Радость, мы Тебя восхвалим -перевод Joyful, joyful

Радость, мы Тебя восхвалим,
Славы Бог, Господь любви,
Пред Тобой мы открываем
Сердце солнцу как цветки.

Грусти и греха гонитель,
Ты рассей сомнений тень;
Вечной радости Даритель,
Наш наполни светом день!

В радость всё Твоё творенье,
Образ Твой – земля и рай,
Ангелов не смолкнет пенье,
Звёзд звучит Тебе хорал.

Лес и поле, холм с долиной,
Моря плеск, цветущий луг,
Трели птиц, родник бурливый
К радости Твоей зовут.

Ты даруешь и прощаешь,
Вечно Ты благословен,
Жизни радость источаешь,
Счастье и покой для всех!

Ты — Отец наш, Сын Твой — брат наш, —
Кто в любви живёт, тот Твой,
Нас учи любить друг друга,
К радости возвысь святой.

Люди, подпевайте хором,
Мощной песне звёзд утра,
Правишь нами Ты любовью,
Братолюбьем свяжешь нас.

С вечной песней мы шагаем —
Победители в борьбе,
Хор, ликуя, воспевает
Жизни песню в торжестве.
___________________
Стихотворение: Joyful, joyful, we adore Thee
Автор: Henry Van Dyke
На музыку Л.В. Бетховена «Ода к радости»
Клип Joyful, Joyful на Youtube в исполнении Kristin Chenoweth
http://www.youtube.com/watch?v=h9gFEyEQqUc&NR=1

Joyful, joyful, we adore Thee,
God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee,
Praising Thee their sun above.

Melt the clouds of sin and sadness;
Drive the dark (gloom) of doubt away;
Giver of immortal gladness,
Fill us with the light of day!

All Thy works with joy surround Thee,
Earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee,
Centre of unbroken praise:

Field and forest, vale and mountain,
Blooming (flowery) meadow, flashing sea,
Chanting bird and flowing fountain,
Call us to rejoice in Thee.

Thou art giving and forgiving,
Ever blessing, ever blest,
Well-spring of the joy of living,
Ocean-depth of happy rest!

Thou our Father, Christ our Brother,-
All who live in love are Thine:
Teach us how to love each other,
Lift us to the Joy Divine.

Mortals join the mighty chorus,
Which the morning stars began;
Father-love is reigning o’er us,
Brother-love binds man to man.

Ever singing march we onward,
Victors in the midst of strife;
Joyful music lifts us sunward
In the triumph song of life.

Источник

Ода к радости-перевод Joyful, Joyful-Casting Crown

Радость, мы Тебя восхвалим,
Славы Бог, Господь любви,
Пред Тобой мы открываем
Cердце cолнцу, как цветки.

Тайте, тучи прегрешений,
Прочь иди, сомнений тьма!

Радость, мы Тебя восхвалим,
Богу сердце открываем,
Радость, мы Тебя восхвалим,
Радость мы восхвалим.

В радость всё Твоё творенье,
Образ Твой – земля и рай,
Ангелов не смолкнет пенье,
Звёзд звучит Тебе хорал.

Тайте, тучи прегрешений,
Прочь иди, сомнений тьма!

Радость, мы Тебя восхвалим,
Богу сердце открываем,
Радость, мы Тебя восхвалим,
Радость мы восхвалим.

Бог-Отец наш, Сын Твой — брат наш, —
Кто в любви живёт, тот Твой,
Нас учи любить друг друга,
К радости возвысь святой.

Радость, мы Тебя восхвалим,
Богу сердце открываем,
Радость, мы Тебя восхвалим,
Богу сердце открываем.

Бог-Отец наш, Сын Твой — брат наш, —
Кто в любви живёт, тот Твой,
Нас учи любить друг друга.
______________________________
Joyful, Joyful, группа Casting Crowns
Диск: Until the Whole World Hears
Аранжировка девятой симфонии Бетховена (Ода к радости/HYMN OF JOY)
На основе стихотворения Генри Ван Дайка, 1908 г.
Клип оригинала песни на Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=NXUCqN8b3o8&feature=related

Joyful, joyful, we adore You,
God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before You,
Opening to the sun above.

Melt the clouds of sin and sadness;
Drive the dark of doubt away.

Joyful, joyful, we adore You,
Hearts unfold like flowers before You,
Joyful, joyful, we adore You,
Joyful, we adore You,

All Your works with joy surround You,
Earth and Heaven reflect Your rays,
Stars and angels sing around You,
Centre of unbroken praise.

Melt the clouds of sin and sadness;
Drive the dark of doubt away.

Joyful, joyful, we adore You,
Hearts unfold like flowers before You,
Joyful, joyful, we adore You,
Joyful, we adore You,

God, our Father, Christ our Brother,-
All who live in love are Thine:
Teach us how to love each other,
Lift us to the Joy Divine.

Joyful, joyful, we adore You,
Hearts unfold like flowers before You,
Joyful, joyful, we adore You,
Hearts unfold like flowers before You,

God, our Father, Christ our Brother,-
All who live in love are Thine:
Teach us how to love each other,

Источник

Ода к радости-перевод Joyful, Joyful-Casting Crown

Радость, мы Тебя восхвалим,
Славы Бог, Господь любви,
Пред Тобой мы открываем
Солнцу сердце, как цветки.

Тайте, тучи прегрешений,
Прочь иди, сомнений тьма!

Радость, мы Тебя восхвалим,
Пред Тобой мы открываем,
Радость, мы Тебя восхвалим,
Радость мы восхвалим.

В радость всё Твоё творенье,
Образ Твой – земля и рай,
Ангелов не смолкнет пенье,
Звёзд звучит Тебе хорал.

Тайте, тучи прегрешений,
Прочь иди, сомнений тьма!

Радость, мы Тебя восхвалим,
Пред Тобой мы открываем,
Радость, мы Тебя восхвалим,
Радость мы восхвалим.

Радость, мы Тебя восхвалим,
Пред Тобой мы открываем,
Радость, мы Тебя восхвалим,
Пред Тобой мы открываем.