Не забывай меня нечаянная радость

Содержание

Хуан Рамон Хименес
Другие статьи в литературном дневнике:
Не забывай меня.
Другие статьи в литературном дневнике:
LiveInternetLiveInternet
—Цитатник
—Музыка
—Рубрики
—Ссылки
—Подписка по e-mail
Не забывай меня, нечаянная радость!

Хуан Рамон Хименес

Захотелось луне —
той, что плачет ночами, —
прикоснуться к земле.
Может, знаешь зачем?
Чтоб меня опечалить?

Может, знаешь, откуда
эта прихоть луны?
Не с того ли случайно,
что жасмина и нарда
белизну облачала
эта ночь и сливался
аромат их с лучами.
Или просто затем,
чтоб меня опечалить.

Может, знаешь, зачем
белый свой аромат
лепестки излучали?

Для чего в белый траур
ночь тогда облачалась
и, целуя меня,
ты сквозь слезы смеялась
здесь, на этой земле.
Чтоб меня опечалить.

Этот смех, эти слезы —
что они означали?
И твои поцелуи.

Так. Хотела тебя опечалить.

Когда сказал ей в тот вечер,
что я уеду наутро,
она, взглянув, улыбнулась,
но как-то странно и смутно.

— Зачем ты едешь? — спросила.
— В долинах нашего края
такая тишь гробовая,
как будто сам умираю.

— Зачем ты едешь? — Я слышу,
что сердце крикнуть готово,
хочу кричать — и ни звука,
хочу сказать — и ни слова.

— Куда ты едешь? — Куда-то,
где выше небо ночное
и где не будет так тихо
и столько звезд надо мною.

Ее глаза потонули
в тиши долин беспробудной,
и, погрустнев, она смолкла
с улыбкой странной и смутной.

Le vent de l’autre nuit
a jete has l’Amour.

Под вечер осенний ветер
сорвал золотые листья.
Как грустно деревьям ночью,
как ночь эта долго длится!
Безжизненно-желтый месяц
вплывает в черные ветви;
ни плача, ни поцелуя
в его помертвелом свете.
Я нежно шепчу деревьям:
не плачьте о листьях желтых;
весной заклубится зелень
на ветках, дотла сожженных.
Но грустно молчат деревья,
скорбя о своей потере.
Не плачьте о желтых листьях:
и новые пожелтеют!

Женщина рядом с тобой —
музыку, пламя, цветок —

все обнимает покой.
Если с тобой ее нет,

сходят с ума без нее
музыка, пламя и свет.

Холодные радуги в зарослях сада,
размокшие листья в затопленной яме,
и сонный ручей под дождем листопада,
и черные бабочки над пустырями.

Больная трава на развалинах давних,
на старых могилах, на мусорных кучах,
фасады на север и плесень на ставнях,
агония роз, и доныне пахучих.

Тоска о несбыточном, о непонятном,
о том, что исчезло, да вряд ли и было,
и темные знаки на небе закатном,
и тот, кому горько, и та, что забыла.

У меня по щеке пробежала слеза
и лицо у тебя исказила.
Что за сила в прозрачной, как воздух, слезе?
Что за страшная сила?

Не забывай меня,
нечаянная радость!

Чему когда-то верилось — разбилось,
что долгожданным было — позабылось,
но ты, неверная, нечаянная радость,
не забывай меня!
Не позабудешь?

Я не я.
Это кто-то иной,
с кем иду и кого я не вижу
и порой почти различаю,
а порой совсем забываю.
Кто смолкает, когда суесловлю,
кто прощает, когда ненавижу,
кто ступает, когда оступаюсь,
и кто устоит, когда я упаду.

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить, —
ты меня, дружище, прости.

Ты не сможешь остаться, друг.
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг.

Я знаю, откуда
птицы приносят сказку
и о чем поют до утра.

Я знаю, из этой сказки
мои певучие краски
мне принесут ветра.

. Знаю, стала ты светом,
но не ведаю, где ты,
и не знаю, где свет.

Другие статьи в литературном дневнике:

26.11.2011. Теннисон, Альфред
09.11.2011. Хуан Рамон Хименес
04.11.2011. Хуан Рамон Хименес
03.11.2011. Аннабель-Ли

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

Не забывай меня.

Камень вчерашнего дня
брось и усни. И опять
он возвратится к тебе
утренним солнцем сиять

***
У меня по щеке пробежала слеза
и лицо у тебя исказила.
Что за сила в прозрачной, как воздух, слезе?
Что за страшная сила?

***
Не забывай меня,
нечаянная радость!

Чему когда-то верилось — разбилось,
что долгожданным было — позабылось,
но ты, нечаянная радость,
не забывай меня!

Хуан Рамон Хименес (Перевод А. Гелескула)

Другие статьи в литературном дневнике:

31.01.2013. ***
28.01.2013. ***
26.01.2013. Мне тебя уже не надо.
18.01.2013. Не забывай меня.
16.01.2013. Тихий, чистый, нежный.
15.01.2013. За невлюбленными людьми.
13.01.2013. ***
11.01.2013. ***
10.01.2013. Я приглашаю вас в театр
03.01.2013. ***
02.01.2013. ***

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Цитатник

Карету мне, карету. ) Niki Reiser Drama am Krichturm

Ana Moura — всемирно известная португальская исполнительница фаду

Марта Перейра да Коста Minha Alma (Моя душа)

Художница Тина Спратт Тина Спратт (Tina Spratt) — британская художница, родилась в Сомерсете, Вел.

Галина Гампер «Теория невероятности. » Художница: Сьюзен Седдон Булет * * * Теория нев.

—Музыка

—Рубрики

caribiana (1425)
Я (245)
АЗ (42)
Личное (40)
ДЕЧКО (32)
Върбичка (21)
Молитва (18)
ВАЖНИ УРОЦИ (12)
КАРТИНКИ (12)
Фото (11)
Смерти НЕТ. (7)
Д-р Ох Боли / Малечка Палечка / (4)
Дед Мороз (2)
Радио (2)
Времена года (128)
ОСЕНЬ (52)
ЗИМА (35)
ВЕСНА (16)
ЛЕТО (11)
Библиотека (95)
Аудиокниги (74)
Электронных библиотек (8)
ПРАЗДНИК (46)
БРОДИЛКИ (42)
ЗВЕРЧЕТА (38)
КУХНЯ (37)
Тангейзер (32)
Мемориал (26)
картинки (26)
Ю J V личен дневник, неизпратени писма (26)
Незнайка спрашивает (25)
Suhanova3887 (23)
НЕЖНОСТ (23)
Схемки (22)
Сказка (21)
Стихи любимых поэтов (13)
Филофоб (12)
ФЛОРА (9)
КОМПЮТЕР (7)
«компьютерный ликбез» (6)
Природа (7)
Kadife_ Нощна жена (6)
4 януари, 16 ЮЛИ, 21 декември, 24 август Jullie (6)
народная медицина, здоровье (5)
Ссылки (5)
ФАУНА (4)
легенды,сказки (4)
ЗДОРОВЬЕ (3)
Борис_Горобенко (3)
Светска хроника (3)
Ретроспекция (3)
Технологии популярни статии (3)
красавицу видеть хотите (2)
ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ БОЛЬ (2)
ПРОЗА (2)
География (2)
ИГРИ (2)
Медитация (2)
Гороскопы, гадания (2)
11 (2)
НАУКА (1)
МОДА (1)
АЛПИНИЗМ (1)
Замки, сады и парки (1)
Фэнтези Анимэ (1)
Бахыт_Светлана (1)
за сайт ФБ (1)
FB разговори (1)
Радиоспектакли, аудиокниги (1)
Felisata Felisata (280)
Дзен (9)
О_себе_-_Молчу (19)
bolgarspaicha (14)
Deutschland (8)
Munich (1)
Dmitry_Shvarts (46)
jogi_bear (690)
JV (58)
mmm (5)
smart50 (456)
SPORT (1)
Uncle Sasha (229)
ZelenVic (50)
АВИАЦИЯ (110)
Лётчики (36)
КОСМОС (12)
Лётчик-испытатель (1)
Вертолеты (1)
МИГ (4)
ЯК (2)
Su (7)
БОЛГАРИЯ (100)
СОФИЯ (5)
Вебкамеры (1)
Восток (331)
Китай (98)
Япония (159)
Времена года (4)
ВЯРА, БОГ (4)
ГЕРМАНИЯ (32)
Бавария (15)
Дизайн (8)
ДОК (31)
ДОМ (33)
Еротика (37)
ИНСТРУМЕНТИ ПОД РЪКА (156)
ЛИРУ (30)
Уроки ФОТОШОП (5)
«ВСЕГДА ПОД РУКОЙ((. ))» (5)
Инструменты для ЛиРу (71)
интересное о разном/Сады и парки (30)
Интересные факты (181)
Интерьер (66)
ИСКУССТВО (2419)
ХУДОЖНИКИ (421)
ИЛЛЮСТРАЦИИ (32)
Скульптура (30)
Искусство/Живопись Современное креативное искусс (25)
Наш дом/Дача, загородный дом (7)
Портрет (3)
Мода (2)
batik (1)
Лошади (1)
Цветы (1)
УКАЗАТЕЛ (1)
Art Project (1)
Акварель (141)
АНИМАЦИЯ (3)
Архитектура (55)
Поэзия (275)
Графика (30)
Дворцы, замки и крепости (1)
дизайн, мода,советы дизайнера, стилиста, интерьеры (8)
женский образ (269)
Живопись (905)
НАТЮРМОРТ (14)
Пастель (1)
Пластика (6)
Принты,Гравюры,графика (карандашные рисунки) (4)
Сюрреализм (25)
ФОТО (262)
Фотохудожники, художники и их работы (12)
черно-белое (7)
ИСТОРИЯ (122)
Руини (1)
КИНО (770)
Драма (18)
Обзор кинофильмов (1)
Комедия, мелодрама (6)
Новое, Комедия, Драма, Мелодрама, Исторический (1)
Триллер (8)
КНИГИ (18)
КОД (2)
Красивые лица (15)
Легенда и мифы (4)
ЛИРИКА (8)
ЛОШАДИ (27)
Любимое (534)
* * * * * * (33)
ЛЮБИМЫЕ СТИХИ (56)
Мистика (7)
миш маш (5)
МОИ МЫСЛИ (76)
МОЯ ПАМЕТ (164)
ТИ и АЗ (76)
Мужские радости (6)
Музыка (2902)
Orfeus (176)
Муз.ролики Самое — рассамое (21)
Дирижёри и композитори (16)
Искусство звука (12)
Аудио альбомы. Музыка. (7)
РОМАНСЫ. (6)
Поп-музыка (5)
Вальс (5)
Флешмоб (4)
СКАЧИВАНИЯ МУЗЫКИ (1)
свой плеер (177)
РОК (6)
Албуми (147)
БЛЮЗ (12)
видео (62)
ДЖАЗ (63)
инструментальная (33)
Симфоническая (201)
Музыка»Шансон» (3)
ОПЕРА (17)
Плэйкасты (25)
ТАНГО (25)
Вечная Музыка (246)
Еврейски песни (3)
Песни (29)
Неизпратени писма до теб (233)
ПАМЕТ (31)
НЕЖНОСТ (19)
Бебо (3)
Jullie (148)
БОЛКА (39)
Онлайн-ТВ (1)
Оформление дневника (1)
ПАРИЖ (11)
писма за РАЯ (16)
Политика (31)
Поэзия (64)
Поэзия, музыка, картины (91)
Православие (14)
Психологические и прикольные тесты LiveInternet.ru (42)
тест (35)
Путешествия (586)
интересное о разном/ГОРОДА И СТРАНЫ (24)
РАБОТНИ (84)
Раф Гасанов (27)
РОССИЯ (57)
Москва (3)
Санкт-Петербург (27)
Русский язык (4)
словарь (4)
Flash (1)
Китайский (2)
Японский (3)
СПОРТ (17)
СТИХИ (170)
Суфизмы (3)
СЧАСТЬЕ (18)
Танцы (85)
БАЛЕТ (38)
Танцы народов мира (2)
Техника (6)
ТОЛьКО Я (166)
ТОЛьКО Я и никто другой (412)
неизпратени писма (348)
Франция (22)
Париж (12)
Цветы (8)
ШКОЛА (54)
Юмор (27)

—Ссылки

—Подписка по e-mail

Не забывай меня, нечаянная радость!

Не забывай меня,
нечаянная радость!
Чему когда-то верилось – разбилось,
что долгожданным было – позабылось,
но ты, неверная, нечаянная радость,
не забывай меня!
Не позабудешь?
* * *

Подай мне, надежда, руку, пойдем за незримый гребень,
туда, где сияют звезды в душе у меня, как в небе.
Закрой мне другой рукою глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого от снега твоей ладони.
Зато мы такие дали увидим при свете грусти:
под полной луною сердца любви голубое устье.
Меня схорони во мне же от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины, где недра, как небо, сини.
Перевод С. Гончаренко
* * *
Le vent de l’autre nuit
a jete has l’Amour…
P. Verlalne
Под вечер осенний ветер
сорвал золотые листья.
Как грустно деревьям ночью,
как ночь эта долго длится!
Безжизненно-желтый месяц
вплывает в черные ветви;
ни плача, ни поцелуя
в его помертвелом свете.
Я нежно шепчу деревьям:
не плачьте о листьях желтых;
весной заклубится зелень
на ветках, дотла сожженных.
Но грустно молчат деревья,
скорбя о своей потере…
Не плачьте о желтых листьях:
и новые пожелтеют!
* * *
Щемящие сумерки позднего лета
и дом по-осеннему пахнет мимозой…
а память хоронит, не выдав секрета,
неведомый отзвук, уже безголосый…
Вдоль белых оград, как закатные пятна,
последние розы тускнеют лилово,
и слышится плач – далеко и невнятно
…забытые тени зовут из былого…
И чье-то мерещится нам приближенье,
а сердце сжимается вдруг поневоле,
и в зеркале смотрит на нас отраженье
глазами чужими и полными боли…
* * *
Воскресный январский вечер,
когда ни души нет в доме!
…Зелено-желтое солнце
на окнах, и на фронтоне,
и в комнате,
и на розах…
И капают капли света
в пронизанный грустью воздух…
Протяжное время сгустком
застыло
в раскрытом томе…
На цыпочках тихо бродит
душа в опустелом доме,
упавшую крошку хлеба
разглядывая на ладони.
* * *
Осенняя песня
По закатному золоту неба
журавли улетают… Куда?
И уносит река золотая
золоченые листья… Куда?
Ухожу по жнивью золотому,
ухожу и не знаю – куда?
Золотистая осень, куда же?
…Куда, золотая вода?
* * *
Надежду свою, подобно
блестящему украшенью,
из сердца, как из футляра,
я бережно вынимаю;
и с ней гуляю по саду,
и нянчу ее, как дочку,
и как невесту ласкаю
… и вновь одну оставляю.
* * *
Пристань
Мы спим, и наше тело —
это якорь,
душой заброшенный
в подводный сумрак жизни.
* * *
Если б только роз я жаждал.
Только звезд – и больше ничего.
Но в явленье малом каждом
вижу то, что видно сквозь него.

Процитировано 1 раз
Понравилось: 3 пользователям

Источник