начал.
Потому что ничто,
Ничто, мой дорогой,
Ничто не ощущается лучше, чем
То, что мое имя у тебя на устах, на устах, на устах.
Я чувствую тебя, но ты меня не трогаешь, не трогаешь.
Мое имя у тебя на устах, на устах, на устах.
Я чувствую тебя, но ты меня не трогаешь, не трогаешь.
Дай мне это!
Останься, я не желаю потерять все свои манеры о рассвета.
Ты уже знаешь все, что тебе нужно сделать.
Ты поизносишь мое имя, и это единственное, что важно.
Другие пытаются, но нет, они ничего не добиваются,
Они пытаются, но нет..
Закончи то, что начал.
Потому что ничто,
Ничто, мой дорогой,
Ничто не ощущается лучше, чем
Мое имя у тебя на устах, на устах, на устах.
Я чувствую тебя, но ты меня не трогаешь, не трогаешь.
Дай мне это!
Эй,
Мне нравится произносить твое имя
Сексуальным голосом, чтобы произвести на тебя впечатление.
Тебе нравится звонить мне допоздна.
Я постараюсь успокоиться,
Большое уважение.
Если она соблазнит меня, то я не стану молчать.
Работа не может быть оставлена незавершенной
У неё ангельское лицо, но я согрешу вместо нее.
Испытай меня, я бросаю тебе вызов,
Попытайся найти другого такого же, как я.
Она бьет все рекорды.
Мужчины держатся за нее, как будто она использует магнит.
Я проник в ее сознание.
Она заслужила кольцо,
Если бы это зависело от меня — она была бы уже помолвлена.
Я подарю матери внуков.
Закончи то, что начал.
Потому что ничто,
Ничто, мой дорогой,
Ничто не ощущается лучше, чем
Мое имя у тебя на устах, на устах, на устах.
Я чувствую тебя, но ты меня не трогаешь, не трогаешь.
Мое имя у тебя на устах, на устах, на устах.
Я чувствую тебя, но ты меня не трогаешь, не трогаешь.
Дай мне это!
Источник
Перевод песни De una vez (Selena Gomez)
De una vez
Раз и навсегда
Ya no duele como antes, no
La herida de tu amor sanó
De una vez por toda’,
Soy más fuerte sola,
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas
Pero ahora este pecho es antibalas
No te tengo a ti, me tengo a mí
No es para que piense’ que esto es pa’ ti, nah
Yo me fui para que no se te olvide
De a una muerte como tú se revive
Cuando se seque el último mar
Es cuando pensaré en regresar
Está sobreentendido lo que siento
Ya no estás, qué bueno es el tiempo
Estoy curá’ de ti, te dije ya
Ya no te siento aquí, no te siento ya
Nunca supiste, no me supiste valorar, y (Oh)
De una vez por toda’ (De una vez por toda’),
Soy más fuerte sola,
Es que no me arrepiento del pasado
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas (Ah-ah)
Pero ahora este pecho es antibalas
Oh
Ah-ah-ah, ah-ah
Ahora este pecho es antibalas
Uh-uh-uh-uh
Sola, ah-ah, ah
Ahora este pecho es antibalas
Уже не так больно, как раньше, нет
Рана, нанесенная твоей любовью, зажила
Раз и навсегда,
Я сильнее одна,
Я просто больше не жалею о прошлом.
Я знаю, что время рядом с тобой сломало мои крылья,
Но теперь моя грудь пуленепробиваема
У меня нет тебя, у меня есть я.
Не тебе думать, что все это для тебя.
Я ушла, чтобы ты не забыл,
Что смерть вроде тебя возрождается.
Когда последнее море высохнет,
Вот тогда я и подумаю о том, чтобы вернуться.
Я поняла, что чувствую.
Ты ушел, и теперь так хорошо.
Я исцелилась от тебя, я уже говорила тебе.
Я больше не чувствую тебя здесь, я больше не чувствую тебя.
Ты никогда не знал, ты не знал, как меня ценить, и (Оу)
Раз и навсегда, (Раз и навсегда)
Я сильнее одна,
Я просто больше не жалею о прошлом.
Я знаю, что время рядом с тобой сломало мои крылья,
Но теперь моя грудь пуленепробиваема.
Оу
А-а-а-а-а
Моя грудь пуленепробиваема.
У-у-у-ух
Одна, а-ах, ах
Моя грудь пуленепробиваема..
Источник