Оглянись / Look Back
Ваншот неплох, но.
Когда я начинал читать ЧБ у меня было чувство что автор очень хорош в визуале, но плох когда пытается написать «здоровый» сюжет. Слава богу ЧБ оказался не про сюжет, точнее там он очень больной во всех смыслах и это прекрасно — ЧБ отличная манга и похожих на нее не найти.
Возвращаясь к ваншоту, он представляет из себя как раз «здоровый сюжет», классическую драматургию. Хотя и имеется один фриковый поворот сюжета — это мило и в стиле автора. Так вот ваншот меня совсем не зацепил, иногда сюжет развивается натянуто
, в такие моменты просто не веришь этому сюжету, а это выдёргивает из атмосферы. Так же, мне кажется, проблема в том что драма не сфокусирована — видно что автор хочет поговорить о многих сложных вещах, но заканчивает рассказ не раскрыв и полторы темы. Большим амбициям нужна большая форма — не ваншот. В конце я чувствовал будто чего то недополучил.
К хорошему — арт потрясающий, режиссура(или как это в манге называется) просто отличная. Из некоторых сцен прям плещет эмоциями — но они чисто визуальные т.к сюжет, как было указано выше, куцый. В ЧБ кстати было по другому, там сцены действовали на меня со всех сторон, была согласованность между визуалом и сюжетом что ли. В целом — если вам интересен автор обязательно читайте, это интересный пункт его каталога, но никакой всеобщей годнотой для меня эта манга не является. Что то около 5-6 из 10.
Источник
Look back in moby интерпретация какие чувства
1. Начнем с самого первого №1 группы в сингловом чарте Великобритании — «Some Might Say». По словам Ноэля Галлахера, он не ожидал, что именно эта песня станет их первым крупным успехом.
«Помню, что писал эту песню, а в голове все звенело от наркоты. Некоторые строчки полны глубокого смысла — “Some might say, they don’t believe in heaven, tell that to a man living in hell”. Но припев — полная чушь. Поверить не могу, что эта песня стала нашим первым №1», — рассказывает Галлахер. Также сонграйтер группы отмечал, что это первая песня, которую он записал после переезда из Манчестера в Лондон. Вдохновением для него послужили британские рокеры The Faces.
2. Продюсер альбома Оуэн Моррис утверждает, что демо «Some Might Say» писалось шесть месяцев: «Мы работали над демо в отеле Maison Rouge около шести месяцев. Там версия была медленной, тяжелой и темной. Очень крутая, прям как у “Роллингов”. Позже мы уселись в Loco Studios в Уэльсе и за день наделали кучу хороших версий, которые получились быстрее, чем первая запись. Я соединил кусочки воедино, и получились отличные бэки. Затем Ноэль проснулся посреди ночи, разбудил всю группу и заставил перезаписать трек. За один дубль мы сделали просто охренительную версию».
3. На создание песни «Wonderwall» очень повлиял первый сольный альбом Джорджа Харрисона «Wonderwall Music», который, кстати, служил саундтреком к фильму под названием, кхм, «Wonderwall».
4. Две самые популярные песни альбома стали поводом для настоящей битвы между братьями. Ноэль особо выделял последнюю и хотел исполнить ее самостоятельно. Однако свои права на эту песню предъявлял и Лиэм. И тогда Ноэль пошел на хитрость: сделал вид, что забирает «Wonderwall» — и Галлахер-младший из чувства противоречия остановился на «Wonderwall», оставив брату исполнять «Don’t Look Back in Anger».
5. Интересно также появление песни «Don’t Look Back in Anger», ставшей визитной карточкой Ноэля Галлахера.
«Мы были в Париже, выступали с The Verve. Я подобрал аккорды к песне, и начал ее писать. Через два дня мы должны были выступать на большой арене, сейчас ее называют «Шеффилд Арена». Наше первое выступление в таком роде. На саундчеке я брынчал на акустике и наш малыш (так называли Лиэма в группе — прим. ред.) спросил «Что ты поешь?».
Я ничего тогда не пел, просто играл. И малыш говорит «Ты поешь “Sally can wait”?”. И я такой — о, блин, это гениально. И я начал петь эту строчку. Я помню, как побежал в гримерку и быстро набросал текст, а название песни появилось само собой. В ту же ночь я сыграл эту песню впервые перед 18 тысячами человек. На акустической гитаре. Сидя на стуле. Как идиот. Теперь я так не делаю».
6. Ноэль придумал название песни «Champagne Supernova» во время прослушивания альбома Pixies «Bossanova» и просмотра документалки о создании шампанского.
7. Одну из гитарных партий в «Champagne Supernova» исполнил небезызвестный Пол Уэллер.
8. Изначально песня «Morning Glory» должна была называться «Blue», но Ноэль Галлахер описал это название, как «о***ть ужасное».
9. Именно с песни «Roll With It» началась легендарная «брит-поп битва» между Oasis и Blur. В один день, 14 августа 1995 года, на прилавках появилось два сингла — «Roll With It» от Oasis и «Country House» от Blur. К сожалению Ноэля и Лиэма, «Сountry House» оказалась на первом месте с перевесом в 60 тысяч копий.
Как выяснилось позже, Blur победили благодаря тому, что их сингл стоил дешевле и продавался с дополнительными треками.
Но всю условную «войну» выиграли Oasis, продав намного больше копий альбома «(What’s the Story) Morning Glory?», чем Blur своего «The Great Escape».
10. Мелодию припева в песне «She’s Electric» Ноэль Галлахер позаимствовал из популярной детской передачи семидесятых — «You аnd Me».
11. В качестве обложки для «(What’s the Story) Morning Glory?» использовано фото, сделанное на Бервик-стрит в лондонском Сохо. На этой улице достаточно много независимых музыкальных магазинов, а один из запечатленных на фото мужчин — арт-директор группы Шон Роули.
12. Вышеупомянутая «Champagne Supernova» не попала в топ-100 британского чарта (оказалась аж на 154 месте), но зато возглавила чарт «Modern Rock Tracks» американского Billboard.
13. Немного цифр № 1. Четыре сингла попадали в топ-10 британского чарта: «Some Might Say», «Don’t Look Back in Anger» (сингл достиг первой позиции), «Roll With It» и «Wonderwall» (достиг второй строчки).
14. Немного цифр № 2. Общие продажи альбома — 22 миллиона копий, в том числе 4,6 миллиона в Великобритании и 4 миллиона — в США.
15. Немного цифр № 3. Два концерта в поддержку пластинки на территории Небуорт-хаус собрали более 300 тысяч фанов. На одном из этих эпохальных концертов были сделаны две знаменитые фотографии. На одной Лиэм Галлахер стоит с тамбурином.
Вторая стала обложкой сборника «Time Flies», вышедшего уже после распада Oasis.
Источник
Oasis. Dont Look Back in Anger Не оглянись в гневе
Эквиритмический перевод песни «Don’t Look Back in Anger» британской группы Oasis с альбома «(What’s the Story) Morning Glory?» (1995)
С 25 февраля 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cmpRLQZkTb8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NQqR1tmzClQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=39NS7h92WcA (Концерт 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=_43llAvXSnc (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=R7RSi9V7FZM (Концерт 2009)
(плеер)
НЕ ОГЛЯНИСЬ ВО ГНЕВЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Проскользни в своё око души,
Лучшее отыщи
Место себе для игр.
Скажешь, что тут нет игры,
Но всё, что видела ты,
Угаснет в один миг.
Я с постели революцию начну.
Ты твердишь — мой мозг в головку стёк одну.
Выходи, лето всё в цвету.
Встань у кострищ, где жгли костры.
Этот взгляд с лица сотри.
Ты не сможешь выжечь сердце мне, нет!
Так что, Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идём.
Её тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.
Проводи, куда ты идёшь,
Где и не поймёшь,
День там или ночь.
Но отдавать жизнь в руки не смей
Рок-н-ролльных парней —
Её отбросят прочь.
Я с постели революцию начну.
Ты твердишь — мой мозг в головку стёк одну.
Выходи, лето всё в цвету.
Встань у кострищ, где жгли костры.
Этот взгляд с лица сотри.
Ты не сможешь выжечь сердце мне, нет!
А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идёт.
Моя тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.
А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идём.
Её тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.
А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идёт.
Моя тает душа.
«Не оглянись во гневе,
Не гляди во гневе» —
Шепнёшь, спеша.
«Хотя бы пока.»
——————————
DON’T LOOK BACK IN ANGER
(Noel Gallagher)
Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Will slowly fade away
So I start a revolution from my bed
‘Cos you said the brains I had went to my head.
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait,
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away,
But don’t look back in anger
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it’s night or day
But please don’t put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who’ll throw it all away
I’m gonna start a revolution from my bed
‘Cos you said the brains I had went to my head
Step outside ‘cos summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
‘Cos you ain’t ever gonna burn my heart out
So Sally can wait,
She knows it’s too late
As she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say
So Sally can wait,
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away,
But don’t look back in anger
I heard you say
So Sally can wait
She knows it’s too late
As she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
Don’t look back in anger
I heard you say
Источник
Рейтинг поэзии Poet Rank.ru
Oasis. Don’t Look Back in Anger. Не оглянись во гневе
Эквиритмический перевод песни «Don’t Look Back in Anger» британской группы Oasis с альбома «(What’s the Story) Morning Glory?» (1995)
С 25 февраля 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Четвёртый сингл с альбома «(What’s the Story) Morning Glory?» (1995) стал вторым синглом группы после “Some Might Say”, возглавившим хит-парад. Это первая песня, которую спел автор, Ноэл Галахер, вместо брата Лиама. Название песни отсылает к песне Дэвида Боуи (David Bowie) «Look Back in Anger» («Оглянись во гневе» 1979), который, в свою очередь, позаимствовал название пьесы Джона Осборна (John Osborne) 1956 года. О самой песне Ноэл сказал, что она напоминает ему смесь песни Дэвида Боуи «All the Young Dudes» («Все молодые пижоны» 1972) и что-то, что могли написать Битлз. Ноэл признавал, что некоторые строки украдены у Джона Леннона. В Нью-Йорке ему попалась плёнка, на которой Леннон записывал свои воспоминания, по-видимому, во время знаменитого «постельного протеста» ( Bed-In For Peace) в 1969 году. Ему понравилась фраза, что он «старается начать революцию со своей постели, потому что, говорят, что все его мозги перешли в головку» и Ноэл целиком вставил её в песню. Начальные аккорды тоже напоминают сразу две песни Леннона — «Imagine» и «Watching the Wheels» , на что Ноэл отвечал, что это сделано намеренно: «на 50% — чтобы «завести» народ, на 50% — чтобы сказали: «посмотрите, вот как получаются такие песни — потому что они вдохновлены «Imagine», а какой-нибудь 13-летний парень, услышав это интервью скажет: что это за «Imagine»? и купит пластинку в магазине». Конверт сингла тоже отсылает к Битлз — когда во время записи «Белого альбома» Ринго Старр временно покинул группу, остальные Битлы уговорили его вернуться, а Джордж Харрисон украсил его ударную установку красными, белыми и синими цветами в знак уважения. По поводу Сэлли, упоминаемой в песне, автор сказал, что не знает никого с таким именем, а появилось оно случайно. Когда Ноэл на репетиции наигрывал будущую песню на акустической гитаре, его брат Лиам спросил, что он поёт. Ноэл ответил, что напевает мелодию, а брат сказал, что это звучит как: «Сэлли может подождать». «Гениально» — воскликнул Ноэл и ушёл в гримёрку дописывать песню. А в интервью по поводу песни “Lyla” в 2005 году, сказал, что Лайла может быть сестрой Сэлли из «Don’t Look Back in Anger».
Проскользни в своё око души,
Лучшее отыщи
Место себе для игр.
Скажешь, что тут нет игры,
Но всё, что видела ты,
Угаснет в один миг.
Я с постели революцию начну.
Ты твердишь — мой мозг в головку стёк одну.
Выходи, лето всё в цвету.
Встань у кострищ, где жгли костры.
Этот взгляд с лица сотри.
Ты не сможешь выжечь сердце мне, нет!
Так что, Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идём.
Её тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.
Проводи, куда ты идёшь,
Где и не поймёшь,
День там или ночь.
Но отдавать жизнь в руки не смей
Рок-н-ролльных парней —
Её отбросят прочь.
Я с постели революцию начну.
Ты твердишь — мой мозг в головку стёк одну.
Выходи, лето всё в цвету.
Встань у кострищ, где жгли костры.
Этот взгляд с лица сотри.
Ты не сможешь выжечь сердце мне, нет!
А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идёт.
Моя тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.
А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идём.
Её тает душа.
«Не оглянись во гневе» —
Шепчешь, спеша.
А Салли пусть ждёт,
Что поздно, поймёт,
Когда мимо идёт.
Моя тает душа.
«Не оглянись во гневе,
Не гляди во гневе» —
Шепнёшь, спеша.
«Хотя бы пока.»
——————————
DON’T LOOK BACK IN ANGER
(Noel Gallagher)
Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Will slowly fade away
So I start a revolution from my bed
‘Cos you said the brains I had went to my head.
Step outside, summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out
And so Sally can wait,
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away,
But don’t look back in anger
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it’s night or day
But please don’t put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who’ll throw it all away
I’m gonna start a revolution from my bed
‘Cos you said the brains I had went to my head
Step outside ‘cos summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
‘Cos you ain’t ever gonna burn my heart out
So Sally can wait,
She knows it’s too late
As she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
I heard you say
So Sally can wait,
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away,
But don’t look back in anger
I heard you say
So Sally can wait
She knows it’s too late
As she’s walking on by
My soul slides away
But don’t look back in anger
Don’t look back in anger
I heard you say
At least not today
Дата публикации стихотворения: Пятница, 26 февраля 2016, 08:29
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.
Источник