Чувствуй свое сердце перевод

Перевод песни Can you feel my heart (Bring Me the Horizon)

Can you feel my heart

Ты чувствуешь моё сердце?

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel, can you feel my heart?

(Can you feel my heart?)

Can you help the hopeless?
Well, I’m begging on my knees
Can you save my bastard soul?
Will you wait for me?

I’m sorry brothers
So sorry lover
Forgive me father
I love you mother

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
(Can you feel my heart?)

(Can you feel my heart?)

I’m scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling, to not feel at all
The higher I get, the lower I’ll sink
I can’t drown my demons, they know how to swim

(Can you feel my heart?)

Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel, can you feel my heart?

Ты способна услышать тишину?
Ты способна увидеть тьму?
Можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь, чувствуешь моё сердце?

(Ты чувствуешь моё сердце?)

Ты можешь помочь безнадёжным?
Ну же, я умоляю, стоя на коленях.
Ты можешь спасти мою мерзкую душу?
Ты будешь меня ждать?

Мне так жаль, парни,
Так жаль, любимая.
Прости, отец.
Я люблю тебя, мама.

Ты способна услышать тишину?
Ты способна увидеть тьму?
Можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь моё сердце?
Ты чувствуешь моё сердце?
(Ты чувствуешь моё сердце?)

(Ты чувствуешь моё сердце?)

Я боюсь подойти ближе и ненавижу одиночество.
Я жажду того ощущения, когда ничего не чувствуешь.
Чем выше я забираюсь, тем глубже проваливаюсь.
Я не могу потопить своих демонов, они умеют плавать.

(Ты чувствуешь моё сердце?)

Ты способна услышать тишину?
Ты способна увидеть тьму?
Можешь починить сломанное?
Ты чувствуешь, чувствуешь моё сердце?

Источник

Перевод песни Follow your heart (Scorpions)

Follow your heart

Следуй за своим сердцем

Have you ever climbed a mountain
Have you ever crossed a sea
Take a look around the corner
And listen to your heartbeat

Have you ever touched a rainbow
Take a ride on a ferris wheel
It takes one step to start a journey
It’s up to you to make it real

This is a time for yourself to be free
You gotta follow your heart
This is a time in your life
And it’s never too late
To see a light in the dark
You gotta follow your heart

Walking far in the horizons
But we never walk alone
You’ll be at home where your heart is
A million miles away from home

This is a time for yourself to be free
You gotta follow your heart
This is a time in your life
And it’s never too late
To see a light in the dark
You gotta follow your heart

Show me the way
Who knows the way
This is the only road to go
Life brings me down
Life takes me up
And only, only heaven knows

This is a time for yourself to be free
You gotta follow your heart
This is a time in your life
And it’s never too late
To see a light in the dark
You gotta follow your heart

You gotta follow your heart

Ты когда-нибудь взбирался на гору?
Ты когда-нибудь пересекал море?
Оглянись вокруг
И прислушайся к биению своего сердца.

Ты когда-нибудь дотрагивался до радуги?
Прокатись на чертовом колесе.
Достаточно шага, чтобы начать поездку.
Сделать ее реальностью — зависит от тебя.

Пора тебе стать свободным.
Ты должен следовать за своим сердцем.
Это время твоей жизни.
И никогда не поздно
Увидеть свет в темноте.
Ты должен следовать за своим сердцем.

Иду далеко за горизонтом.
Но мы никогда не идем одни.
Твой дом будет там, где твое сердце,
За миллионы милей от дома.

Пора тебе стать свободным.
Ты должен следовать за своим сердцем.
Это время твоей жизни.
И никогда не поздно
Увидеть свет в темноте.
Ты должен следовать за своим сердцем.

Покажи мне путь.
Кто знает путь?
Это единственная дорога, по которой идти.
Жизнь бросает меня вниз.
Жизнь поднимает меня вверх.
И только Небеса знают.

Пора тебе стать свободным.
Ты должен следовать за своим сердцем.
Это время твоей жизни.
И никогда не поздно
Увидеть свет в темноте.
Ты должен следовать за своим сердцем.

Ты должен следовать за своим сердцем.

Источник

Перевод песни You’re my heart, You’re my soul (Modern Talking)

В исполнении: Modern Talking.

You’re my heart, You’re my soul

Ты моё сердце, ты моя душа

Deep in my heart, there’s a fire
A burning heart
Deep in my heart, there’s desire for a start
I’m dying in emotion
It’s my world in fantasy
I’m living in my, living in my dreams

You’re my heart, you’re my soul
I keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever,
Stay with you together

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

Let’s close the door and believe my burning heart
Feeling allright, come on, open up your heart
I’ll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreams

Глубоко в моём сердце есть огонь
Это горящее сердце
Глубоко в моём сердце желание начать.
Я умираю в чувстве
Это мой мир в фантазии
Я живу в своих, живу в своих мечтах.

Ты моё сердце, ты моя душа
Я сохраню это сияние, где бы ни был
Ты моё сердце, моя душа
Я буду обнимать тебя вечно
Останусь с тобой вместе.

Ты моё сердце, моя душа,
Да, я чувствую, что наша любовь станет сильнее
Ты моё сердце, моя душа
Это единственное, что я знаю точно.

Давай закроем дверь, и поверь моему горящему сердцу
Нам хорошо. Давай! Открой своё сердце.
Я оставлю свечи гореть
Пусть твоё тело растает во мне
Я живу в своих, живу в своих снах

Источник

Перевод песни I hear your heart, Vocal Group Cosmos

Евровидение 2006, Латвия

I hear your heart

Я слышу твое сердце

In a world that is beeping and blaring
Growing louder every day
I cover my ears
But none of the noise will go away
Sirens, barking dogs
Thank God for the one and only sound
That turns around and makes it right

I hear your heart
Whisper to me
No matter where I may happen to be, yeah
Sending me love and shining it through
I hear your heart
Can you hear mine too?

I hear your heart
Whisper to me
No matter where I may happen to be, yeah
Sending me love and shining it through
I hear your heart
Can you hear mine too?

Oh, as sensitive people we’re trampled
Almost everywhere we go
There are days when we’ll die
If one more stranger tells us no
So I hope your shadows melt away
As you say they’ve done before
Just like the one and only sound
That turns around for me once more

I hear your heart
Whisper to me
No matter where I may happen to be
Sending me love and shining it through
I hear your heart
Can you hear mine too?

I hear your heart
Whisper to me
No matter where I may happen to be
Sending me love and shining it through
I hear your heart
Can you hear mine too?

I hear your heart
Mine too?
I hear your heart

A violin on a summer night
On a full moon mountain top
Couldn’t sound as sweet as you do
Don’t stop, don’t stop

I hear your heart
Whisper to me
No matter where I may happen to be
Sending me love and shining it through
I hear your heart
Can you hear mine too?

I hear your heart
Whisper to me
No matter where I may happen to be
Sending me love and shining it through
I hear your heart
Can you hear mine too?

В мире, который гудит и кричит,
Становится еще более шумным с каждым днем,
Я закрываю уши,
Но шум не уходит,
Сирены, лай собак,
Спасибо Господу за единственный звук,
Который все меняет и делает лучше.

Я слышу твое сердце,
Оно шепчет мне,
Что, где бы я ни был, не имеет значения, да,
Оно отдает мне любовь, и я её чувствую, 1
Я слышу твое сердце.
Слышишь ли ты мое тоже?

Я слышу твое сердце,
Оно шепчет мне,
Что, где бы я ни был, не имеет значения, да,
Оно отдает мне любовь и я её чувствую,
Я слышу твое сердце.
Слышишь ли ты мое тоже?

О, как с ранимыми людьми, с нами не считаются,
Почти везде, куда бы мы не шли,
Когда-нибудь мы умрем,
Если еще один незнакомец скажет «нет».
Поэтому я буду надеяться, что тени над тобой растают,
Как бывало раньше, как ты говоришь,
Также, как и единственный звук,
Который меняет для меня все еще раз.

Я слышу твое сердце,
Оно шепчет мне,
Что, где бы я ни был, не имеет значения, да,
Оно отдает мне любовь и я её чувствую,
Я слышу твое сердце.
Слышишь ли ты мое тоже?

Я слышу твое сердце,
Оно шепчет мне,
Что, где бы я ни был, не имеет значения, да,
Оно отдает мне любовь и я её чувствую,
Я слышу твое сердце.
Слышишь ли ты мое тоже?

Я слышу твое сердце,
Ты мое тоже?
Я слышу твое сердце.

Скрипка летней ночи
На вершине горы в полнолуние
Не сможет прозвучать так приятно, как ты,
Не останавливайся, не останавливайся.

Я слышу твое сердце,
Оно шепчет мне,
Что, где бы я ни был, не имеет значения, да,
Оно отдает мне любовь и я её чувствую,
Я слышу твое сердце.
Слышишь ли ты мое тоже?

Я слышу твое сердце,
Оно шепчет мне,
Что, где бы я ни был, не имеет значения, да,
Оно отдает мне любовь и я её чувствую,
Я слышу твое сердце.
Слышишь ли ты мое тоже?

Performer: Vocal Group Cosmos (Latvia)
Composers: Reinis Sējāns, Andris Sējāns
Lyricists: Molly-Ann Leikin, Guntars Račs
16 место

1) shine through – быть понятным, ясно видимым; буквально строка означает «посылая мне любовь и делая её ясно видимой»

Источник

Перевод песни Modern Talking — You’re my heart, You’re my soul

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You’re my heart, You’re my soul

Deep in my heart, there’s a fire
That’s a burning heart
Deep in my heart, there’s desire for a start
I’m dying in emotion
It’s my world in fantasy
I’m living in my, living in my dreams

You’re my heart, you’re my soul
I keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever,
Stay with you together

You’re my heart, you’re my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know

Let’s close the door and believe my burning heart
Feeling allright, come on, open up your heart
I’ll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreams

Ты моё сердце, ты моя душа

Глубоко в моём сердце есть огонь
Это горящее сердце
Глубоко в моём сердце желание начать.
Я умираю в чувстве
Это мой мир в фантазии
Я живу в своих, живу в своих мечтах.

Ты моё сердце, ты моя душа
Я сохраню это сияние где бы ни был
Ты моё сердце, моя душа
Я буду обнимать тебя вечно
Останусь с тобой вместе.

Ты моё сердце, моя душа,
Да,я чувствую, что наша любовь станет сильнее
Ты моё сердце, моя душа
Это единственное, что я знаю точно.

Источник