Челентано чувства не имеют голоса

Содержание

Adriano Celentano. Чувства не имеют голоса
Перевод песни L’emozione non ha voce (Adriano Celentano)
L’emozione non ha voce
Чувство не имеет голоса
Перевод песни L’emozione non ha voce (Adriano Celentano)
В исполнении: Adriano Celentano, Biagio Antonacci.
L’emozione non ha voce
Чувство не имеет голоса
Перевод песни L’emozione non ha voce (Adriano Celentano)
L’emozione non ha voce
Чувство не имеет голоса
Челентано чувства не имеют голоса

Adriano Celentano. Чувства не имеют голоса

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в «Одноклассниках»

О любви рассказ мой будет…
Все эмоции безгласны…
Посмотрю – дышать забуду…
До чего же ты прекрасна!

Как цветок душа раскрылась
Словно музыка – слова…
И желанье поселилось –
Поцелуями свела с ума…

То, что по уши влюблённый
От тебя я не скрываю…
Но клянусь Святой Мадонной:
Я измены не прощаю…

Навсегда останусь другом…
Ревновать тебя нельзя
Стал не я тебе супругом,
Но ты бесценна для меня…

В объятьях ты его заснёшь
Безмятежно…
И важно, если ты поймёшь,
Что нашу дружбу не сотрёшь…

Ты осчастливила его…
Ему разлуку не предвидеть…
Всё от желанья твоего
В вашей любви будет зависеть

Два характера – две капли:
Одинаковы, как спички…
Друг без друга мы озябнем
И замёрзнем с непривычки…

Наши души неразлучны
Их любовь объединила…
И сердца наши созвучны
Вспомни – как меня любила…

В моих объятьях ты заснёшь
Безмятежно…
И важно, если ты поймёшь,
Что нашу дружбу не сотрёшь…

Другую жизнь ты даришь мне
Как дорогой подарок
И мы пойдём рука в руке
И путь наш будет гладок…

Будем счастливо мы жить
Я заботой окружу
И друг другом дорожить
И будет так, как я скажу!

В моих объятьях ты заснёшь
Безмятежно…
И важно, если ты поймёшь,
Что нашу дружбу не сотрёшь…
Не сотрёшь…

***
Lui non sa parlar d’amore
l’emozione non ha voce
E mi manca un po’ il respiro
se ci sei c’; troppa luce

La mia anima si spande
come musica d’estate
poi la voglia sai vi prende
e si accende con i baci tuoi

Io con te sar; sincero
rester; quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono

Ti sar; per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Fra le sue braccia dormirai
serenamente
ed ; importante questo sai
per sentirvi pienamente voi

Un’altra vita li darai
che lui non conosce
la sua compagna tu sarai
fino a quando sai che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente

Siete due legati dentro
da un amore che vi d;
la profonda convinzione
che nessuno ci divider;

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed ; importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un’altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando lo vorrai

Poi vivremo come sai
solo di sincerit;
di amore e di fiducia
poi sar; quel che sar;

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed ; importante questo sai
per sentirci pienamente noi
pienamente noi

Источник

Перевод песни L’emozione non ha voce (Adriano Celentano)

L’emozione non ha voce

Чувство не имеет голоса

Io non so parlar d’amore
l’emozione non ha voce
E mi manca un po’ il respiro
se ci sei c’è troppa luce

La mia anima si spande
come musica d’estate
poi la voglia sai mi prende
e si accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero
resterò quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai
serena..mente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un’altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente
Siamo due legati dentro
da un amore che ci dà
la profonda convinzione
che nessuno ci dividerà
Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un’altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando lo vorrai

poi vivremo come sai
solo di sincerità
di amore e di fiducia
poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Я не знаю, что сказать о любви,
У эмоций нет голоса,
И мне не хватает дыхания,
Если ты излучаешь такой свет.

Моя душа рассыпается,
Как музыка летом,
И потом меня охватывает желание,
Что зажигается твоими поцелуями.

С тобой я буду искренним,
Останусь тем, кто есть,
Никогда не буду нечестным, клянусь,
Но если предашь, не прощу.

Я тебе всегда буду другом,
Но ревнивым,
Я знаю, я себе противоречу,
Но ты бесценна для меня.

В моих объятиях засыпай
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Другую жизнь ты мне дашь,
Которую я не знаю,
Ты будешь со мной,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Два разных характера,
легко воспламеняются
Но разделенные, мы растеряны,
Не чувствуем почти ничего.
Мы двое связаны
любовью, которая даёт нам
глубокую веру,
Что никто нас не разделит.
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Другую жизнь ты мне дашь,
Которую я не знаю,
Ты будешь со мной,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Потом будем жить, как знаешь,
Только в искренности,
В любви и в доверии,
Впредь будет так, как будет.

В моих объятиях засыпай
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Источник

Перевод песни L’emozione non ha voce (Adriano Celentano)

В исполнении: Adriano Celentano, Biagio Antonacci.

L’emozione non ha voce

Чувство не имеет голоса

Lui non sa parlar d’amore
l’emozione non ha voce
E mi manca un po’ il respiro
se ci sei c’è troppa luce

La sua anima si spande
come musica d’estate
poi la voglia sai vi prende
e si accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero
resterò quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Fra le sue braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirvi pienamente voi

Un’altra vita li darai
che lui non conosce
la sua compagna tu sarai
fino a quando sai che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente

Siete due legati dentro
da un amore che vi dà
la profonda convinzione
che nessuno ci dividerà

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un’altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando lo vorrai

Poi vivremo come sai
solo di sincerità
di amore e di fiducia
poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi
pienamente noi

Он не знает, что сказать о любви,
У эмоций нет голоса,
И мне не хватает дыхания,
Если ты излучаешь такой свет.

Его душа рассыпается,
Как музыка летом,
И потом вас охватывает желание,
Оно вспыхивает от твоих поцелуев.

С тобой я буду искренним,
Останусь тем, кто есть,
Никогда не буду нечестным, клянусь,
Но если предашь, не прощу.

Я тебе всегда буду другом,
Но ревнивым,
Я знаю, я себе противоречу,
Но ты бесценна для меня.

В его объятиях ты заснешь
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы вы полностью почувствовали друг друга.

Другую жизнь ты ему дашь,
Которую он не знает,
Ты будешь со ним,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Два разных характера,
Легковоспламеняемы.
Но в разлуке мы потеряны,
Не чувствуем почти ничего.

Наши души связаны
Любвовью, которая даёт нам
Глубокую веру,
Что никто нас не разделит.

В моих объятиях ты заснешь
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать друг друга.

Другую жизнь ты мне дашь,
Которую я не знаю,
Ты будешь со мной,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Потом будем жить, как знаешь,
Только в искренности,
В любви и в доверии,
Впредь будет так, как будет.

В моих объятиях ты заснешь
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Источник

Перевод песни L’emozione non ha voce (Adriano Celentano)

L’emozione non ha voce

Чувство не имеет голоса

Io non so parlar d’amore
l’emozione non ha voce
E mi manca un po’ il respiro
se ci sei c’è troppa luce

La mia anima si spande
come musica d’estate
poi la voglia sai mi prende
e si accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero
resterò quel che sono
disonesto mai lo giuro
ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico
pur geloso come sai
io lo so mi contraddico
ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un’altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente

Siamo due legati dentro
da un amore che ci dà
la profonda convinzione
che nessuno ci dividerà

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi

Un’altra vita mi darai
che io non conosco
la mia compagna tu sarai
fino a quando lo vorrai

Poi vivremo come sai
solo di sincerità
di amore e di fiducia
poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai
serenamente
ed è importante questo sai
per sentirci pienamente noi
pienamente noi.

Я не знаю, что сказать о любви,
У эмоций нет голоса,
И мне не хватает дыхания,
Если ты излучаешь такой свет.

Моя душа рассыпается,
Как музыка летом,
И потом меня охватывает желание,
Оно вспыхивает от твоих поцелуев.

С тобой я буду искренним,
Останусь тем, кто есть,
Никогда не буду нечестным, клянусь,
Но если предашь, не прощу.

Я тебе всегда буду другом,
Но ревнивым,
Я знаю, я себе противоречу,
Но ты бесценна для меня.

В моих объятиях ты заснешь
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Другую жизнь ты мне дашь,
Которую я не знаю,
Ты будешь со мной,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Два разных характера,
Легковоспламенимы,
Но вдали друг от друга мы потеряны,
Не чувствуем почти ничего.

Наши души связаны
Любовью, которая даёт нам
глубокую веру,
Что никто нас не разделит.

В моих объятиях ты заснешь
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Другую жизнь ты мне дашь,
Которую я не знаю,
Ты будешь со мной,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Потом будем жить, как знаешь,
Только в искренности,
В любви и в доверии,
Впредь будет так, как будет.

В моих объятиях ты заснешь
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Источник

Челентано чувства не имеют голоса

Io non so parlar d’amore
l’emozione non ha voce
E mi manca un po’ il respiro
se ci sei c’è troppa luce

La mia anima si spande
come musica d’estate
poi la voglia sai mi prende
e mi accende con i baci tuoi