Комедии (31 стр.)
Итак, должны быть здесь вы недвижимы, немы.
Еще одно… Коснусь я щекотливой темы:
Не попрекайте уж свою жену потом,
Коль в поведении проявится моем
Несвойственная мне развязная манера —
Так проще нам сорвать личину с лицемера.
Пущусь с ним в нежности, приободрю чуть-чуть,
Чтоб к дерзким выходкам злодея подстрекнуть.
Но соглашусь внимать признаниям слащавым
Я только ради вас, дабы открыть глаза вам,
Чтоб виден стал он вам до самого нутра;
Лишь вы прозреете — вмиг кончится игра.
Пускай же мой супруг, когда сочтет уместным,
Положит сам конец исканиям бесчестным
И защитит жену, которая — увы! —
Должна унизиться, чтоб верили ей вы.
Запомните, что вы — хранитель нашей чести…
Но чу! Сюда идут. Застыньте же на месте.
Явление пятое
Тартюф
Мне было сказано, чтоб я пришел сюда,
Что вам поговорить со мной угодно.
Эльмира
Да,
Мне нужно кое-что сказать вам по секрету.
Взгляните: никого поблизости там нету?
Да затворите-ка плотнее эту дверь!
Тартюф затворяет дверь и возвращается.
Не дай бог, как тогда, застанут нас теперь!
Поосторожнее держаться б не мешало:
Дамис и так хлопот доставил нам немало.
Боялась я за вас и не жалела сил,
Стараясь остудить его ревнивый пыл,
Но с ним не удалось достичь единогласья.
По правде говоря, в смущенье не нашлась я,
Когда стал обличать он вас перед отцом,
И не смогла в глаза назвать его лжецом.
Все обошлось, хоть в том и не моя заслуга:
Вне подозрений вы для моего супруга.
Вдобавок хочет он, чтоб чаще с этих пор
Мы с вами виделись молве наперекор.
Вот почему сейчас могу без опасенья
Я с вами говорить в тиши уединенья,
Поведать, сердце вам доверчиво раскрыв:
Откликнулось оно на жаркий ваш призыв.
Тартюф
Не шутите ли вы, сударыня, со мною?
Давно ли ваша речь была совсем иною?
Эльмира
Ужели мой ответ вас в заблужденье ввел?
Как мало знаете еще вы женский пол!
Могли бы отличить — вы не юнец зеленый —
Решительное «нет» от слабой обороны.
В подобных случаях всегда между собой
Стыдливость с нежностью ведут жестокий бой.
Когда веленью чувств готовы мы поддаться,
Стыдливость нам всегда мешает в том признаться.
Умейте ж распознать за холодностью слов
Волнение души и сердца нежный зов.
Наш долг советует нам так, любовь — иначе,
И часто наш отказ — лишь предисловье к сдаче.
Но вы не поняли. Вот почему сейчас
Стыдливость превозмочь должна я ради вас.
Припомните, прошу, все с самого начала.
Да разве пасынка я укрощать бы стала,
А прежде разве бы я разрешила вам
Дать волю искренним, несдержанным словам,
В которых жар пылал, для вас столь необычный,
Когда бы для меня вы были безразличны?
И если не могла ваш с Марианой брак
Одобрить я, — и в том для вас был добрый знак:
Будь вы внимательней, вам тут и угадать бы,
Что вас отговорить хотела я от свадьбы
Затем, чтоб не пришлось сердечный пламень свой
Вам надвое делить — меж мною и другой.
Тартюф
Я ощутил в душе восторг неизъяснимый:
Рекли благую весть уста моей любимой.
Мне ваша речь была как сладостный нектар:
Блаженство без границ обещано мне в дар.
Приятным быть для вас — предел моих мечтаний,
И сердце радостью полно от сих признаний.
Но утаить от вас почел бы я за стыд,
Что это сердце червь сомнения сверлит.
Вы не лукавите ль — как было б это больно! —
Чтоб я от брачных уз отрекся добровольно?
Так не посетуйте, я с вами буду прям:
Поверю до конца я ласковым словам
И вашу прежнюю забуду отчужденность,
Когда проявите ко мне вы благосклонность
Не только на словах; чтоб счастлив быть я мог,
Мне нужен ваших чувств вещественный залог.
Эльмира
(кашляет, чтобы привлечь внимание мужа)
Как вы торопитесь! Ужель еще вам мало,
Что я свою приязнь от вас таить не стала?
Мне эта исповедь далась не без труда,
Но благодарность вам, как вижу я, чужда,
И чересчур у вас практическая складка:
Вам нужно получить все сразу, без остатка.
Тартюф
Чем недостойней мы, тем тяжелее нам
Мечтать о счастии, доверясь лишь словам,
И приглашению в заоблачные сферы,
Не очутившись в них, мы дать не смеем веры.
И я в сомнении, прослушав вашу речь:
В ничтожестве своем чем мог я вас привлечь?
Мне верить нелегко в успех моих искательств,
Не получив тому весомых доказательств.
Эльмира
О, как у вас любовь безжалостна! Она
Не знает удержу. Я, право, смущена.
Ах, боже мой! Да с ней нет никакого сладу!
Однако не пора ль ей положить преграду?
Но вы не слышите? Порыв ваш слеп и глух.
Постойте. Дайте же перевести мне дух!
Вы, сударь, чересчур настойчивы! Как можно?
Вы домогаетесь всего — и неотложно!
Ужели, пользуясь приязнью к вам моей,
Вы отдали себя на произвол страстей?
Тартюф
Коль преданность мою и впрямь вы не презрели,
Зачем весь пламень чувств не проявить на деле?
Эльмира
Однако, если бы я уступила вам,
Не бросила ли бы я вызов небесам,
Чьи заповеди чтить велите вы так строго?
Тартюф
Страшат вас небеса? Напрасная тревога!
Тут я улажу все, ручаюсь за успех.
Эльмира
Нарушить заповедь — ведь это смертный грех!
Тартюф
О, вас избавлю я от самой малой тени
Столь мучающих вас наивных опасений!
Да, нам запрещены иные из услад,
Но люди умные, когда они хотят,
Всегда столкуются и с промыслом небесным.
Круг совести, когда становится он тесным,
Расширить можем мы: ведь для грехов любых
Есть оправдание в намереньях благих.
Я тайным сим путем вас поведу умело,
Не бойтесь ничего, доверьтесь мне всецело,
Без страха можете вы внять моим мольбам:
За все последствия в ответе лишь я сам.
Эльмира кашляет громче.
А вы изволили, я вижу, простудиться?
Эльмира
Да, кашель мучает.
Тартюф
Есть у меня лакрица,
Позвольте предложить.
Эльмира
Нет, знаю наперед:
Ни от каких лекарств мой кашель не пройдет.
Тартюф
Сколь это горестно!
Эльмира
Представить даже трудно!
Тартюф
Итак, сия боязнь, поверьте, безрассудна.
Подумайте: ну кто раскроет наш секрет?
В проступке нет вреда, в огласке только вред.
Смущать соблазном мир — вот грех, и чрезвычайный,
Но не грешно грешить, коль грех окутан тайной.
Эльмира
(снова кашляет и стучит по столу)
Боюсь, что для меня иного нет пути,
Как все позволить вам и до конца идти.
Лишь этою ценой — убеждена теперь я —
Смогу обидное сломить я недоверье.
Конечно, тягостно мне сделать этот шаг,
Но, видно, иначе не убедить никак
Того, кому всего услышанного мало;
Он добивается во что бы то ни стало
Свидетельств явственных, уже не слов, но дел, —
Что ж, если так, пускай получит, что хотел.
И если тяжкий грех содеян будет мною,
Тем хуже для того, кто этому виною.
Сама я, видит бог, тут буду ни при чем.
Тартюф
О да, за все лишь я ответствен целиком.
Эльмира
Но мне сперва от вас нужна одна услуга.
Взгляните: за дверьми нет моего супруга?
Тартюф
Его-то мы всегда вкруг пальца обведем.
Как сам он пожелал, мы видимся вдвоем,
Он этим горд весьма, спесь взор его туманит,
И если даже вдруг он нас врасплох застанет,
Скорей поверит мне, чем собственным глазам.
Эльмира
Взгляните все-таки, спокойней будет нам.
Явление шестое
Оргон
(вылезает из-под стола)
Ну, я вам доложу… Вот негодяй отпетый.
Все не приду в себя. Сражен я сценой этой.
Эльмира
Вы вылезли? Уже? Не рано ли, мой друг?
А может, вновь под стол — там скоротать досуг?
Мне кажется, что вы торопитесь чрезмерно.
Боюсь, что будет все для вас недостоверно,
Пока не доведет он дела до конца.
Источник
Когда веленью чувств готовы мы поддаться
Когда велению чувств готовы мы поддаться,
Стыдливость в том всегда мешает нам признаться.
Умейте ж распознать за холодностью слов,
Волнение души и сердца нежный зов.
2 комментария
Похожие цитаты
Когда на сердце тяжело… Когда Вам по ночам не спится… Душа, как то хрустальное стекло, готова вдребезги разбиться… Пусть не увидит этого никто! Ведь люди не поймут всей Вашей боли… Вы лучше смейтесь бедам всем на зло и не давайте чувствам Вашим воли! Улыбкою обезоружьте всех! Играя и шутя со всеми как обычно! Пусть льется Ваш веселый смех, пусть видят все, что в Вашей жизни ВСЕ ОТЛИЧНО!
Я не лезу в чужую душу.
И в свою не зову гостей.
Я умею молчать и слушать,
Ждать от жизни хороших вестей…
Разучилась тревожно плакать
И жилетку искать для слез…
Ну, к чему разводить нам слякоть,
Если жизнь хороша всерьез…
Я под вечер водой прохладной
С себя смою минувший день.
Все здоровы, и это главное.
Не нужна здесь печали тень.
… показать весь текст …
Сердце закрыто… на реставрацию.
Двери сменить, ну и выбросить хлам.
Слушать не буду пустые нотации.
И не судить посоветую вам.
Сердце закрыто. Табличка у входа:
« Доступ теперь только по пропускам».
Там ни к чему слишком много народа.
Сердце не торт… чтоб делить по кускам…
Чтоб не столкнуться потом с фибрилляцией
Жизненно важных деталей души,
С тем, что гнетет научись расставаться
И всех подряд допускать не спеши…
Источник
Когда веленью чувств готовы мы поддаться
Афоризмы о любви. Мужчина и женщина
ЛЮБОВЬ ОСТАЁТСЯ ЖИТЬ
Когда начинаешь работу над книгой вроде той, которую Вы держите в руках, непременно возникает вопрос, нужна ли она кому-нибудь и нужна ли вообще. Ведь мужчины и женщины и без неё сходятся, создают семьи и производят на свет новых мужчин и женщин. Не без любви, надо думать.
Чтобы ответить на этот вопрос, приходится не рассуждать, а наблюдать.
Когда-то был популярен такой взгляд: мужчина — это машина, а женщина — манекен. Нынче же заметно, что оба пола сделали, что называется, шаги навстречу друг другу. Это касается и одежд, и причёсок, и поведения, и, самое главное, социальных функций, которые неотторжимы от роли мужчины и женщины в семье. Другими словами, женщины стали больше напоминать мужчин и наоборот.
Но отношения между ними переменились мало, хотя реалии в этой сфере множатся довольно динамично. Появились новые степени родства и свойства. В Индии, например, женщина выносила и родила себе внучку. Недалеко время, когда детей смогут заводить весьма пожилые люди, уже состоятельные и мудрые, и внукам придется разрываться между мудростью отцов и мудростью дедов. Я уже не говорю о смене пола. Заметно меняются и приоритеты семьи как общественного института. Из ячейки общества она мало-помалу превращается в организм, который гуляет сам по себе. Целью совместного бытия мужчины и женщины становится не «продолжение рода», а взаимная индукция, взаимное стимулирование. Во всех смыслах и во всех сферах. Формы же этого бытия — моногамная ли семья, парная ли, «шведская» ли — второстепенны перед этой целью. Но половой диморфизм, этот вечный двигатель жизни и эволюции, во всех случаях продолжает работать с прежней силой, о чём говорит прирост людского поголовья на нашей планете. И опять же, похоже, не без любви.
Здесь осмелюсь привести первый афоризм, свой собственный: «Любовь у каждого своя, но есть у неё и общие принципы». Собственно, именно эти принципы и собраны здесь.
Теперь немного о самой книге. Поскольку мужчина и женщина по-разному устроены, они и мыслят по-разному. (Ева-то, по преданию, проглотила кусочек яблока с древа познания Добра и Зла, а у Адама он застрял в горле.) При этом мужчины просто не знают психологии женщин, могут лишь догадываться, а женщины не знают психологии мужчин, хотя она и попроще будет. Поэтому никогда не стоит ни сравнивать женщин и мужчин, ни ставить их друг другу в пример. Это и послужило причиной того, что каждая глава сборника разделена на две части: «мужскую» и «женскую». Ещё надо сказать, что в каждой из частей изречения расположены в более-менее хронологическом порядке. «Более-менее» означает, что составитель ориентировался не на время написания того или иного произведения, а на годы жизни автора.
ВЗГЛЯД В ЗЕРКАЛО
Кокетство — не всегда средство завлекать, оно бывает и средством защищаться.
Источник
Когда веленью чувств готовы мы поддаться
Когда велению чувств готовы мы поддаться,
Стыдливость в том всегда мешает нам признаться.
Умейте ж распознать за холодностью слов,
Волнение души и сердца нежный зов.
На свете нет лекарств противу клеветы.
Нам надо честно жить и презирать злословье,
А сплетники пускай болтают на здоровье
Я беру свое добро там, где его нахожу
Высшее доказательство любви — это подчинение воле того, кого любишь.
Медицина — одно из величайших заблуждений человечества.
Притворство сплачивает воедино тех, кто связан круговой порукой лицемерия.
Правдивость не порок.
Какая ж польза в том, когда вам «друг сердечный»
Клянется в верности, в любви и дружбе вечной,
Расхваливает вас, а сам бежит потом
И так же носится со всяким наглецом,
На торжище несёт любовь и уваженье…
Для благородных душ есть в этом униженье!
И даже гордецам какая ж это честь —
Со всей вселенною делить по-братски лесть?
Лишь предпочтение в нас чувства усугубит;
И тот, кто любит всех, тот никого не любит.
Но раз вам по душе пороки наших дней,
Вы, чёрт меня возьми, не из моих людей.
То сердце, что равно всем безразлично радо,
Просторно чересчур, и мне его не надо.
… показать весь текст …
Завистники умирают, но зависть — никогда…
Лучше БЕЙТЕ меня, но дайте мне ПОСМЕЯТЬСЯ!
Нет ничего более сладостного, чем сломить сопротивление красавицы.
От книжной мудрости глупец тупее вдвое.
Что ты скажешь, — все великие люди немножко с придурью, видно от учёности-то и начинают чудесить.
Худо, ежели противен тестю зять,
Но если муж жене противен — вдвое хуже.
« Кто всегда уныл, ревнив и мрачен, того дебют в любви частенько неудачен.»
Люди почти всегда умирают от лекарств, а не от болезней.
Да, в большинстве своем мы, люди, чудаки
И действуем своей природе вопреки.
Зачем мы разуму дать не желаем веры?
И почему нигде, ни в чем у нас нет меры.
Отрывок из комедии «Тартюф, или Обманщик»
Дорина: Высоконравственна и впрямь сия персона.
Но какова была она во время оно?
Ей старость помогла соблазны побороть.
Да, крепнет нравственность, когда дряхлеет плоть.
Встарь, избалована вниманьем и успехом,
Привержена была она к мирским утехам.
Однако время шло. Уж гаснул блеск очей,
Ушли поклонники, и свет забыл о ней.
Тут, видя, что, увы, красы её увяли,
Оранта сделалась поборницей морали.
У нас таких особ немалое число:
Терять поклонников кокеткам тяжело,
И чтобы вновь привлечь внимание, с годами
… показать весь текст …
На фимиам не проживешь.
Лучший способ поощрения
— это вложить вам что-нибудь в руку.
Подражай людям в их склонностях, следуй их правилам, потворствуй их слабостям, восторгайся каждым их поступком-и делай из них что хочешь.
Источник