Дорогая милая леди ты живешь без эмоций

Перевод песни
Modern Talking — Cheri Cheri Lady

Cheri Cheri Lady

Дорогая, милая леди

Oh, I can’t explain

О, я не могу объяснить —

Every time it’s the same

Это чувство всегда одинаково.

Oh I feel that it’s real

О, я понимаю, что оно реально.

Забери мое сердце.

I’ve been lonely too long

Я слишком долго был одинок,

Oh, I can’t be so strong

О, я не могу быть таким сильным!

Take the chance for romance,

Не упусти шанс завести роман,

Забери мое сердце,

Ты мне так нужна!

Не наступит то время,

Когда я уйду от тебя.

Cheri, cheri lady

Дорогая, милая леди,

Going through a motion

Ты живёшь без эмоций.

Love is where you find it

Любовь там, где ты найдёшь её,

Listen to your heart

Прислушайся к своему сердцу!

Cheri, cheri lady

Living in devotion

Ты преданна своему чувству.

It’s always like the first time

Это всегда словно впервые,

Let me take a part

Поделись им со мной!

Cheri, cheri lady

Дорогая, милая леди,

Like there’s no tomorrow

Словно не наступит завтра.

Take my heart — don’t lose it

Забери мое сердце, не потеряй его,

Listen to your heart

Прислушайся к своему сердцу!

Cheri, cheri lady

Дорогая, милая леди,

To know you is to love you

Знать тебя значит любить тебя.

If you call me baby

Если позовешь меня,

I’ll be always yours

Детка, я всегда буду твоим.

I get up — I get down

Я поднимаюсь, но падаю снова:

All my world turns around

Весь мой мир перевернулся.

Who is right? Who is wrong?

Кто прав? Кто виноват?

I’ve got pain in my heart

Got a love in my soul

А в душе — любовь.

Easy come, but I think easy go

Всё так легко пришло, но, думаю, так же легко исчезнет.

Источник

Перевод песни Cheri Cheri lady (Modern Talking)

В исполнении: Modern Talking.

Cheri Cheri lady

Дорогая, дорогая леди

Oh, I cannot explain
Every time it’s the same
Oh, I feel that it’s real
Take my heart
I’ve been lonely too long
Oh, I can’t be so strong
Take the chance for romance,
Take my heart
I need you so
There’s no time I’ll ever go

Cheri, cheri lady
Going through a motion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
Living in devotion
It’s always like the first time
Let me take a part

Cheri, cheri lady
Like there’s no tomorrow
Take my heart — don’t lose it
Listen to your heart
Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me, baby,
I’ll be always yours

I get up — I get down
All my world turns around
Who is right? Who is wrong?
I don’t know
I’ve got pain in my heart
Got a love in my soul
Easy come, but I think easy go
I need you so
Although times I move so slow

О, я не могу объяснить —
Это всегда одинаково.
О, это чувство настоящее.
Возьми мое сердце.
Я слишком долго был одинок.
О, я не могу быть таким сильным!
Испробуй шанс, чтобы завести роман.
Возьми мое сердце.
Ты мне так нужна!
Я останусь с тобой во все времена.

Дорогая, дорогая леди,
Сроднившаяся с привычкой,
Всюду находи любовь.
Прислушайся к своему сердцу.
Дорогая, дорогая леди,
Плененная страстью,
Это всегда словно в первый раз.
Поделись этим чувством со мной.

Дорогая, дорогая леди,
Как будто завтра не наступит,
Возьми мое сердце, не теряй его.
Прислушайся к своему сердцу.
Дорогая, дорогая леди,
Знать тебя — значит любить тебя.
Если позовешь меня,
детка, я всегда буду твоим.

Взлеты сменяют падения:
Вся моя жизнь — цепь постоянных перемен.
Кто прав? Кто ошибается? Я не знаю.
Боль разливается в моем сердце,
Душа полна любовью.
Все это легко появляется,
но, я думаю, легко исчезает.
Ты мне так нужна!
Хотя временами я не тороплюсь.

Источник

В припеве песни Шери Шери Леди была допущена ошибка. Вот какая

Боитесь допустить ошибку в иностранном языке? Возможно, сейчас вы поймете, что это не так страшно. Ведь группа Modern Talking допустила достаточно грубую ошибку в тексте песни, но она все равно стала всемирно популярной и до сих пор остается узнаваемой.

Но если мы просто укажем на ошибку, эта статья будет очень короткой. Раз уж мы тут собрались, давайте разберем перевод целиком.

Как и всегда в таких статьях, советуем спускаться вниз по тексту вместе с включенным видео, чтобы не только прочитать слова, но и разобрать их на слух.

Перевод песни Cheri Cheri Lady на русский

Oh, I cannot explain
Every time it’s the same
More I feel that it’s real
Take my heart

О, я не могу объяснить
Каждый раз одно и то же
Я все сильнее чувствую, что это реально
Возьми мое сердце

I’ve been lonely to long
Oh, I can’t be so strong
Take the chance for romance, take my heart
I need you so.
There’s no time
I’ll ever go.

Я так долго был одинок
О, я не могу быть настолько сильным
Используй шанс на романтику, возьми мое сердце
Я нуждаюсь в тебе.
Времени нет
Я буду вечно идти.

Cheri, cheri lady
Going through emotion
Love is where you find it
Listen to your heart

Дорогая, милая леди
Избегаешь эмоций
Любовь там, где ты ее найдешь
Слушай свое сердце

Cheri, cheri lady
Living in devotion
It’s always like the first time
Let me take a part

Дорогая, милая леди
Живешь в привязанности
Каждый раз как первый
Позволь мне принять участие

Cheri, cheri lady
Like there’s no tomorrow
Take my heart — don’t lose it
Listen to your heart

Дорогая, милая леди
Будто завтра не наступит
Возьми мое сердце и не теряй
Слушай свое сердце

Cheri, cheri lady
To know you is to love you
If you call me baby I’ll be always yours
I get up — I get down

Дорогая, милая леди
Знать тебя значит любить тебя
Если ты назовешь меня «бейби», я буду всегда твоим
Я встаю — я опускаюсь

All my world turns around
Who is right ? Who is wrong?
I don’t know
I’ve got pain in my heart
Got some love in my soul

Весь мой мир оборачивается
Кто прав? Кто не прав?
Я не знаю
У меня боль в сердце
Любовь попала в душу

Easy come, but I think easy go
I need you so.
Although times
I move so slow.

Легко приходит, но, я думаю, легко уходит
Я так нуждаюсь в тебе.
Несмотря на время
Я двигаюсь так медленно.

Источник

Дорогая милая леди ты живешь без эмоций

Радио MOTOLOG_FM (24/7) запись закреплена

Кто же такая «Cheri, Cheri Lady» в песне группы Modern Talking?

История песни Cheri Cheri Lady — Modern Talking

«Cheri, Cheri Lady» — песня немецкой диско-группы Modern Talking. Она дважды выходила синглом — в 1985 и 1998 годах. Слова и музыку написал Дитер Болен. Это единственный сингл со второго альбома Modern Talking Let’s Talk About Love, и это был третий сингл подряд после «You’re My Heart, You’re My Soul» и «You Can Win If You Want», который достиг первой строчки в немецком чарте. «Cheri, Cheri Lady» был выпущен 2 сентября 1985 года и достиг № 1 в Германии 14 октября 1985 года. Он провёл четыре недели на первом месте и в общем 24 недели в чарте Германии, в конечном итоге продажи достигли более чем 250 000 единиц.
Сингл был сертифицирован серебряным во Франции и был продан в 250 000 экземплярах.

Cheri Lady означает «Милая, прекрасная девушка». Такая нежная версия слова «baby», которое мы прекрасно все знаем, как переводится. «Cheri, Cheri Lady» была синглом на их втором альбоме «Let’s talk about love» («Давай поговорим о любви»). Поэтому все их песни были написаны, воспевая прекрасное чувство – любовь.
Песня «Cheri, Cheri Lady» держалась в топах европейских чартах свыше 24 недель. Композитором этой песни, как и всех других, неизменно выступал Дитер Болен. И, по его словам, совершенно не хотел ее выпускать, она казалась ему неинтересной и «не хитовой». Многомиллионная публика смогла услышать ее и так сильно полюбить только благодаря Томасу Андерсу, который настоял на том, что этот сингл был записан.
В песне «Cheri, Cheri Lady» главный романтический герой, обращается к прекрасной девушке. Он говорит ей, что очень давно был одинок и не может сейчас объяснить то, что с ним происходит и ту глубину чувств, которые он к ней испытывает. Он просит ее дать шанс романтике и их любви, потому что без нее он уже не может. Он уверяет ее слушать свое сердце. Попутно рассказывая, что в его жизни были и падения, и взлеты.
Но он знает то, что приходит легко, также легко и уходит. Поэтому он настойчиво ее просит поверить в любовь, но после говорит, что не торопиться. Ведь «узнать ее равно полюбить ее». Вся песня пронизана светлым, красивым призывом к любви, а вместе с такой зажигательной музыкой ловит нас на крючок обожания и хорошего настроения.
Съемки клипа проходили в замке Баллингов. К этому знатному роду принадлежит жена Андерса – Нора. Именно она руководила процессом, давая режиссерские указания Томасу, которого загримировала собственноручно. Нора беседовала с мужем по рации, устроившись под задним сиденьем авто, чем привела Дитера Болена в гнев. Именно это стало в последствии одной из причин распада дуэта.
Многие думали, да и продолжают думать, что песня была посвящена любимой собачке Томаса Андерса – болонке по кличке Вишневая Леди. Однако в одном из своих интервью Андерс заявил, что дело обстоит с точностью до наоборот. Не песня названа в честь болонки, а болонка в честь песни.

Перевод песни Cheri Cheri Lady — Modern Talking:

О, я не могу объяснить —
Это чувство всегда одинаково.
О, я понимаю, что оно реально.
Забери мое сердце.
Я слишком долго был одинок,
О, я не могу быть таким сильным!
Не упусти шанс завести роман,
Забери мое сердце,
Ты мне так нужна!
Не наступит то время,
Когда я уйду от тебя.

Дорогая, милая леди,
Ты живёшь без эмоций.
Любовь там, где ты найдёшь её,
Прислушайся к своему сердцу!
Дорогая, милая,
Ты преданна своему чувству.
Это всегда словно впервые,
Поделись им со мной!

Дорогая, милая леди,
Словно не наступит завтра.
Забери мое сердце, не потеряй его,
Прислушайся к своему сердцу!
Дорогая, милая леди,
Знать тебя значит любить тебя.
Если позовешь меня,
Детка, я всегда буду твоим.

Я поднимаюсь, но падаю снова:
Весь мой мир перевернулся.
Кто прав? Кто виноват?
Я не знаю.
В сердце боль,
А в душе — любовь.
Всё так легко пришло, но, думаю, так же легко исчезнет.

Ты мне так нужна!
Хотя временами я такой медлительный.

Дорогая, милая леди,
Ты живёшь без эмоций.
Любовь там, где ты найдёшь её,
Прислушайся к своему сердцу!
Дорогая, милая,
Ты преданна своему чувству.
Это всегда словно впервые,
Поделись им со мной!

Дорогая, милая леди,
Словно не наступит завтра.
Забери мое сердце, не потеряй его,
Прислушайся к своему сердцу!
Дорогая, милая леди,
Знать тебя значит любить тебя.
Если позовешь меня,
Детка, я буду твоим.

Источник

Modern Talking — Cheri Cheri Lady

Текст песни Cheri Cheri Lady

Oh I cannot explain
Every time it’s the same
Oh I feel that it’s real
Take my heart
I’ve been lonely too long
Oh I can’t be so strong
Take a chance for romance
Take my heart
I need you so
There’s no time
I’ll ever go

Cheri Cheri Lady
Goin’ through emotion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
Livin’ in devotion
It’s always like the first time
Let me take a part

Cheri Cheri Lady
Like there’s no tomorrow
Take my heart don’t lose it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
To know you is to love you
If you call me baby
I’ll be always yours

I get up but I get down
Oh my world turns around
Who is right, who is wrong
I don’t know
I’ve got pain in my heart
Gotta love in my soul
Easy come but I think easy go
I need you so
All those times
I’m not so strong

Cheri Cheri Lady
Goin’ through emotion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
Livin’ in devotion
It’s always like the first time
Let me take a part

Cheri Cheri Lady
Like there’s no tomorrow
Take my heart don’t lose it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
To know you is to love you
If you call me baby
I’ll be always yours

Перевод песни Милая, милая леди

О, я не могу объяснить
Каждый раз одно и то же
О, я чувствую, что это реально
Возьми моё сердце
Я был одинок слишком долго
О, я не могу быть таким сильным
Рискни закрутить роман
Возьми моё сердце
Ты так нужна мне
Нет времени
Я буду вечно в пути

Милая, милая леди
Переживающая эмоции
Ты найдёшь любовь
Слушай своё сердце
Милая, милая леди
Живущая в преданности
Всё всегда как в первый раз
Позволь мне быть частью твоей жизни

Милая, милая леди
Словно завтра уже не будет
Возьми моё сердце и не теряй
Слушай своё сердце
Милая, милая леди
Знать тебя — означает любить тебя
Если ты позвонишь мне малышка
Я всегда буду твоим

Я встаю, но снова падаю
О, мой мир вращается по кругу
Кто прав, кто неправ
Я не знаю
Моё сердце болит
Я люблю в своей душе
Легко пришло, но, я думаю, легко уйдет
Ты так нужна мне
Всё время
Я не так силён

Милая, милая леди
Переживающая эмоции
Ты найдёшь любовь
Слушай своё сердце
Милая, милая леди
Живущая в преданности
Всё всегда как в первый раз
Позволь мне быть частью твоей жизни

Милая, милая леди
Словно завтра уже не будет
Возьми моё сердце и не теряй
Слушай своё сердце
Милая, милая леди
Знать тебя — означает любить тебя
Если ты позвонишь мне малышка
Я всегда буду твоим

Источник