На ясный огонь (1975)
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
Булат Окуджава «На ясный огонь»
Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать, скажите мне, будьте добры?
Вдоль красной реки моя, радость, вдоль красной реки,
До синей горы, моя радость, до синей горы.
А где ж та гора, та река, притомился мой конь.
Скажите пожалуйста, как мне проехать туда?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь.
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.
Но где же тот ясный огонь, почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночое плечом.
Фонарщик был должен зажечь, но фонарщик тот спит.
Фонарщик-то спит, моя радость, а я ни при чем.
И снова он едет один, без дороги, во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам?
Ты что потерял, моя радость, кричу я ему.
А он отвечает, ах, если бы я знал это сам.
ГОСПОДА ЮНКЕРА
Наша жизнь-не игра,собираться пора,
Кант малинов и лошади серы.
Господа юнкера,кем вы были вчера?
А сегодня вы все офицеры.
Господа юнкера,кем вы были вчера
Без лихой офицерской осанки?
Можно вспомнить опять,ах,зачем вспоминать,
Как ходили гулять по Фонтанке.
Над гранитной Невой гром стоит полковой,
Да прощанье недорого стоит.
На германской войне только пушки в ене,
А невесту другой успокоит.
Наша жизнь не игра,штыковую,ура!
Замерзают окопы пустые.
Господа юнкера,кем вы были вчера?
Да и нынче вы все холостые.
Неистов и упрям ,гори,огонь,гори.
На смену декабрям приходят январи.
Нам все дано сполна-и радости,и смех,
Одна на всех луна,весна одна на всех.
Прожечь металл дотла-а там пускай ведут
За все твои дела на самый страшный суд.
Пусть оправданья нет,и даже век спустя
Семь бед-один ответ,один ответ-пустяк.
Неистов и упрям ,гори,огонь,гори.
На смену декабрям приходят январи.
Источник
Булат Окуджава На ясный огонь English
«My horse is exhausted, my shoes are completely worn out.
Which way should I travel from here, would you kindly say?»
«Along the red river, my dear, and toward the blue mount.
Toward the blue mount, my sweet dear, you should make your way.»
«And how shall I find it, my horse needs to rest for the night?
Would you kindly tell me just where that blue mount may be?»
«Just follow the light, my sweet dear, just follow the light.
Just go for the light, my sweet dear, it is easy to see.»
«But where is that light that should guide me, to which I should keep?
For ages I’ve offered my shoulder to hold the night sky. »
«The lamplighter should put it on but I guess he’s asleep.
The lamplighter’s sleeping, sweet dear, and I wouldn’t know why.»
And so he rides on, all alone, with no road, in the dusk.
But where is he heading? The night’s fallen into his view.
«Just what did you lose, my sweet dear?» I call him to ask.
I call him to ask, and he answers, «I so wish I knew.»
***
Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать, скажите мне, будьте добры?
Вдоль красной реки моя, радость, вдоль красной реки,
До синей горы, моя радость, до синей горы.
А где ж та гора, та река, притомился мой конь.
Скажите пожалуйста, как мне проехать туда?
На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь.
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.
Но где же тот ясный огонь, почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом.
Фонарщик был должен зажечь, но фонарщик тот спит.
Фонарщик-то спит, моя радость, а я ни при чем.
И снова он едет один, без дороги, во тьму.
Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам?
Ты что потерял, моя радость, кричу я ему.
А он отвечает, ах, если бы я знал это сам.
Источник
Булат окуджава моя радость
Два взгляда на одно стихотворение
Вначале о духовном
В одном из интервью, данных незадолго до смерти, Булат Шалвович Окуджава на вопрос: «Верите ли вы в Бога?» — отвечал примерно следующее: «Я был воспитан в атеистическом духе. Мне трудно представить себе кого-то на небесах… Вот жена моя верующая» . Я помню, как меня это поразило. Ведь поэзия Окуджавы насквозь пропитана духовностью!
Куда едет герой этой песни? Он отправился в путь, чтобы найти Истину . Он помнит, что Истина должна существовать. Он помнит, что в нашей жизни должен быть какой-то смысл. Он помнит, что где-то должна находиться Земля Вечного Счастья . Только он не помнит, как туда проехать. И, увы, никто не может подсказать ему путь…
В ведической культуре предполагается, что в обществе всегда должны быть люди, знающие Истину и способные обучать ей других (таких людей называют брахманами). Но в то время, когда писал Булат Окуджава, духовное знание было почти полностью скрыто. И каждый мыслящий человек оказывался в положении такого всадника , ищущего путь…
У меня к этому стихотворению мистическое отношение. Впервые я увидела его одним зимним утром, в переломный для меня момент, когда я снова оказалась на перекрёстке двух дорог — но выбирать нужно было не между духовным и мирским , а между обыденным и возвышенным . То есть, на самом деле я ничего не собиралась тогда выбирать, более того, не подозревала о существовании такого перекрестка. Но жизнь преподнесла мне загадку, а разгадывала я её, уставившись машинально в строчки этого стихотворения.
Возможно, не будь его, всё случилось бы иначе, и мой выбор был бы иным. Но от слов Окуджавы (честно говоря, я даже не знала, кто написал стихи, а к Окуджаве относилась совершенно индифферентно) исходил такой магнетизм, такое необыкновенное притяжение, мелодика была настолько волнующей, что я как читала эти стихи, так и свернула именно туда, куда свернула, не отрывая глаз от текста.
Позже я узнала, что существует песня «На ясный огонь», что она была использована в фильмах. Теперь у меня есть несколько вариантов исполнения, из которых лучшее, я cчитаю, — Татьяны Дорониной.
Я боялась включать музыку — казалось, что магия слов уйдёт. А тот — первый — листик, как талисман, всегда со мной. Более того, магия этого текста до сих пор оказывает влияние на мою жизнь. Стоит мне вспомнить эти стихи, и происходит поворот в лучшую сторону, какими бы печальными не были или не казались обстоятельства.
Источник
Ночной разговор (авт. Булат Окуджава, исп. Евгений Никитин)
исп. Евгений Никитин
— Мой конь притомился, стоптались мои башмаки.
Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры.
— Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки,
До Синей горы, моя радость, до Синей горы.
— А где ж та река и гора? Притомился мой конь.
Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда?
— На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь,
Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.
— А где же тот ясный огонь? Почему не горит?
Сто лет подпираю я небо ночное плечом.
— Фонарщик был должен зажечь, да фонарщик тот спит,
фонарщик тот спит, моя радость. А я ни при чем.
И снова он едет один, без дороги, во тьму.
-Куда же ты едешь, ведь ночь подступила к глазам.
Ты что потерял, моя радость?- кричу я ему.
А он отвечает: — Ах, если б я знал это сам.
Рейтинг работы: 52
Количество отзывов: 12
Количество сообщений: 17
Количество просмотров: 513
© 02.08.2015г. Евгений Никитин Бард
Свидетельство о публикации: izba-2015-1395894
Нина Захарова 17.10.2015 09:00:25
Отзыв: положительный
ЖЕНЯ!
СПАСИБО ЗА ВЕЛИКОЛЕПНО ИСПОЛНЕННЫЕ СТИХИ ОКУДЖАВЫ!
ОЧЕНЬ ПЕСНЯ ВЗВОЛНОВАЛА!
НИНА! ОКУДЖАВА ЖИВЕТ В НАШИХ СЕРДЦАХ! И ЕГО ПЕСНИ МЫ ЛЮБИМ И ПОЁМ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ЧТО ТЫ ТОЖЕ СО МНОЙ!
Галина Калинина 23.08.2015 00:47:35
Отзыв: положительный
Спасибо, Женя, за душевное исполнение! Песни Булата Окуджавы любят многие, и в твоём исполнении — тоже!
ПЕТЬ ПЕСНИ ОКУДЖАВЫ — БОЛЬШАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ! Я СТАРАЮСЬ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ГАЛЯ!
САША! ЭТО ЗДОРОВО, ЧТО ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ! И МЫ СОБИРАЕМСЯ В СВОЕМ КЛУБЕ ДВА РАЗА В МЕСЯЦ. ВДОХНОВЕНИЯ ВАМ И ОБЩЕНИЯ ПРИЯТНОГО С ДРУЗЬЯМИ ПО ТВОРЧЕСТВУ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
ЛЕНА! СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ЧТО ВЫСОКО ОЦЕНИЛА МОЁ ИСПОЛНЕНИЕ! ВЕДЬ ЕСТЬ С КЕМ СРАВНИВАТЬ!
Ирэна Дунайская 04.08.2015 09:50:57
Отзыв: положительный
Завидую Вам, Женя, и всем тем, кому дано петь Окуджаву!
Воистину — если небо любит гитариста, оно даёт ему это умение.
Спасибо!
ИРЭНА! ВЫ НЕ ЗАВИДУЙТЕ, А ПОЙТЕ ОКУДЖАВУ! У ВАС ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС. ВЫ ПОЕТЕ ЧУДЕСНЫЕ РОМАНСЫ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ! ЖЕЛАЮ ВДОХНОВЕНИЯ!
София Киларь. 03.08.2015 17:05:20
Отзыв: положительный
Как замечательно,как душевно!Браво,Женя. С теплом,София
ЭТО ОКУДЖАВА! СПАСИБО, СОФИЯ, ЗА ТЕПЛО!
Ирина Фетисова (Мullerson) 03.08.2015 17:01:43
Отзыв: положительный
ЖЕНЯ, ТЫ ЗНАЕШЬ МОЮ ДАВНЮЮ ЛЮБОВЬ К ПЕСНЯМ БШ В ТВОЕМ ИСПОЛНЕНИИ.
СПАСИБО ЗА ПАМЯТЬ, ЗА ДУШУ ТВОЮ СВЕТЛУЮ. ИРА
ИРИНА! ЗНАЮ, КОНЕЧНО, ЗНАЮ! ПЕСНИ ОКУДЖАВЫ ЛЮБЯТ МИЛЛИОНЫ ЛЮДЕЙ! А Я, ПО МЕРЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, БУДУ ИХ ПЕТЬ ТОЖЕ! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Вячеслав Черноводский 03.08.2015 16:07:48
Отзыв: положительный
Я думаю,Женя, что Булат Шалвович не отказался бы от такого соавторства. )))) Браво.
Булат и сам прекрасно играл и пел! Спасибо большое, Слава, за поддержку!
Как раз его и слушаю. » Мой Арбат». )))
Да, замечательная песня. Когда-нибудь спою. Я ещё многие его песни не пел. Хотя знаю. Спасибо, что слушаешь!
Лена Сугробова 03.08.2015 14:54:23
Отзыв: положительный
Женечка,большое спасибо за это исполнение.
С удовольствием тебя слушаю.
Как у вас погода?
ПОГОДА У НАС УРАЛЬСКАЯ! ТО ДОЖДЬ, ТО СОЛНЦЕ. ТО ТЕПЛО, ТО ХОЛОД!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ , ЛЕНА, ЧТО СЛУШАЕШЬ!
Татьяна Овчинникова 02.08.2015 21:39:10
Отзыв: положительный
Женя, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
БЛИЗКИЕ СЕРДЦУ ПОДАРКИ ОТ ТЕБЯ , ТАНЯ! ВЕДЬ В ПРОШЛЫЕ ГОДЫ Я ПРИНОСИЛ ТАКИХ ПОДАРКОВ ВСЁ ЛЕТО И ОСЕНЬ!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
София Зирина 02.08.2015 21:31:45
Отзыв: положительный
Отличное исполнение, Евгений! Я что-то не припоминаю эту песню, а может быть просто забыла. С теплом.
СОФИЯ, ДА МНОГО ТЫ ПЕСЕН НЕ ЗНАЕШЬ! НО У ТЕБЯ ВСЁ ВПЕРЕДИ! БЫЛО БЫ ЖЕЛАНИЕ!
Но и знаю тоже много! С улыбкой.
Луиза Зеленина 02.08.2015 21:21:47
Отзыв: положительный
Замечательный Булат Окуджава в твоём исполнении! Красиво и певуче, Евгений!
ЛУИЗА, СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ТЕПЛЫЙ ОТЗЫВ! Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ ПЕСНИ ОКУДЖАВЫ!
И еще один раз — на этой Вашей страничке —
Я ЛЮБОВЬ СВОЮ ЗРЕЛУЮ
К ЖЕНЩИНЕ МИЛОЙ НЕ СКРОЮ
Я любовь свою зрелую
К женщине милой не скрою…
Поливал ее часто, обильно,
Родниковой, сердечной водой.
На любовь свою Лиру –
Душевную песню настрою.
И спою о любви нашей
Зрелой, надежной, святой.
Я люблю тебя женщина —
Самая близкая в мире!
Наш семейный очаг –
Наше счастье – бесценны –
Хранимы тобой!
Пусть звучит моя песня
Любви в поднебесном эфире.
Да хранят Небеса —
Любовь осени зрелой – святой!
Припев:
Моя женщина! Радость моя бесконечная!
Сколь в любви мы прожили с тобою
Самых светлых, счастливых, прекрасных минут!
Наши чувства поэты — певцы окрестили любовью!
А пииты любви,- о любви — никогда нам не лгут!
Любви Лиру сердечную
К женщине милой настроил,
О любви своей зрелой и вечной
Любимому другу пропел.
О, святая моя!
Храни только любовь!
Остальное все в мире – пустое!
Если чем – то обидел тебя –
Ты прости неразумного…
Я того – не хотел…
Припев:
11.08.2013
Если нет где -то рифмы, Вы можете смело поправить! С любовью — Александр Карповецкий.
А этот стих — тоже Булату Шалвовичу —
НА АРБАТЕ
На Арбате с Окуджавой Не был я давно – лет сто! Видно, новые забавы,
Не поёт, поди, никто?
Обошёл Арбат наш старый. С Окуджавой постоял.
Правда, я не брал гитары, Для прохожих не играл.
Отыскал хмельного барда,
Дал на хлеб. «Спой про Арбат!» Взгляд его, как две петарды,
Но ударил: «Ах, Арбат. »
Развернулся я: театр —
Страж Арбата, Турандот
В длинном, с позолотой, платье Про Арбат сидит поёт.
25.07.2013
С любовью в сердце к вашему творчеству — Александр Карповецкий
Источник