Любви волшебной вино радость людям дано

Любви волшебной вино радость людям дано

ВИНО ЛЮБВИ

Слова и музыка Марка Марьяновского

Проходят дни и годы,
И бегут века.
Уходят и народы,
И нравы их, и моды,
Но неизменно, вечно
Лишь одной любви вино.

Пускай проходят века,
Но власть любви велика.
Она сердца нам пьянит,
Она как море бурлит.
Любви волшебной вино
На радость людям дано.
Огнем пылает в крови
Вино любви.

Вино любви недаром
Нам судьбой дано,
Раз даже в сердце старом
Оно горит пожаром.
И, как Пьеро влюбленный,
Старичок жене поет:

Текст воспроизведен с записи на грампластинке, исполнение П. Лещенко 1933 года.

Если любишь – найди. Популярные мелодии 1930-60-х годов для голоса и фортепиано. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб.: «Композитор • Санкт-Петербург», 2004.

Одна из песен, написанных Оскаром Строком и Марком Марьяновским в начале 1930-х в Риге для начинающего песенную карьеру Петра Лещенко. См. «Барселона», «Блины», «Вино любви», «Голубые глаза», «Кавказ», «Катя», «Марфуша», «Миранда», «Мое последнее танго», «Мусенька», «Не покидай, я умоляю!», «Синяя рапсодия», «Скажите, почему?», «Спи, мое бедное сердце», «Татьяна». Лещенко также взял в репертуар написанное в 1927-29 гг. танго Строка «Черные глаза».

Марк Марьяновский (1889, Рига – 1944, концлагерь Бухенвальд), выпускник политехникума в Петербурге, служил в одной из рижских технических фирм. Музыкального образования не имел, но прекрасно сочинял мелодии; фортепианную партию на их основе обычно писал его сын, воспитанник рижской музыкальной студии Маевского по классу рояля.

Источник

Вино любви

. Вино любви / перевод на немецкий
. Слова: М. Марьяновский
. Музыка: М. Марьяновский
. В исполнении Петра Лещенко

1.
Die Tage geh’n und Jahre,
Und lauft fort die Zeit –
Des Menschens Ideale,
Moderne Rituale –
Doch bleibt die Liebe ewig,
Nur der Wein der Liebe bleibt.

Las die Jahrhunderte los,
Die Macht der Liebe ist gross.
Sie macht uns gluecklich und dun*,
Tobt wie ein Meer in dem Sturm –
Ein fein verlockender Wein –
Fuer Leute froehlich und rein.
Wie Feuer lodert das Blut
Der Liebe Flut.

2.
Nicht ohne Grund das Schicksal
Schenkt der Liebe Wein,
Wenn auch ein Alter diesmal
Singt wie Pjerrot so liebsam –
Sein Herz ist voller Flamme –
Singt das Aelterchen fuer’s Weib.

Las die Jahrhunderte los,
Die Macht der Liebe ist gross.
Sie macht uns gluecklich und dun*,
Tobt wie ein Meer in dem Sturm –
Ein fein verlockender Wein –
Fuer Leute froehlich und rein.
Wie Feuer lodert das Blut
Der Liebe Flut.

Проходят дни и годы,
И бегут века.
Уходят и народы,
И нравы их, и моды,
Но неизменно, вечно
Лишь одной любви вино.

Припев:
Пускай проходят века,
Но власть любви велика.
Она сердца нам пьянит,
Она как море бурлит.
Любви волшебной вино
На радость людям дано.
Огнём пылает в крови
Вино любви.

Вино любви недаром
Нам судьбой дано,
Раз даже в сердце старом
Оно горит пожаром.
И, как Пьеро влюблённый,
Старичок жене поёт:

Припев:
Пускай проходят века,
Но власть любви велика.
Она сердца нам пьянит,
Она как море бурлит.
Любви волшебной вино
На радость людям дано.
Огнём пылает в крови
Вино любви.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

• публицистика (2496)
• идеология (1477)
• политические деятели (1867)
• предательство и предатели (1678)
• «заклятые друзья» (511)
• лабиринты истории (493)
• актеры и актрисы голливуда (391)
• героизм (204)
• культура (195)
• революция в россии (124)
• революционные деятели (33)
• гражданская война (24)
• анархизм (9)
• загадки истории (88)
• донбасс (82)
• телевидение (31)
• сказки (11)
• в гостях у муслима магомаева (4)
• великая отечественная (856)
• герои (175)
• партизаны и партизанская война (5)
• великие композиторы (174)
• великие певцы (78)
• великие писатели и поэты россии (612)
• великие художники (518)
• города и страны (1417)
• декабристы (46)
• дети (347)
• доброта (73)
• драматурги (19)
• древняя русь (158)
• жзл (183)
• живопись (1361)
• портреты (236)
• акварели (115)
• картины и иллюстрации (96)
• история картин (91)
• живопись и поэзия (91)
• иллюстрации (84)
• история создания картин (171)
• картины великих художников (399)
• животные (567)
• забытые имена (562)
• зарубежные актеры кино (191)
• зарубежные актрисы кино (281)
• зарубежные писатели и поэты (304)
• звезды из прошлого (1601)
• звезды сцены (999)
• знаменитости (2565)
• известные личности (2256)
• интервью (269)
• интересно (357)
• интересные истории (1616)
• интересные факты (10513)
• искусство (264)
• истории (1710)
• истории любви (1018)
• истории создания фильма (43)
• история монархов (638)
• история песни (46)
• история Европы (516)
• история Крыма (81)
• история России (2861)
• либералы и оппозия (573)
• «творческая интеллигенция» (297)
• экономика (182)
• история СССР (1478)
• катастрофы (132)
• киноактеры и киноактрисы (586)
• кинозал (156)
• композиторы (191)
• котики и кошечки с котятами (963)
• котоматрицы (337)
• кошки в живописи (65)
• кошки и фото (72)
• кошки и юмор (292)
• кумиры (859)
• звезды голливуда (182)
• любовь (205)
• ЛЮДИ И СУДЬБЫ (5818)
• мир балета (178)
• история создания балета (6)
• мир кино (3404)
• интервью с актерами (65)
• прототипы героев фильмов (64)
• история создания фильма (570)
• музыка из кинофильмов (134)
• мультфильмы (101)
• размышления о фильме (263)
• рецензия на фильм (27)
• экранизации (84)
• мир театра (527)
• мир цирка (33)
• мифология (127)
• мои рамочки (19)
• мудрость (275)
• музыка (1582)
• авторы (373)
• исполнители (343)
• барды (50)
• история создания опер (23)
• джазовая музыка (49)
• дирижеры (7)
• история песни (283)
• история создания (129)
• классическая музыка (200)
• поп-музыка (104)
• ретро-музыка (580)
• романсы (412)
• танцевальная музыка (178)
• образование (122)
• отечественные актеры кино (868)
• отечественные актрисы кино (614)
• певицы (227)
• певцы (275)
• певцы и певицы бельканто (37)
• политика (2614)
• поэзия (382)
• праздники (180)
• притчи. (9)
• психология (1871)
• Пушкиниана (252)
• режиссеры (307)
• религия (151)
• русские писатели (141)
• русские поэты (155)
• русский язык (98)
• грамматика (30)
• садальский (146)
• сатира (112)
• сатирики (109)
• собаки (132)
• советские писатели (153)
• советские поэты (144)
• спорт (56)
• СССР (65)
• схемки (84)
• танцовщицы (92)
• танцоры (52)
• танцы. танцевальные номера (54)
• театр. театральные актеры и актрисы (461)
• Украина (428)
• фигурное катание (1)
• фото (480)
• художественная литература (454)
• прототипы героев книг (43)
• русские писатели (29)
• русские поэты (38)
• художники (563)
• цветы (30)
• цитаты (392)
• афоризмы (83)
• крылатые фразы (102)
• чтобы помнили (1436)
• актеры (99)
• актрисы (69)
• театральные актеры (47)
• юбилеи и дни рождения (552)
• юмор (648)
• юмор в живописи (9)
• юмористы (51)

—Фотоальбом

—Метки

—Цитатник

Акварель, лишь способна, прозрачность нести. Grand Duchess Olga Alexandrovna .

Схемы «Усатые-хвостатые на фоне осени» .

«В глубине души такая печаль . » Письма Н.Н. Пушкиной-Ланской П.П. Ланскому Портрет Н.

Коты и собаки в работах фотомастеров от классиков до современников https://i.yapx.ru/N2Y.

Информация к размышлению. Наш Президент держит на плечах землю. Назло злобным тварям. .

—Видео

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

РЕТРО-МУЗЫКА. ТАНГО «ВИНО ЛЮБВИ»

Слова и музыка Марка Марьяновского

Проходят дни и годы,
И бегут века.
Уходят и народы,
И нравы их, и моды,
Но неизменно, вечно
Лишь одной любви вино.

Пускай проходят века,
Но власть любви велика.
Она сердца нам пьянит,
Она как море бурлит.
Любви волшебной вино
На радость людям дано.
Огнем пылает в крови
Вино любви.

Вино любви недаром
Нам судьбой дано,
Раз даже в сердце старом
Оно горит пожаром.
И, как Пьеро влюбленный,
Старичок жене поет:

Текст воспроизведен с записи на грампластинке, исполнение П. Лещенко 1933 года.

МАРЬЯНОВСКИЙ МАРК ИОСИФОВИЧ , поэт и композитор, автор многих популярных танго и фокстротов, родился в Петербурге в 1889 г. Закончив петербургский политехникум, работал в одной из рижских технических фирм. В свободное от основной работы время сочинял свои музыкальные жемчужины, вошедшие в репертуар Петра Лещенко, Константина Сокольского и других певцов русскоязычной среды Прибалтики. Многие его произведения были созданы специально «под Лещенко». Из не вошедших в репертуар Петра Лещенко произведений Марьяновского можно назвать танго «Скажи, где ты?»; фокстроты «Гостинцы-прянички» и Любовь Маруси», а также марш «Песня моряка». Его фокстроты «Рюмка водки» и «Марфуша» были переведены на польский язык («Kieliszek czystej wódki» и «Marfusza») и пользовались широкой известностью, исполняли их лучшие польские певцы.

Сочинял не только прекрасные мелодии, но и стихи к ним. Профессиональную помощь при записи своих произведений получал от своего сына Александра, музыканта, воспитанника рижской музыкальной студии Маевского по классу рояля.

После того, как Латвия вошла в состав СССР, Марьяновский и его семья остались в Латвии. И вскоре после нападения Германии на СССР, всех рижских евреев немцы поместили в организованном для них Гетто. Композитор вместе сыном Шурой был вывезен из рижского Гетто в немецкий концлагерь Бухенвальд. Там Марк Марьяновский погибает в 1944 году. Остались песни — неувядаемые, живые.

Сохранилась единственная фотография композитора, переснятая с паспорта. Сыну Шуре удалось пережить войну. Спасла его музыка. Пианиста зачислили в музыкальное командо, где он играл на аккордеоне и благодаря этому выжил.

Рубрики:

музыка/история песни интересные истории забытые имена

Метки: танго вино любви

Процитировано 2 раз
Понравилось: 3 пользователям

Источник

Der Wein der Liebe. Вино любви. М. Марьяновский

Dem Wunsch eines deutschen Sammlers russischer Lieder nachkommend, habe ich versucht, dieses Tango – Lied von 1936 gleichrhytmisch nachzudichten. Der weltberuehmte Saenger Pjotr Leschenko (1898-1954) starb im rumaenischen Gulag.
Der Musik- und Textautor des Liedes Mark Marjanowski, geboren 1889 in Riga, starb 1944 im KZ Buchenwald.

Ich danke Tatiana Kempfle fuer ihre Inspiration und Unterstuetzung beim Nachdichten.

По просьбе коллекционера записей русских песен из Германии попытался сделать эквиритмический перевод песни в ритме танго «Вино любви», записанной в 1936 году в исполнении Петра Лещенко (1898-1954). Он умер в румынском Гулаге.
Автор музыки и слов песни Марк Марьяновский родился в Риге в 1889 году и погиб в концлагере Бухенвальд в 1944 году.

Спасибо Татьяне Кемпфле за вдохновение и поддержку при работе над переводом.

Der Wein der Liebe (Вино любви): http://www.youtube.com/watch?v=WMXhiTgSzIE

Иллюстрация из Интернета: Марк Марьяновский

Der Wein der Liebe

Jahrhunderte verstreichen,
Jahr fuer Jahr geht vorbei.
Und auch Voelker entweichen
mit ihren Sitt’n und Braeuchen.
Unvergaenglich und ewig,
nur der Wein der Liebe bleibt.

Refrain:
Wenn auch die Zeit rinnt so arg,
die Macht der Liebe ist stark.
Sie haelt unsre Herzen berauscht,
so wie ein Meer in uns braust.
Der Liebe magischer Wein
schmeckt immer wonnig und fein.
Er flammt in unserem Sein,
der Liebe Wein.

Es ist ‘ne Lebensquelle
unsrer Liebe Wein,
sogar in alten Seelen
entfacht er Feuerwellen.
Und verliebt wie ein Junge,
singt ein Greis fuer seine Frau:

Refrain:
Wenn auch die Zeit rinnt so arg,
die Macht der Liebe ist stark.
Sie haelt unsre Herzen berauscht,
so wie ein Meer in uns braust.
Der Liebe magischer Wein
schmeckt immer wonnig und fein.
Er flammt in unserem Sein,
der Liebe Wein.

Вино любви
Слова: М. Марьяновский
Музыка: М. Марьяновский
Исп.: Петр Лещенко

Проходят дни и годы,
И бегут века.
Уходят и народы,
И нравы их, и моды,
Но неизменно, вечно
Лишь одной любви вино.

Припев:
Пускай проходят века,
Но власть любви велика.
Она сердца нам пьянит,
Она как море бурлит.
Любви волшебной вино
На радость людям дано.
Огнём пылает в крови
Вино любви.

Вино любви недаром
Нам судьбой дано,
Раз даже в сердце старом
Оно горит пожаром.
И, как Пьеро влюблённый,
Старичок жене поёт:

Припев:
Пускай проходят века,
Но власть любви велика.
Она сердца нам пьянит,
Она как море бурлит.
Любви волшебной вино
На радость людям дано.
Огнём пылает в крови
Вино любви.

Источник