Двойной – двойственный – двоякий

Рассматриваемые паронимы существуют в русском языке с давних времен и впервые зафиксированы в толковых словарях в XVIII веке. Наиболее употребительным среди них является прилагательное двойной. За двести с лишним лет произошли, естественно, весьма существенные сдвиги в его семантике и многократно расширился круг его лексической сочетаемости с существительными. Современные толковые словари выделяют у него, как правило, три значения, отмечая при этом и некоторые лексические оттенки. Нам представляется более целесообразным выделить следующие четыре значения:

1. Вдвое больший, увеличенный в два раза; удвоенный.
2. Состоящий из двух однородных или подобных частей, предметов.
3. Проявляющийся в двух видах, формах; двоякий.
4. Неискренний, двуличный, лицемерный.

В круг отвлеченных существительных, сочетающихся с этим паронимом в первом значении, входят прежде всего такие слова: работа, цена, плата, такса, зарплата, ставка (при налогообложении, а также в азартных играх), размер, норма, порция чего-л., доза чего-л., штраф, ответственность, нагрузка, налогообложение, накрутка (разг.), убийство, перелом, прыжок, поворот, кульбит, сальто и т.д. Вместе с прилагательным и соответствующими глаголами они образуют, в частности, следующие широко употребительные глагольно-именные словосочетания: выполнять двойную работу, заплатить двойную цену, получать двойную зарплату, съесть двойную порцию чего-л., принять двойную дозу чего-л., заплатить двойной штраф, нести за что-л. двойную ответственность, справляться с двойной нагрузкой, избежать двойного налогообложения, совершить двойное убийство, получить двойной перелом, выполнить двойное сальто, совершить двойной прыжок и т.д.

Правительство Москвы получит в бюджет с одного литра топлива налог в двойном размере (Известия. 1997. 27 декабря); Женщина несет двойную нагрузку – дома и на работе (часто нелюбимой). (Домашний очаг. 1999. Май); Договоренности предусматривают освобождение граждан от двойного налогообложения. (Известия. 1994. 28 мая); Двойное убийство было совершено вчера в Раменском районе Подмосковья (Метро. 2002. 2 марта); Денис сломал ногу, у него был какой-то сложный двойной перелом. (П.Дашкова. Никто не заплачет); Со временем он [Николай] начал вкладывать свободные деньги в ходовой товар, который он не спеша реализовывал с двойной накруткой через розницу (М.Анисов. Злополучное наследство).

Во втором значении прилагательное двойной сочетается в основном с конкретными существительными: двери, рамы, стены, шторы, портьеры, обшивка (корпуса судна), пленка, номер, забор, барьер, замок, узел, шов, зеркало, имя, фамилия и др. Например:

Сквозь двойные рамы слышно было, как шумели в саду грачи и пели скворцы (А.Чехов. Архиерей); Утечки не произошло благодаря двойной обшивке корпуса судна и вязкому дну (Сегодня. 1994. 23 июня); Катя замужем, и у нее двойная фамилия (В.Каверин. Два капитана).

Применительно к третьему значению с прилагательным двойной употребляются следующие отвлеченные существительные: смысл, цель, задача, польза, выгода, радость, огорчение, победа, поражение, наказание, препятствие, оценка, праздник, юбилей, гражданство, назначение (при использовании чего-л.), действие (о машинах, механизмах), принцип и некоторые другие. Эти существительные вместе с прилагательным двойной входят в состав ряда типичных глагольно-именных словосочетаний: иметь двойной смысл, ставить двойную задачу, преследовать двойную цель, получать двойную выгоду, приносить двойную пользу, испытывать двойную радость, испытывать двойное огорчение, одержать двойную победу, потерпеть двойное поражение, преодолеть двойное препятствие, отмечать двойной праздник, праздновать двойной юбилей, иметь двойное гражданство и т.д.

Настя преследовала двойную цель (А.Маринина. Стечение обстоятельств); Так что с апреля молдаване получат двойную выгоду (Мир за неделю. 1999. 25 декабря); На Луи смотрели с двойным чувством – восхищения и жалости: он уезжал навстречу смерти (И.Эренбург. Буря); Тогда я еще не знал, конечно, двойного смысла сказок Андерсена (К.Паустовский. Сказочник); Впервые кандидат, если он является гражданином другого государства, то есть обладает двойным гражданством, обязан сообщить об этом (Мир за неделю. 1999. 9 октября); И теперь принимаются меры, с тем чтобы предотвратить утечку технологий, в особенности технологий двойного назначения (Известия. 1994. 9 июня).

Что же касается четвертого значения прилагательного двойной («неискренний, двуличный, лицемерный»), то в этом значении с ним сочетается весьма ограниченный круг существительных отвлеченного характера: жизнь, игра, мораль, стандарт, счет, поход. Вместе с рассматриваемым прилагательным и некоторыми глаголами эти существительные образуют такие употребительные глагольно-именные словосочетания: вести двойную жизнь, придерживаться двойной морали, пользоваться двойным стандартом, придерживаться двойного стандарта, применять двойной стандарт по отношению к кому-л., вести двойной счет, вести двойную игру.

Двойная жизнь не способствует душевному покою (Работница. 1998. Октябрь); Теперь, когда известно, кто таков NN, вероятность двойной игры представлялась незначительной (Б.Акунин. Смерть Ахиллеса); Сизов – человек сильный, лишенный двойной морали (Э.Рязанов. Заэкранье).

Перейдем к рассмотрению прилагательного двойственный. БАС-2, МАС и БТС (с некоторыми вариациями) выделяют два значения этого слова: 1. Такой, в котором соединяются два различных качества, часто противоречащих друг другу. 2. Двуличный (МАС и БТС); лицемерный, неискренний; двуличный (БАС-2).

Однако правомерность выделения второго значения в указанных словарях не подкрепляется никакими цитатами из художественной литературы и публицистики (вероятно, из-за их отсутствия). В нашей картотеке также не содержится примеров с паронимом двойственный, имеющим значение «лицемерный, неискренний, двуличный». Все это ставит под сомнение целесообразность выделения этого второго значения. Поэтому вполне обоснованно, на наш взгляд, однотомные толковые словари С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, а также В.В. и Л.Е. Лопатиных ограничиваются лишь одним значением прилагательного двойственный: «Склоняющийся и в одну, и в другую сторону; противоречивый». Такая формулировка (содержащаяся первоначально в Словаре Ушакова) фактически не отличается по смыслу от указанного выше толкования первого значения этого слова в МАС, ЮАС-2 и БТС под ред. С.А. Кузнецова.

Таким образом, в круг существительных, сочетающихся с паронимом двойственный, входят следующие слова: чувство, ощущение, впечатление, решение, политика, позиция, поведение, отношение к кому-, чему-л., подход к кому-, чему-л., характер чего-л., природа чего-л., образ кого-л., натура, личность и некоторые другие. Эти отвлеченные существительные вместе с прилагательным двойственный входят в соответствующие глагольно-именные словосочетания: испытывать двойственное чувство, произвести двойственное впечатление на кого-л., принять двойственное решение, проводить двойственную политику в отношении кого-, чего-л., занимать двойственную позицию в отношении кого-, чего-л., наблюдать двойственный характер чего-л. и т.д.

Усыновленный мальчик вызывал у него [Николая] двойственное чувство: жалость и ненависть (М.Анисов. Злополучное наследство); Эта первая встреча вызвала у меня впечатление двойственное: я гордился тем, что видел Толстого, но его беседа со мной напоминала экзамен (М.Горький. Лев Толстой); У Поли складывался величавый, но несколько двойственный образ Александра Яковлевича Грацианского (Л.Леонов. Русский лес).

Что же касается паронима двоякий, то все толковые словари выделяют у него одно значение: «Проявляющийся в двух видах, формах; двойной», совпадающее с третьим значением паронима двойной. Однако круг существительных, употребляемых с прилагательным двоякий, только частично совпадает с кругом существительных, сочетающихся с прилагательным двойной в указанном значении. Общими для обоих паронимов являются лишь следующие существительные: смысл, выгода, польза, цель. Кроме того, с паронимом двоякий сочетаются еще такие отвлеченные существительные: судьба, процесс, исход, система, способ и некоторые другие. Перечисленные существительные вместе с паронимом двоякий и соответствующими глаголами образуют следующие глагольно-именные словосочетания: иметь двоякий смысл, получать двойную выгоду, приносить двоякую пользу, преследовать двоякую цель, иметь двоякий исход, добиваться чего-л. двояким способом, проявляться двояким образом.

Речь может идти об очередной политической кампании, преследующей двоякую цель (Общая газета. 1999. № 2); Заимствованные слова в русском литературном языке ждала двоякая судьба (Русская речь. 1998. № 3); Смущение проявляется двояким образом: либо мы ведем себя тише воды, ниже травы, либо, наоборот, держимся вызывающе (Профиль. 1999. № 3); Разумеется, можно ввести двоякую систему судопроизводства – для «своих» и для «чужих» (Известия. 1999. 5 апреля).

Интересно отметить, что иногда встречаются случаи ошибочного употребления прилагательного двоякий вместо его паронима двойственный в словосочетании производить впечатление. Например: В целом женский турнир произвел двоякое впечатление (Мир за неделю. 1999. 30 октября). Здесь, безусловно, имеется в виду, что в проведении турнира были как положительные, так и отрицательные моменты, т.е. имело место некое противоречие, что характерно именно для семантики прилагательного двойственный, а не двоякий.

Резюмируя сказанное, можно констатировать, что у рассмотренных паронимов, несмотря на частичное совпадение значений, достаточно четко прослеживается тенденция к разграничению их сочетаемости с существительными, что значительно ограничивает возможность образования синонимичных конструкций.

Источник

Двоякое или двойственное чувство это

В одном из приведённых ниже предложений НЕВЕРНО употреблено выделенное слово. Исправьте лексическую ошибку, подобрав к выделенному слову пароним. Запишите подобранное слово.

Мне вспомнился город моего детства и те самые знаменитые ГЛИНЯНЫЕ свистульки, которыми торговали на базарах.

Долгое время держалось у Анюты то самое ПРАЗДНИЧНОЕ настроение, которое помогало ей с лёгкостью решать даже самые трудные проблемы.

В его обязанности входила ОПЛАТА гонорара сотрудникам-совместителям.

После разговора с Натали Андрея охватило одновременно чувство любви и ненависти, и это ДВОЙСТВЕННОЕ чувство не покидало его до вечера.

Система отслеживала только ИСХОДЯЩИЕ звонки.

Пояснение (см. также Правило ниже).

Ошибка допущена в предложении В его обязанности входила ОПЛАТА гонорара сотрудникам-совместителям.

В данном случае требуется слово ВЫПЛАТА.

«Уплата» никак не может быть.

ВНИМАНИЕ: Задание составлено не нами, это демоверсия ЕГЭ-2014 года, поэтому претензия по поводу некорректности задания мы принять не можем.

Паронимы — это слова, близкие по звучанию, но различающиеся (частично или полностью) значением.

Иногда в нашей речи встречаются слова, похожие по звучанию, но различающиеся оттенками значения или вовсе разные по семантике. Среди лексических ошибок, вызванных незнанием точного значения слова, наиболее часто встречаются ошибки, связанные с неразграничением, или смешением паронимов.

Греческий по своему происхождению лингвистический термин «пароним» буквально значит «одинаковое имя»: греч. para — одинаковый , onyma — имя.

Паронимами можно назвать как однокоренные, так и близкие по звучанию слова, которые при всей своей похожести всё же различаются оттенками значения или обозначают разные реалии действительности.

В «Методических рекомендаций ФИПИ» отмечается:

«Анализ выполнения задания 5 показал, что сложность для 40% испытуемых составляет не только распознавание ошибки, допущенной при употреблении паронимов, но и подбор соответствующего контексту паронима для редактирования примера с ошибкой, что обнаруживает узость словарного запаса экзаменуемых.» В помощь учащимся в подборе слов-паронимов ежегодно издаётся «Словарик паронимов». Он не зря называется именно «словариком», так как «Словари» содержат тысячи слов-паронимов. Включённый в состав словарика минимум будет использоваться в КИМах, но ведь выучить паронимы для задания 5 — это не самоцель. Эти знания позволят избежать многочисленных речевых ошибок в письменных работах.

Обращаем внимание на то, что в заданиях РЕШУЕГЭ есть задания прошлых лет, и в них встречаются слова не из этого списка.

Записывайте слово в той форме, что требуется в предложении. Это требование основано на том, что в правилах заполнения бланков указано: если кратким ответом должно быть слово, пропущенное в некотором предложении, то это слово нужно писать в той форме (род, число, падеж и т. п.), в которой оно должно стоять в предложении.

Словарик паронимов ЕГЭ. Русский язык. 2019 год. ФИПИ.

Источник

Паронимы ДВОЙНОЙ — ДВОЙСТВЕННЫЙ — ДВОИЧНЫЙ — ДВОЯКИЙ

Начало инфо-уроков на тему ПАРОНИМЫ здесь.

Инфо-урок на тему ПАРОНИМЫ ДВОЙНОЙ — ДВОЙСТВЕННЫЙ — ДВОИЧНЫЙ — ДВОЯКИЙ

1.Лексическое значение паронимов двойной – двойственный – двоичный — двоякий

2.Примеры словосочетаний с паронимом двойной

3.Примеры предложений с паронимом двойной

4.Примеры словосочетаний с паронимом двойственный

5.Примеры предложений с паронимом двойственный

6.Примеры словосочетаний с паронимом двоичный

7.Примеры предложений с паронимом двоичный

8.Примеры словосочетаний с паронимом двоякий

9.Примеры предложений с паронимом двоякий

1.ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПАРОНИМОВ ДВОЙНОЙ — ДВОЙСТВЕННЫЙ — ДВОИЧНЫЙ — ДВОЯКИЙ

1.Состоящий из двух однородных или подобных частей, предметов; имеющий однородные или подобные части.

2.Вдвое больший, увеличенный в два раза.

3.Двуличный, неискренний, лицемерный.

1.Такой, который содержит в себе два различных качества, часто противоречащих друг другу; противоречивый.

2.Двуличный, неискренний, лицемерный.

3. (устар.) Касающийся двух, двоих.

ДВОИЧНЫЙ — основанный на счёте двойками (парами), основанный на комбинации двух компонентов.

ДВОЯКИЙ — проявляющийся в двух смыслах, видах, формах, заключающий в себе две стороны.

2.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОЙНОЙ

2)двойные двери
3)двойное зеркало

24) чемодан с двойным дном

25) двойной подбородок

26)машина двойного действия

27)двойной состав исполнителей

3.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОЙНОЙ

1)Горлов, чувствуя мощную радиацию света, … превращающую воздух в бесцветную плазму, испытывал двойное чувство. (А.Проханов. И вот приходит ветер)

2) Сквозь двойные рамы слышно было, как шумели в саду грачи и пели скворцы. (А.П.Чехов. Архиерей)

3)В Ельце, моём родном городе, все старинные купеческие фамилии были двойные. (М.М.Пришвин. Курымушка)

4)Вдали, куда уходили цепи, лунное марево вздрагивало от двойных ударов – это золотой поезд правителя, попавший в засаду, отбивался от партизан. (А.Н.Толстой. В снегах)

5)Тогда [в семь лет] я ещё не знал, конечно, двойного смысла андерсеновских сказок. (К.Г.Паустовский. Сказочник)

6) Изобретение и воспоминание идут в поэзии рука об руку, вспомнить — значит тоже изобрести, вспоминающий тот же изобретатель. Коренная болезнь литературного вкуса Москвы — забвенье этой двойной правды. (О.Э.Мандельштам. Проза)

7)Моя радость была двойной. Во-первых, блестяще разрешился эксперимент, а во-вторых, студент подарил мне велосипед. (Ю.К.Олеша. Зависть)

8) Это он [учитель] первый вздумал весь большой школьный участок засадить двойным рядом лип. (М.М.Пришвин. Корабельная роща)

9) Из-за отсутствия благоустроенных домов помещение небольшой сельской больницы несло двойную нагрузку. (Ю.Дольд-Михайлик. И один в поле воин)

10) Слова Дымченко о двойной весне в морских глубинах Чёрного моря подтвердили биологи. Смена времён года в Чёрном море идёт так – зима, весна, лето, вторая весна (в сентябре и октябре) и снова зима. Никакой осени нет. (К.Г.Паустовский. Чёрное море)

11) Это могло быть ловким трюком, рассчитанным на то, что она [Мата Хари] войдёт в доверие к французам и начнёт двойную игру. (С.Милин. Мата Хари: загадка королевы шпионажа)

12) Учащиеся изучили двойную роль гласных букв Е, Ё, Ю, Я.

13) На уроке литературного чтения учащиеся анализировали произведение М.М.Пришвина «Двойной след».

14) На уроке технологии ученицы узнали о двойном плоском узле.

15)Процесс двойного оплодотворения был открыт русским ботаником, академиком Сергеем Гавриловичем Навашиным в 1898 году.

16)Двойное оплодотворение – это процесс слияния первого спермия с яйцеклеткой и второго спермия с крупной клеткой зародышевого мешка.

17) Двойные соли можно рассматривать как продукт замещения атомов водорода многоосновной кислоты на атомы разных металлов или как продукт замещения гидроксильных групп многокислотного основания на кислотные остатки разных кислот.

18) Непредельными называются углеводороды в молекулах ,которых имеются атомы углерода, связанные между собой двойной или тройной связью.

19)На уроке математики учащиеся познакомились с формулами двойного угла.

20)На уроке физики учащиеся рассматривали изображение предмета, находящегося на двойном фокусном расстоянии.

21) На основе рассмотренного строения двойной связи можно предположить высокую реакционную способность альдегидов.

22) Учащиеся характеризовали химические свойства веществ, обусловленные двойной связью.

23) Простейшими непредельными углеводородами являются соединения с одной двойной связью.

24) Компоненты двойного союза находятся в разных частях сложноподчинённого предложения: 1-й компонент — в придаточной части, 2-ой компонент — в главной части.

25) Примерно половина всех звёзд нашей Галактики принадлежит к двойным системам.

26) Двойная звезда — это две звезды, близкие друг другу в пространстве и составляющие физическую систему, компоненты которой связаны силами взаимного тяготения.

27) Пользователь двойным щелчком открыл звуковой файл.

28) Пользователь двойным щелчком открыл текстовый файл.

29) Наш коллектив отмечает двойной юбилей.

30) Термин «двойной тулуп» относится к фигурному катанию.

31) — Она замужем и у нее двойная фамилия. (В.А.Каверин. Два капитана)

32) Комната выполняла двойное назначение — гостиной и столовой. (Голубов. Сотворение мира)

33) — Это будет двойная работа, Прокоп! И двойная трата времени. (Никандров. Красная рыба)

34) Для одного из ужинов Шапель закупил почему-то двойную порцию вина. (М.А.Булгаков. Жизнь господина де Мольера)

35) Швайка вошел в доверие к глуховскому коменданту. Игра эта продолжалась всю зиму. Но кто-то донес о двойной игре Швайки. (П.П.Вершигора. Люди с чистой совестью)

36) [Крылович]: Миссия наша только начинается. И, видно, придется нам до конца войны жить двойной жизнью… Вести радиоигру, дезинформировать противника. (Салынский. Камешки на ладони)

4.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОЙСТВЕННЫЙ

5.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОЙСТВЕННЫЙ

1)Двойственное число в русском языке исчезло приблизительно 600 лет назад.

2) В современном русском языке остались напоминания о двойственном числе.

3)В более поздние периоды утрата двойственного числа различными частями речи, разрушение связи с существительными и прилагательными привели к выделению числительных в самостоятельную часть речи.

4) К форме двойственного числа относились названия парных предметов, например, рога, глаза, берега.

5) Чтобы раскрыть двойственный характер Свидригайлова, героя романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание», и понять его сложный, противоречивый внутренний мир, учащиеся анализировали его предсмертные сны.

6) Глюкоза имеет двойственный характер. Для неё свойственны реакции на альдегиды и многоатомные спирты.

7)Двойственные понятия широко используются в философии, физике, математике, химии и др.

8)Открытие принципа двойственности облегчило изучение разделов геометрии. Так как при одновременном рассмотрении двойственных понятий изложение стало более ясным и экономным, то стали появляться попытки перенести этот принцип в элементарную геометрию.

9)Идея двойственности — очень старая идея, которая дошла до нас в различных мифах древних народов. Геб и Нут у египтян, Инь и Янь у китайцев, Ки и Ан у шумеров и так далее. Это имена богов, или активных двойственных начал, взаимодействие которых, по мнению древних, приводит в движение мир.

10)Название романа Л.Н.Толстого «Война и мир» носит двойственный характер.

11)Город Петербург с самого начала возникновения вызывал к себе двойственное отношение.

12)Задача любого учителя-предметника — учить видеть детей двойственный характер существующих объектов.

13)Учитель подчеркнул двойственный характер данных химических элементов.

14)Двойственные свойства проявляет каждое из названных веществ.

15) Учащиеся глубоко анализировали двойственный, противоречивый характер Печорина.

16) Крестьянская реформа 1861 года носила двойственный характер.

6.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОИЧНЫЙ

2)двоичная система счисления

6)двоичное кодирование информации

7.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОИЧНЫЙ

1) Бит — единица количества информации в двоичной системе счисления, соответствующая информации, полученной при осуществлении одного из двух равновероятных событий.

2) Модем позволяет устанавливать связь между компьютерами при помощи телефонной сети. Он преобразует цифровые сигналы, используемые компьютером, в аналоговый сигнал, проходящий по телефонной линии. Затем аналоговый сигнал вновь преобразуется в цифровой при помощи двоичного кода, который и считывается принимающим компьютером.

3) Цифровые коды представляются в осн. в двоичной, двоично-десятичной или десятичной системах счисления.

4) Двоичная теория — теория, теперь универсально признанная, которая постулирует, что в сетчатке имеется два отдельных рецепторных механизма: колбочки, которые являются цветочувствительными и используются при ярком освещении (фотопическое зрение), и палочки, которые являются ахроматическими и используются при низком освещении (скотопическое зрение).

5) Код — система условных знаков (символов) для передачи, обработки и хранения (запоминания) различной информации. Конечная последовательность кодовых знаков называется словом. Число различных символов, которые используются в словах данного кода, называется его основанием; например, код с основанием 2 называется двоичным.

6) В середине 1950-х гг. механические калькуляторы уступили место электронным. В некоторых из них для записи двоичных чисел применялись группы электромагнитных переключателей, или реле.

7) Двоичные коды применяются в вычислительной технике, потому что с их помощью можно легко представлять каждую цифру.

8.ПРИМЕРЫ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОЯКИЙ

6) двоякая польза

9.ПРИМЕРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С ПАРОНИМОМ — ДВОЯКИЙ

1)Задачу можно решить двояко.

2)Его слова следует понимать двояко.

3)Двусмысленный — имеющий двоякое значение, двоякий смысл.

4) [Фонк]: По-моему, обязанности бывают двоякого рода: обязанности перед другими и обязанности перед самим собою. (И.С.Тургенев. Холостяк)

5) У него к Мирону зародилось двоякое чувство: завистливой вражды и невольного уважения. (Скиталец. Лес разгорался)

6) Двоякое понимание антропологии — понимание содержания антропологической науки: 1) как общей науки о человеке, объединяющей в себе знание разнообразных естественнонаучных и гуманитарных дисциплин; 2) как науки, исследующей биологическое разнообразие человека (биологическая антропология).

7) Двоякое ударение — 1) колеблющееся ударение, которое в формах слова может быть неподвижным; 2) допустимые варианты, альтернативы ударения.

8) Не все люди знают о допустимых вариантах двоякого ударения, склонны считать привычный им вариант двоякого ударения единственно верным.

9) Двоякое ударение не следует путать с действительно вульгарной, неграмотной постановкой ударения.

1.С.И.Ожегов. Словарь русского языка. М. «Русский язык» 1990

2.Е.Д.Головина. Различай слова: Трудные случаи современного русского словоупотребления. Экспресс-справочник. – Киров: Кировская областная типография. 1997.

3.Ю.А.Бельчиков, М.С.Панюшева. Словарь паронимов русского языка. М.: ООО «Издательство АСТ»; ООО «Издательство Астрель», 2004.

5.К.С.Горбачевич. Словарь синонимов русского языка. – М.: Изд-во Эксмо, 2005.

Источник