Это странное чувство мулен руж

Перевод песни из кинофильма Мулен Руж. 27. 01. 07

Come what may — Чтобы ни случилось
Evan McGregor & Nicole Kidman

Never knew I could feel like this
Like I’ve never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more
Listen to my heart
Can you hear it sing?
Telling me to give you everything
Seasons may change

Winter to spring
But I love you
Until the end of time
Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day

Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn’t seem such a waste
It all revolves around you

And there’s no mountain too high
No river too wide
Sing out this song and I’ll be there by your side
Storm clouds may gather and stars may collide
But I love you until the end of time

Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day

Oh, come what may
Come what may
I will love you

Suddenly the world seems such a perfect place

Come what may
Come what may
I will love you
Until my dying day.

Никогда не думал, что почувствую себя так, словно впервые
Я узрел небеса голубые.
Хочу жить, в поцелуе твоем растворяясь…
С каждым днем в тебя больше влюбляюсь.

Музыку сердца слухом лови
Песню его, если сможешь, пойми.

Если хочешь – скажи,
Я дам что угодно.
Для тебя, посмотри,
Я сменил время года.

Весна сменила зиму,
Смотри же, как сильно тебя люблю.

Чтобы ни случилось
До скончания веков,
Чтобы ни случилось
Я буду любить тебя – конец моих дней таков.

Вдруг мир показался мне раем небесным
Все в мире задвигалось с грацией вдруг.
Вдруг моя жизнь наполнилась смыслом чудесным.
Все это завертелось тебя вокруг.

Для меня не высока гора,
Для меня не широка река,
Если ты эту песню поешь,
Я рядом с тобой всегда.

Тучи могут уйти; звезды – упасть с облаков,
Но я буду любить тебя до конца веков.

Чтобы ни случилось
До скончания веков,
Чтобы ни случилось
Я буду любить тебя – конец моих дней таков.

О, чтобы ни случилось, я буду любить тебя…
(Вдруг мир оказался раем вокруг меня)

Чтобы ни случилось
До скончания веков,
Чтобы ни случилось
Я буду любить тебя – конец моих дней таков…

Источник

Это странное чувство мулен руж

— Ты веришь в красоту?
— Да.
— В свободу?
— Да, конечно!
— В правду?
— Да.
— В любовь?!
— Любовь… Любовь. Больше всего на свете я верю в любовь…
© Кристиан

Я буду играть бедного танцующего танго ситариста. Он будет петь, как ангел, а танцевать, как дьявол!
© Аргентинец

Сатин будет только моей. Я не ревнивый человек… Просто я не люблю, когда трогают мои вещи!
© Герцог

Откуда я мог знать, что это последние смертельные дни, что сила, страшнее ревности и сильнее любви, начала одолевать Сатин?
© Кристиан

У нас есть танец в борделях Буэнос-Айреса. Он рассказывает историю куртизанки и мужчины, который влюбился в нее. Сначала было желание, потом – страсть, потом – подозрение, ревность, злость, предательство! Там, где высшая ставка – любовь, не может быть доверия… А без доверия нет любви… Ревность! Да, ревность! Она сведет тебя с ума.
©Аргентинец

Мы – создания дна общества, мы не можем позволить себе любить…
© Гарольд

Спасибо, что вылечила меня от моей смешной одержимостью любовью!
© Кристиан

Вещи не всегда такие какими мы их видим. Они такие, какие они есть.

Вернись ко мне и прости все обиды.

— Не могу поверить-я влюбилась в молодого, красивого, талантливого герцога.
— Герцога? Я не герцог.
— Как не герцог.

здесь мне запомнились не столько реплики, сколько выражения лиц и интоннации

-Да, я приехал, чтобы вести нищенское существование. Я приехал, чтобы писать о Правде,Красоте,Свободе, о том во что я верил больше всего. О Любви.
— Ну хватит уже болтать о любви. Это выдумки бездельников.
— Была только одна проблема. ( Пронзительный взгляд Макгрегора, от которого невольно появляется улыбка))). Я никогда еще не любил.

— Даже не верится. Я влюблена в молодого, талантливого, красивого герцога..
-Герцога.
-О, конечно, титул не имеет значения.
-)Я не герцог. ))
-Не герцог??
— Я писатель.
-Писатель.
-Да, писатель)))
-Нет!
— А Тулус.
-Тулус.
-О, нет. Значит ты один из его безумно талантливых, но бедных протеже.
-( Задумчивый взгляд, обратите на него внимание,я от него чуть со смеху не упала))) Дальше: «Ну можно и так сказать. «
-( Кидман закрывает лицо руками и в бешенстве: «Я убью его. «
— (Ничего не понимающий взгляд Макгрегора. )

Ну тут важны не слова, а лица, взгляды, жесты, мимика и интонация. Только по-настоящему талантливые актеры могли собрать все воедино и так сыграть. Преклоняюсь)))

Все перечисленные вами фразы бесценны и прекрасны)
Ещё мне нравится фраза которую говорит Тулуз :

«Возможно я кажусь тебе жалким гномом,у которого друзья лишь сутенёры и девочки из борделя,но я знаю искусство и любовь,только потому что я тянусь к ним каждой клеточкой своей души. Она любит тебя,я знаю она любит тебя.»

И ещё Тулуз : «. Огромный т-т-талант. «

Кристиан : -«Тогда я напишу песню и как бы плохо не шли дела,что бы не случилось,ты будешь петь эту песню,ты будешь помнить что я люблю тебя,мы любим друг друга! Я не буду ревновать.»-

» Пожалуйста не уходите.До того как. когда мы. когда выдумали что я герцог вы сказали что любите.Я. я хотел бы знать. —
-Была ли это игра?-
-Да-
-Конечно!-
-Ох. а я чувствовал другое. —
-Кристиан,я куртизанка.Мужчины мне платят за то,что я заставляю их поверить в то,во что они хотят верить.-
-Глупец. Думал что вы можете полюбить кого то вроде меня. -«

Источник

Это странное чувство мулен руж

Кристиан:

Это история о любви.

Женщина, которую я любил… умерла.

Тулуз:
Жил паренек,
Чудной и странный паренек.
Бродил он долго вдалеке, вдалеке —
По чужим краям.
Несмел в делах, печаль — в глазах,

Но мудр не по годам.

Возник он и в судьбе моей.

И мы болтали о шутах,

«Ты должен главное понять —

Как полюбить и как любимым стать.»

Звуки песен/Дети революций

Кристиан:
Холмы оживают под звуки песен,

Что пели они много тысяч лет.

Зеленая Фея:
Я — Зеленая Фея!

Холмы оживают под звуки песен…

Богосы:
Мы готовы биться за
Волю,Правду

Холмы оживают под звуки песен…

Зеленая Фея (Клоны):
Дети революций.
Все мы — дети революций.
Все мы — дети революций.
Богосы:
Нет, ты не проведешь детишек революций…
Нет, ты не проведешь детишек революций…
Нет, ты не проведешь детишек революций…

Нет, ты не проведешь детишек революций…

Рэп Зидлера
(Леди Мармелад/Воняет как «Тин—Спирит»)

Гарольд Зидлер и его бесстыдницы.
Их называли его…
Бриллиантовыми Собачками.

Voulez—vous coucher avec moi, ce soir?

Эй, сестры, в строй, сестры, в бой, сестры, пой, сестры!

Зидлер:
Коль жизнь твоя скучна —

Ни отдыха, ни сна.

Эй, сестры, в строй, сестры, в бой, сестры, пой, сестры!

Как же быть?
Как продлить свою жизнь?

Эй, сестры, в строй, сестры, в бой, сестры, пой, сестры!

Вот лучшее лекарство —

Без всякого злорадства…

Пойман, пойман ты, ты, да, да.

Зидлер:
Ты в Мулен Руж — веселись!

Пойман, пойман ты, ты здесь.

Зидлер:
Довольно суетиться,Надо торопиться!

Будем танцевать канкан!

Пойман, пойман ты, ты, да, да. Это Леди Мармелад!

Да, танцуй канкан!

Толпа:
Да, танцуй канкан!

Voulez—vous coucher avec moi, ce soir?

Толпа:
Мы здесь ради развлеченья

В состояньи отупенья.

Зидлер:
Пламя подсознанья?
Тайное желанье?
Больше не таись!

Мы здесь ради развлеченья…

В состояньи отупенья.

Зидлер:
Или не канкан?

Voulez—vous coucher avec moi, ce soir?

Voulez—vous coucher avec moi, ce soir?

Снаружи — дождь осенний.
Здесь же — масса развлечений!
Дух свободы ощути.
Лучше места не найти!
Потанцуй канкан!
Потанцуй канкан!

Мы здесь ради развлеченья…

Зидлер:
Снаружи — так трагично.

Здесь же — все дела отличны!

Толпа:
Мы здесь ради развлеченья

Танцуй канкан

Зидлер:
Вот канкан!
Станцуем мы канкан!

Бриллиантовые Собачки:
Эй, сестры, в строй, сестры, в бой, сестры, пой, сестры!

Эй, сестры, в строй, сестры, в бой, сестры, пой, сестры!

Пойман, пойман ты, ты, да, да.

Пойман, пойман ты, ты здесь.

Зидлер:
Давай, танцуй канкан!
Да, танцуй канкан!

Пойман, пойман ты, ты, да, да.
Это Леди Мармелад!

Давай, танцуй канкан!
Давай, танцуй канкан!

В танец окунись!

Потанцуй канкан, канканкан, канканкан!

Сверкающие Бриллианты

Сатин:
Французы за любовь умрут —
От дуэлей наслажденье.
Но я предпочитаю тех,

Кто дарит украшенья.

Хотя поцелуй может быть столь приятен,

Брильянт для женщин — лучший друг.

Хорош поцелуй, но не внесешь им плату

За квартиру, и он не накормит в старости.

Все стареют — страсть слабеет,

И шарм пропадет как—то вдруг.

Он для женщин — лучший друг…

Сатин и Бриллиантовые Собачки:
В материальном мы этом мире живем,

И я материальна во всем.

Сатин:
Идите и возьмите меня, мальчики!
«Черная Звезда», «Розз Кол»!
Поговори со мной, Гарри Зидлер, расскажи мне о них все!

Придет время, я обращусь к адвокату.

Зидлер и Бриллиантовые Собачки:

Брильянт для женщин — лучший друг.

Придет время, суровый работодатель скажет:

Сатин:
Когда типы эти уйдут к женам, к детям,

Кто для женщин лучший друг?

Ритмы ночи/Бриллиантовые Собачки

Полагаю, вы ждали меня.

Хор:
Окунись в ритм ночной мелодии,
В пляс до утренней зари,
О всех тревогах думать погоди

И оставь их позади!

Окунись в ритм ночной мелодии,

В пляс до утренней зари,

О всех тревогах думать погоди

И оставь их позади!

Сатин:
Камни… Камни…Острый, овальный
Брильянт идеальный.

Он для женщин — лучший…

Хор:
Вернись—ка из сада, крошка!
Тебя накрыл смертный мрак,

Одну из Брильянтовых Собак.

Твоя песня

Ах, какое—то странное чувство во мне!

И я не смогу его скрыть в глубине.

Совсем не богат я, но если бы был,

Купил дом большой и с тобой бы в нем жил.

Коль был бы я скульптором… Что—то не то…

Лучше фокусником в передвижном шапито…

Я б сделал немного. Это все, что б смог я —

Дар мой — моя песнь, только для тебя.

Ты можешь всем рассказать, что твоя это песнь.

Быть может, мною сочинен простенький текст.

Ты не против, ведь ты не против,

Что слова так просты:

Как жизнь бесподобна, когда в ней есть ты.

Сидел я на крыше и сбрасывал мох.

На ум вдруг пришло немного рифмованных строк.

Солнца луч сиял, пока я писал,

Чтоб мотив для таких, как ты, зазвучал.

Извини, забываю, ругая себя —

Зеленые ль, синие глаза у тебя?

Это все неважно, главнее всего,

Что нет таких очей ни у кого.

Голоса:
Ты можешь всем рассказать, что твоя это песнь.

Быть может, мною сочинен простенький текст.

Кристиан:
Ты можешь всем рассказать, что вот твоя песнь.
Быть может, мною сочинен простенький текст.
Но ты не против, ведь ты не против,
Что слова так просты:

Как жизнь бесподобна,
когда в ней есть ты.

Сатин:
Но ты не против,
ведь ты не против,
Что слова так просты:

Как жизнь бесподобна,
когда в ней есть ты.

Феерия, Феерия!

Зидлер:
Феерия, Феерия!
Нет слов, чтоб в полной мере я
Описать мог, как придет
В изумление народ.
Процентов десять — ваш доход.
Хорош, признайтесь, оборот?

Вложите больше средств —

Вас включат в творческий процесс!

Что вы имеете в виду?

Все:
В восхищенье,
В восторге будет публика!
Наслажденье
От спектакля — на века!
В восхищенье,
В восторге будет публика!
Наслажденье

От спектакля — на века!

Все:
Экзотично! Девушка и пехлеван!

Все:
В восхищенье,
В восторге будет публика!
Наслажденье
От спектакля — на века!
В восхищенье,
В восторге будет публика!
Наслажденье

От спектакля — на века!

Нет слов, чтоб в полной мере я

Описать мог, как придет

В изумление народ.

Холмы оживают под звуки песен!

В восторге будет публика!

От спектакля — на века!

В восторге будет публика!

От спектакля — на века!

А что произойдет в конце?

Кристиан:
Вот ситариста с куртизан—

кой разлучил коварный план…

Но песня мчится вслед за ней…

Станет их любовь сильней…

Ах, какое—то странное чувство во мне…

Все:
В восхищенье,
В восторге будет публика!Наслажденье

От спектакля — на века!

Кристиан:
И эта песня помогла
Избежать ловушек зла.
Хоть беснуется старик,

Бесполезен его крик.

Я — злой махараджа, вам от меня не уйти!

О, Гарольд, никто не сможет сыграть это так, как ты!

А никто и не собирается.

Все:
Восхищенье,
И смех, и слезы на лице.

Умрет ли кто—нибудь в конце?

Все:
В восхищенье,
В восторге будет публика!
Наслажденье

От спектакля — на века!

Наверное, это занятно.

Мне улетать пора

Сатин:
Уйду в темноту —
Не на свету.
Как же, как начать

Мне улетать пора.

С прошлым рассталась вчера.

Что мне твоя любовь дает?

И когда она пройдет?

Можно ль жить одной мечтой?

Ждать в страхе дня крушенья грез?

Как жизнь бесподобна, когда в ней есть ты!

Сатин:
Мне улетать пора.
С прошлым рассталась вчера.
Можно ль жить одной мечтой?
Ждать в страхе дня крушенья грез?
Мне улетать пора,

Неуклюжая любовь

Кристиан:
Как восхитительна любовь!
Любовь возвысит до небес!

Нам нужна любовь!

Снова не начинай!

Нам нужна любовь!

Должна быть в жизни цель.

Нам нужна любовь!

Или ждет тебя панель.

Нам нужна любовь!

Но любовь — игра.

Кристиан:
Я рожден любить тебя, крошка

Рождена меня любить!

Сатин:
Один лишь путь любить меня, крошка,

Если хорошо платить.

Коль нет деньжат!

Кристиан:
Для большой любви —

Одну ночь большой любви!

Но я не уступлю!

Кристиан:
Так… не покидай!
Мне не прожить
Без этой любви.

Ах, крошка, меня не бросай!

Устали люди все от глупеньких любовных песен.

Кристиан:
Смотрю вокруг я,

Вижу, что это не так, о, нет!

Удел иных — заполнить мир любовной песней.

Кристиан:
Что плохого в том?
Я знать хочу
И повторяю вновь:
Любовь возвысит до небес,
Куда орлы

Взмыли до скалы!

Сатин:
Любовь нас делает глупей —
Губим жизни для

Одного лишь дня!

Ты, ты станешь злей.

А я… Я всегда буду пить.

Ничто не удержит нас вместе!

Вдвоем:
Стану героем
Навеки, навеки!
Стану героем
Навеки, навеки!

Всегда я буду любить.

Как жизнь бесподобна…

Когда в ней есть ты.

С тобой много не заработаешь, пожалуй.

Голос Плачидо Доминго:

Evviva la forza dell’amor!

Тулуз:
Как жизнь бесподобна,

Когда в ней есть ты.

Мне улетать пора (ремикс)

Сатин:
Коль в этот самый миг умру, мне
Неведом страх.
Я чувствовала вкус к жизни
В твоих руках.
Укутана теплом…
Я ловила каждый вздох…
Можно ль жить одной мечтой?

Ждать в страхе дня…

Как девица

Зидлер:
Она рассматривает сегодняшнюю ночь как брачную.

Она смущена как невеста. Она говорит, что «чувствует себя… как девица.»

Та, что в первый раз отдается.

Она вся внутри горит

От твоих прикосновений.

Она прошла пустынный край,

Который необжит,
Нашла тебя, но потерять
Ей что—то предстоит.
Как она растлена!
Смущена и грустна она.
Но теперь зато,
Да, тепе—э—э—ерь зато

В первый раз отдается.

В унисон бьются сердца.

Всю страсть тебе отдаст.

Страх снимет как рукой.

Она сберегла себя

Для любви большой.

Как мила! Все дала.

До скончания дней твоя.

Да, тепе—э—э—ерь зато,

Как девица (как девица)
В первый раз отдается.
Как девица.
В унисон бьются сердца.

Вся внутри горит
От твоих прикосновений.

Как мила! Придала

Мне отваги и много сил
И оттаяла,
Да, отта—а—а—а—яла.

Страх и лед растопил.

Как девица (как девица).

В первый раз отдается.

В унисон бьются сердца.

Как девица (как девица).

Вся внутри горит
От твоих прикосновений.
От твоих прикосновений.

Все сильней

Кристиан:
Я таких не предвидел чувств:
Будто неба раньше не видал.
Перед смертью коснуться б уст…
Сменит опять зиму весна,

Но люблю я тебя без перемен.

Мне до скончанья дней.

Кристиан и Сатин:
Кажется Земля мне столь прекрасною,
Во вращении — столь грациозною.
Жизнь не кажется мне бессмысленною.

Мир вкруг тебя вертится.

Я — за высокой горой,

Я буду рядом с тобой.

Люблю я ( люблю я ) тебя без перемен.

Кристиан, Сатин, Аргентинец и Хор:
Все сильней быть влюбленным.
Все сильней, да, быть влюбленным.

Все сильней быть влюбленным до скончанья дней!

Танго для Роксан

Аргентинец:
Ревность, да, ревность, она сведет тебя с ума!
Роксан!
Нужно ль выставлять фонарь красный?
Шляться ради денег,
На мораль и приличия наплевать?
Роксан! Нужно ль это платье одевать?

Роксан! Нужно ль свое тело ночью продавать?

Кристиан:
Взгляд — на лице твоем.Прикосновенья губ.Его рука — в твоей.

Как выдержать смогу?

Кристиан:
Чувства мне не скрыть.
Хочешь — бросай, но
Лишь не изменяй мне
И верь, и знай — давно тебя

Все сильней быть влюбленной мне до скончанья дней.

Роксан! Нужно ль выставлять фонарь красный?

Чувства мне не скрыть.

Аргентинец:
Нужно ль это платье одевать?

Роксан! Нужно ль выставлять фонарь красный?

Роксан! Нужно ль это платье одевать?

Чувства мне не скрыть.

Кристиан, Аргентинец и Хор:

Продолжим шоу / Верила зря

Сатин:
Я умираю.
Напрасно верила я,
Надеялась зря.
Сегодня конец.

Да, сегодня конец.

Только ты можешь спасти его.

Он будет бороться за меня.

Да, пока не убедится, что ты его не любишь.

Зидлер:
Ты — великая актриса, Сатин.

Заставь его поверить, что не любишь его.

Зидлер:
Используй свой талант, чтоб спасти его.
Причини ему боль, причини ему боль, чтоб спасти его.
Другого выхода нет.
Шоу продолжается, Сатин.
Мы — создание дьявола.

Мы не можем позволить себе любить.

Сегодня день крушенья грез.

Зидлер:
С другим героем — вновь к преступлению.
За занавеской — вновь к представлению.

Вновь и вновь, но разве ясно нам, зачем мы все живем?

Зидлер и Хор:
Чтоб ни случилось, мы оставляем шанс:
И снова муки, очередной роман—с!
Вновь и вновь, но разве ясно нам, зачем мы все живем?
Продолжим мы шоу.
Продолжим мы шоу.
На сцене занимается заря,
Которая вершит судьбу.
Продолжим мы шоу.

Продолжим мы шоу.

Сатин:
Хоть сердце будет рваться,
Грим может осыпаться,

Но мой смех остался.

Зидлер и Хор:
Продолжим мы шоу.
Продолжим мы шоу.
Сатин, Зидлер и Хор:
Я — впереди, всех превзойти

И все перенести мне надо и…

Зидлер:
И снова шоу!И снова шоу!

Продолжим мы шоу!

Тусклые бриллианты Индии

Тулуз:
Я правду говорю.Я правду говорю.Я правду говорю.

Я правду говорю.

Артисты:
Чамма—чамма!
Эй, чамма—чамма!
Чамма—чамма!
Эй—и—эй—и—а!
Эй! Чамма—чамма!
Эй—и—эй—и—а!
Ни—най—шо—ни!
Са—шо—кэйз—о—ни!
Чамма—чамма!
Эй, чамма—чамма!
Чамма—чамма!
Эй—и—эй—и—а!
Эй!Чамма—чамма!
Най—нини—нини—нини!
Най—нини—нини!
Эй—и—эй—и—а!
Эй! Най—нэй—и—нэй—и—эй!
Эй!Чамма—чамма!
Эй, чамма—чамма!
Чамма—чамма!
Най—нини—нини!
Чамма, эй, эй!
О—о—о—о—о—о—о!

О! Най—нини—нини! Эй—и—эй—и—а!

Сатин:
О—о—о—о—о—о—о!
Брильянт —
Лучший мой друг.
Брильянт —
Лучший мой друг.
Старость —
Слабость.
И весь шарм пропадет как—то вдруг.
Бриллиант — мой…
Бриллиант — мой…
Бриллиант — мой…
Бриллиант — мой…
Бриллиант — мой…
Бриллиант — мой…
Бриллиант — мой

Все сильней (финал)

Сатин:
Я таких и не знала чувств:
Раньше неба не видала я.
Перед смертью коснуться б уст…
С каждым днем люблю все сильней тебя.
Слушай сердца стук: песнь его слышна.
Вернись ко мне и прости, коль грешна.
Сменит опять зиму весна,

Люблю я тебя без перемен.

Кристиан:
Все сильней.
Все сильней.
Все сильней.
Все сильней

Мне до скончанья дней.

Быть влюбленным мне до скончанья…

Кристиан!
У него — пистолет!
Они хотят убить тебя!

Смотри, у него — пистолет!

Стража, взять их!

Да здравствует жизнь богемы!

Без паники! Все — по местам!

Не трать напрасных фраз.

Артисты:
Победа ждет в финале Нас.
За убежденья встань —

За волю, правду и любовь!

Как жизнь бесподобна…

Мне улетать пора…

Дар мой — моя песнь…

Хор:
И все мы — дети революций.

Нет, ты не проведешь детишек революций.

Мне улетать пора…

Дар мой — моя песнь…

Хор:
Нет, ты не проведешь детишек революций.

Источник