Сайт Михаила Кожаева
Одна жизнь — тысяча возможностей
Å #101. Радости тем, кто ищет
Радости тем, кто ищет,
Мужества тем, кто спит.
Тринадцать дней в сторону полной луны.
Песня «Деревня» появилась на альбоме «Дети Декабря» (1985). В «Кратком отчёте о 16-ти годах звукозаписи» Гребенщиков сообщил, что при создании трека в дело пошли «совершенно толкиеновские пейзажи Карелии, где я жил летом». А по поводу музыкальной составляющей добавил: «Ну а если говорить о магии – хотя чем меньше о ней говорить, тем больше её остаётся – струнные в «Деревне» будут её совершенным примером».
В интервью журналу «Аврора» в 1987-м БГ высказался более развёрнуто: «Когда мы придумали в «Деревне» этот скрипично-виолончельный ход и начали его репетировать, у меня возникло прочное ощущение, что мы попали туда, куда надо. Когда попадаешь в точную музыку, ты всегда ощущаешь это место – без привязки к тому, что происходит за окном. Это настоящее. Впоследствии такого «Аквариуму» удавалось добиться лишь дважды – в “Партизанах полной луны” и на “Великой железнодорожной симфонии”».
Струнная интермедия, действительно, получилась чарующей. А что касается текста «Деревни», то здесь мы сталкиваемся с автоцитатой. Песня «Замок» с сольного доисторического альбома БГ «С той стороны зеркального стекла» (1976) начинается следующими словами:
Удачи тем, кто ищет,
Покоя тем, кто спит.
В «Деревне» удачу для ищущих Борис Борисович заменил на радость, а покой для спящих – на мужество. Однако строки угадываются как родные сестры.
Сегодня столь короткий обзор сделан для того, чтобы оставить места для бонуса. Как вы помните, прошлый выпуск цитатника стал сотым. А 100 – отличное число, чтобы подвести промежуточные итоги. И заодно понять, где черпает вдохновение музыкант и из каких источников БГ чаще всего заимствует образы и прямые цитаты.
Но для начала попробую ответить на вопрос: а где же предел исследования цитат в песнях БГ? Допустим, что в одной песне содержится хотя бы одна скрытая цитата. Тогда число статей должно примерно равняться числу песен «Аквариума». А сколько их всего? Помнится, освещая песню «500», мы упомянули, что Гребенщиков ориентировался на то, что к 2002 году, когда вышла «Сестра Хаос», он написал как раз порядка пятисот песен.
Все мы, конечно, знаем такие подборки, где песни представлены по алфавиту. Вот, например, список Сергея Курия. В нём 619 песен, включая «доисторические» вещи и треки на английском языке. Не так много, если учесть, что со времён «500» прошло почти 20 лет. Но дело в том, что считать песни можно по-разному, и именно этим объясняются расхождения.
Для себя я собрал все песни (за исключением инструментальных композиций) со студийных альбомов «Аквариума» и БГ, начиная с «Синего альбома» (1981). Таким образом, в эту подборку не вошли «доисторические альбомы», однако отмечу, что пока ни одной цитаты оттуда я не разбирал. В итоге у меня получился список из 458 песен. После «чистки дублей», когда одна песня представлена в двух разных версиях на разных альбомах, осталось 430 уникальных треков. За первые 100 записей цитатника предметом изучения стали 85 песен: некоторые потребовали более одной статьи. Больше всего постов пришлось на следующие треки:
🔹«Афанасий Никитин буги» – 4 раза
🔹«Зимняя роза» – 4
🔹«Царь сна» – 3
По 2 статьи были посвящены песням «Маша и медведь», «Как стать Таней», «Крем и карамель», «Электрический пёс», «Бессмертная сестра Хо», «2-12-85-06» и «500».
Конечно, «Цитатник Аквариума» – это авторская подборка, по ней нельзя судить о важности тех или иных песен группы объективно, если такое возможно в принципе. Однако на примере данного среза можно сделать промежуточные выводы и затем сравнить с последующими: когда статей в цитатнике будет 200, 300 и т.д. А интересных моментов много, в частности – распределение исследуемых песен по альбомам. Для меня самого результаты оказались удивительными. Чаще всего цитаты разбирались из песен с альбомов:
Обложка альбома Аквариума «Беспечный русский бродяга» (2006)
с автографами Бориса Гребенщикова, Бориса Рубекина и Игоря Тимофеева
🔹«Беспечный русский бродяга» – 8 песен
🔹«Лилит» – 7
🔹«Кострома mon amour», «Навигатор», «Снежный лев», «Песни рыбака» и «ZOOM ZOOM ZOOM» – по 4 песни
🔹«Любимые песни Рамзеса IV», «Радио Африка», «Треугольник», «Дети декабря», «Десять стрел», «Пушкинская, 10», «Лошадь белая» и «Пси» – по 3
Из других альбомов за первые 100 записей цитатника разбирались по одной-две песни, а есть и такие пластинки, к которым око сообщества пока не обращалось.
Повторюсь: это очень индивидуальная статистика, потому что, как, наверное, у всех слушателей «Аквариума», у меня есть особо любимые песни. Но тем не менее определённую пищу для размышлений такой срез, считаю, может дать. Вот, например, статистика, песни из каких десятилетий разбирались в цитатнике чаще всего:
🔹1990-е – 33 песни
🔹2000-е – 24
🔹1980-е – 18
🔹2010-е – 9
К 2010-м годам нами отнесён также и 2020-й год (так как он завершает десятилетие). Но мы также успели разобрать песню из наступивших 2020-х, это был трек 2021 года «Ох, папайя, маракуйя».
Наконец, самая интересная статистика затрагивает источники цитирования в песнях Гребенщикова. За первые 100 записей выяснилось, что чаще других Борис Борисович заимствует из следующих произведений культуры, искусства или языка:
🔹другие поэты или писатели – 20 песен (или, что то же самое, 20%)
🔹упоминание персонажей культуры и исторических событий – 10%
🔹цитаты из песен других музыкантов – 8%
🔹буддийская культура – 8%
🔹Библия – 8%
🔹упоминание географических объектов – 7%
🔹христианская культура – 6%
🔹пословицы, сказки, детские считалочки, народное творчество – 5%
🔹кельтская культура – 4%
🔹китайская культура (включая Лао-цзы и Чжуан-цзы) – 4%
🔹собственная мифология «Аквариума» – 3%
🔹наркотическая контркультура – 3%
🔹терроризм – 2%
🔹неологизмы – 2%
Остальные категории составили по 1%, включая и автоцитаты. Текущая запись про «радости тем, кто ищет» в эту подборку, естественно не вошла. Будет очень интересно проследить, как изменится эта статистика на выборке 200 статей цитатника. А пока от этого нас отделяет год, поделитесь мнением:
Какие темы поднимаются в песнях «Аквариума» чаще всего? Речь даже не про категории «любовь», «вдохновение», а именно про образные ряды: драгоценные камни, светила, божества, ветра и т.д. О чём чаще всего поёт БГ и откуда он черпает вдохновение, на ваш взгляд? И пусть прибавится «радости тем, кто ищет»!
Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK
Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума
Источник
Текст песни Аквариум — Я уезжаю в деревню
Кто круче?
Я уезжаю в деревню, чтобы стать ближе к земле;
Я открываю свойства растений и трав.
Я брошу в огонь душистый чабрец.
Дым поднимается вверх, и значит, я прав.
Я отыщу корень дягиля — сделай меня веселей;
Ветви березы, прочь, демоны, прочь.
Если же станет слишком темно, чтобы читать тебе,
Я открываю дверь, и там стоит ночь.
Кто говорит со мной;
Кто говорит со мной здесь?
Радости тем, кто ищет; мужества тем, кто спит.
Тринадцать дней в сторону полной луны.
Я думал, что это мне снится,
Что же, здравствуйте, сны;
По-моему, я знаю, зачем вы пришли ко мне;
Так я уезжаю в деревню, чтобы стать ближе к земле. I’m going to the village to get closer to the ground ;
I open the properties of plants and herbs.
I’ll throw in the fire fragrant thyme .
Smoke rises up, and then I’m right.
I’ll find angelica root — make me happier ;
Birch branches , off the demons away .
If it ‘s too dark to read to you,
I open the door , and there stands the night.
Who ‘s talking to me ;
Who is talking to me here ?
Joy to those who are looking for ; courage those who are asleep.
Thirteen days in the direction of the full moon.
I thought it was my dream
Well, hello, dreams ;
I think I know why you came to me ;
So I go to the village to get closer to the ground .
Источник
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
АКВАРИУМ — «Деревня» (БГ)
Входит в альбом «Дети Декабря» (1985)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
БГ, «Краткий отчет о 16-ти годах звукозаписи»:
В дело идут совершенно толкиеновские пейзажи Карелии, где я жил летом («Деревня»)…
…Ну, в если говорить о магии — хотя чем меньше о ней говорить, тем больше ее остается — струнные в «Деревне» будут ее совершенным примером.
***
Интервью с БГ, журнал «Аврора», 09.12.1987:
— А разве у вас нет ностальгии, мотива возвращения в «Деревне»?
— Не думаю. В «Деревне» нет мотива возвращения. Для меня эта песня — приключение, песня-открытие. Я «приезжаю», а не «возвращаюсь» в деревню.
Когда мы придумали в «Деревне» этот скрипично-виолончельный ход и начали его репетировать, у меня возникло прочное ощущение, что мы попали туда, куда надо. Когда попадаешь в точную музыку, ты всегда ощущаешь это место — без привязки к тому, что происходит за окном. Это настоящее. Впоследствии такого АКВАРИУМУ удавалось добиться лишь дважды — в «Партизанах полной луны» и на «Великой железнодорожной симфонии».
***
Чабрец (тимьян) — полукустарник, содержащий эфирные масла.
Дягиль — лекарственное травянистое растение, в корнях которого содержатся кумарин, кислоты и дубящие вещества.
К.Кич (И. Смирнов), «РОКСИ», 1986:
В основе ассоциативно-образного поля лежит, не побоюсь этого слова, фольклор (русский, кельтский и ещё Боб знает какой), замешанный на средневековой мистике раннего романского стиля. Например, корень дягиля пили от нервного истощения, чабрец бросали, чтобы выяснить волю богов — если дым поднимается вверх — значит всё в порядке; берёза — одновременно и баня, и средство от злых духов…
Интервью с БГ для издания «Рублевка*Дача: Журнал для дачного чтения», 13.07.2003:
— Раньше Вы употребляли в текстах названия трав. Вы чувствуете себя ботаником?
БГ: Я чуть-чуть разбирался в этом, но, что касается траволечения, то я давно перешел на общение со специалистами. По началу это очень интересно, а потом понимаешь, что это большая отрасль, и чтобы ей заниматься с пользой, надо посвятить этому делу жизнь, и жить совсем по-другому. Но людям все-таки стоило бы понимать, что их окружают не просто зелененькие штучки, а огромное количество растений, которые им Господь Бог дал, и их стоит уважать и любить, и даже иногда извиняться перед ними.
***
Радости тем, кто ищет; / мужества тем, кто спит… — ср. со строчками из песни БГ — «Замок»:
«Удачи тем, кто ищет,
Покоя тем, кто спит,
Гаснущие листья
Затоптаны в гранит…»
_______________________________________________________________________
Я уезжаю в деревню, чтобы стать ближе к земле;
Я открываю свойства растений и трав.
Я брошу в огонь душистый чабрец.
Дым поднимается вверх, и значит, я прав.
Я отыщу корень дягиля — сделай меня веселей;
Ветви березы, прочь, демоны, прочь…
Если же станет слишком темно, чтобы читать тебе,
Я открываю дверь, и там стоит ночь.
Кто говорит со мной;
Кто говорит со мной здесь?
Радости тем, кто ищет;
мужества тем, кто спит.
Тринадцать дней в сторону полной луны.
Я думал, что это мне снится,
Что же, здравствуйте, сны;
По-моему, я знаю, зачем вы пришли ко мне;
Так я уезжаю в деревню, чтобы стать ближе к земле…
_______________________________________________________________________
Источник
Аквариум — Деревня
Текст песни Аквариум — Деревня
Я уезжаю в деревню, чтобы стать ближе к земле;
Я открываю свойства растений и трав.
Я брошу в огонь душистый чабрец.
Дым поднимается вверх, и значит, я прав.
Я отыщу корень дягиля — сделай меня веселей;
Ветви березы, прочь, демоны, прочь.
Если же станет слишком темно, чтобы читать тебе,
Я открываю дверь, и там стоит ночь.
Кто говорит со мной;
Кто говорит со мной здесь?
Радости тем, кто ищет; мужества тем, кто спит.
Тринадцать дней в сторону полной луны.
Я думал, что это мне снится,
Что же, здравствуйте, сны;
По-моему, я знаю, зачем вы пришли ко мне;
Так я уезжаю в деревню, чтобы стать ближе к земле.
Другие песни исполнителя
| № | Песня | Исполнитель | Время |
|---|---|---|---|
| 01 | Жажда | Аквариум | 3:57 |
| 02 | Кад Годдо | Аквариум | 5:00 |
| 03 | Танцы на Грани Весны | Аквариум | 5:08 |
| 04 | Дети Декабря | Аквариум | 2:15 |
| 05 | Старик Козлодоев | Аквариум | 2:32 |
| 06 | Шумелка | Аквариум | 2:57 |
Слова и текст песни Аквариум Деревня предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Аквариум Деревня найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Аквариум Деревня на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Источник