- Перевод песни More than a feeling (Boston)
- More than a feeling
- Больше, чем просто чувство
- Больше, чем чувство — More Than a Feeling
- СОДЕРЖАНИЕ
- Предпосылки и письмо
- Содержание
- Прием
- Персонал
- График производительности
- Еженедельные графики
- Графики на конец года
- Сертификаты
- Обложки и использование в политике
- Загружаемый контент для музыкальных игр
- Boston — More Than a Feeling*
- Текст песни More Than a Feeling*
- Перевод песни More Than a Feeling*
Перевод песни More than a feeling (Boston)
More than a feeling
Больше, чем просто чувство
I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away
It’s more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song they used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
‘Til I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
So many people have come and gone,
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky
It’s more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song they used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
‘Til I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
When I’m tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
And dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped away
It’s more than a feeling
(More than a feeling)
When I hear that old song they used to play
(More than a feeling)
I begin dreaming
(More than a feeling)
‘Til I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
Я проснулся сегодня утром — солнца не было.
Включил музыку, чтобы начать день.
Я погрузился в знакомую мелодию,
Я закрыл глаза и растворился в ней.
Это больше, чем просто чувство,
(больше, чем просто чувство)
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
Больше, чем просто чувство –
Я начинаю мечтать,
(больше, чем просто чувство),
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.
Так много людей появлялись и исчезали,
С годами таяли очертания лиц,
Но по-прежнему я вспоминаю ее,
Такую чистую, словно солнце в южном небе.
Это больше, чем просто чувство,
(больше, чем просто чувство)
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
Больше, чем просто чувство –
Я начинаю мечтать,
(больше, чем просто чувство)
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.
Когда я устал и невесел,
Я укрываюсь в моем мире музыки, забываю об этом дне.
Мне грезится девушка, с которой я был когда-то знаком.
Я закрыл глаза, и она испарилась,
Она испарилась, испарилась.
Это больше, чем просто чувство,
(больше, чем просто чувство)
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
(больше, чем просто чувство)
Я начинаю мечтать,
(больше, чем просто чувство)
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.
Источник
Больше, чем чувство — More Than a Feeling
| «Больше, чем чувство» | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Одноместный от Бостона | |||
| из альбома Бостон | |||
| Б сторона | « Козырные » | ||
| Выпущенный | Сентябрь 1976 г. | ||
| Записано | Октябрь 1975 г. — апрель 1976 г. | ||
| Студия | Foxglove ( Уотертаун, Массачусетс ) | ||
| Жанр | Тяжелый рок | ||
| Длина | |||
| Бостон синглы хронология | |||
| |||
| Музыкальное видео | |||
| «Больше, чем чувство (в прямом эфире)» на YouTube | |||
» More Than a Feeling » — песня американской рок- группы Boston . Написанный Томом Шольцем , он был выпущен в качестве ведущего сингла с их одноименного дебютного альбома на Epic Records в сентябре 1976 года с » Smokin ‘ » на второй стороне . Сингл занял пятое место в Billboard Hot 100 . Сейчас этот трек является одним из основных в классическом роке , а в 2008 году он был назван VH1 39-й лучшей хард-роковой песней всех времен . Она была включена в рок-н — ролл Зал славы «s список 500 песен , которые сформировали рок-н — ролла , и также заняла под номером 500 на Rolling Stone » 2004 список s из 500 величайших песен всех времен , хотя он был понижен из обновления 2010 года.
СОДЕРЖАНИЕ
Предпосылки и письмо
Песня была основана на фантазиях, а не на фактах, и на ее создание у Тома Шольца ушло пять лет. Это одна из шести песен (пять из которых в итоге появились на альбоме Boston ), над которыми он работал в своем подвале с 1970 по 1975 годы, до того, как Бостон получил контракт на запись. Партии ударных были первоначально разработаны Джимом Масдеа , хотя на официальном релизе на барабанах играл Сиб Хашиан . Песня написана соль мажор, но в опубликованных нотах неверно показаны куплеты ре мажор . Песня находится в сложной форме AABA .
Содержание
Книга рок-списков предполагает, что рифф припева сам по себе может быть тонкой данью уважения классике Kingsmen » Луи Луи «. Шольц в нескольких интервью заявлял о своей любви к James Gang , и в частности к альбому этой группы 1970-х годов, James Gang Rides Again . Соответственно, фирменный рифф для «More than a Feeling» поразительно похож на рифф, сочиненный Джо Уолшем для трека «Rides Again», «The Ashes, the Rain and I». Шольц считает, что песня вдохновила » Walk Away Renee » группы The Left Banke .
На веб-сайте Бостона говорится, что эта песня о «силе, которую старая песня может иметь в вашей жизни», а Шольц уточняет, что «это была своего рода горько-сладкая баллада». Окончательный критик классического рока Майкл Галуччи отмечает, что это обычная тема в бостонских песнях.
В текстах выражено недовольство автора настоящим и его тоска по бывшей любви по имени Марианна, воспоминания о которой сильно навеяны знакомой старой песней. В интервью Шольца спросили: «Кто такая Марианна?» Он ответил: «На самом деле есть Марианна. Она не была моей девушкой». Он объяснил, что когда ему было 8 или 9 лет, у него была двоюродная сестра намного старшего возраста, которую он считал самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел, и что он «тайно влюблен» в нее (смеется). Но он также заявил, что тексты песен были вдохновлены его эмоциями после того, как закончился школьный роман, и на них повлияли слова песни Left Banke » Walk Away Renee «. Автор Maximum Guitar Энди Аледорт отметил, что последовательность гитарных аккордов GD / F # -Em7-D, которая следует за строкой «Я вижу, как моя Марианна уходит», также исходит из «Walk Away Renee». Аледорт также объясняет, что гитарное соло необычно тем, что оно включает морденты и перевернутые морденты, которые чаще используются в музыке барокко .
Прием
Журнал Billboard охарактеризовал «More Than a Feeling» как «коммерческий рокер с преобладанием электрогитары, с доступным битом и хлопком в ладоши, а также плавным, стремительным вокалом».
Guitar World заявляет, что, когда радио играет «More Than a Feeling», «немногие могут удержаться от припадков воздушной гитары с быстрыми пальцами и энергичного пения фальцета». Критик Руководства по альбомам Rolling Stone Пол Эванс заявляет, что «как бы красиво это ни звучало,« More Than a Feeling »вызывает необычайно резонансную эмоциональную ноту». Галуччи назвал ее лучшей песней Бостона. Лучший критик классического рока Дэйв Свенсон оценил ее как 28-е место в истории классической рок-песни.
Персонал
График производительности
Еженедельные графики
| Диаграмма (1976–77) | Пиковая позиция |
|---|---|
| Австралия ( Kent Music Report ) | 11 |
| Бельгийский VRT Top 30 | 14 |
| Лучшие одиночные игры Канады ( RPM ) | 4 |
| Нидерланды ( Топ-40 голландцев ) | 11 |
| Германия ( Официальные немецкие чарты ) | 15 |
| Новая Зеландия ( Записанная музыка NZ ) | 15 |
| Швеция ( Sverigetopplistan ) | 9 |
| Одиночный разряд Великобритании ( OCC ) | 22 |
| US Billboard Hot 100 | 5 |
| США Cash Box Top 100 | 4 |
Графики на конец года
| Диаграмма (1977) | Классифицировать |
|---|---|
| Австралия | 95 |
| Канада | 58 |
| Германия | 76 |
| Денежный ящик США | 83 |
Сертификаты
| Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
|---|---|---|
| Соединенное Королевство ( BPI ) | Платина | 1 000 000  |
| США ( RIAA ) | Золото | 500 000 ^ |