Блю свит 1973 во власти чувств

Перевод песни Hooked on a feeling (Blue Swede)

Hooked on a feeling

Одурманен чувствами

I can’t stop this feeling
Deep inside of me.
Girl, you just don’t realize
What you do to me.

When you hold me
In your arms so tight.
You let me know
Everything’s all right!

I’m hooked on a feeling.
I’m high on believing
That you’re in love with me.

Lips as sweet as candy.
Its taste is on my mind.
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine.

Got a bug from you, girl,
But I don’t need no cure
I’ll just stay a victim.
If I can for sure.

All the good love
When we’re all alone.
Keep it up, girl.
Yeah, you turn me on.

I’m hooked on a feeling.
I’m high on believing
That you’re in love with me.

I’m hooked on a feeling.
And I’m high on believing
That you’re in love with me.

I said I’m hooked on a feeling.
And I’m high on believing
That you’re in love with me.

Я не могу остановить это чувство
Глубоко внутри меня.
Девочка, ты просто не представляешь,
Что ты творишь со мной,

Когда ты держишь меня
В своих руках, так крепко,
Ты даёшь мне знать,
Что всё прекрасно!

Я одурманен чувствами.
Мне приятно верить,
Что ты любишь меня.

Губы сладки, как конфеты,
Их вкус в моих мыслях.
Девчонка, ты заставляешь меня
Жаждать еще одного бокальчика вина.

Я болен тобой,
Но мне не нужны лекарства.
Я просто останусь жертвой,
Если я, конечно, смогу.

Вся хорошая любовь,
Когда мы совсем одни.
Продолжай, девчонка.
Да, ты заводишь меня.

Я одурманен чувствами.
Мне приятно верить,
Что ты любишь меня.

Я одурманен чувствами.
И мне приятно верить,
Что ты любишь меня.

Я сказал: «Я одурманен чувствами.
Мне приятно верить,
Что ты любишь меня».

Источник

Группа одного хита. Blue Swede — Hooked on a Feeling(1974).

Песня была написана в далёком 1968 году Марком Джеймсом, автором песен, который писал тексты для таких звёзд, как Элвис Пресли и «маленькая мисс Динамит» Бренда Ли. Так в этом же году он написал для Элвиса песню Suspicious Minds, имевшую большой успех.

Также Марк Джеймс работал со своим другом детства, американским певцом Би Джей Томасом, для него и была написана песня Hooked on a Feeling. Название песни можно перевести как «подсевший, помешанный на чувствах», любовь как наркотик, герой песни ничего не может сделать с этой зависимостью.

I can’t stop this feeling
Deep inside of me.
Girl, you just don’t realize
What you do to me.

When you hold me
In your arms so tight.
You let me know
Everything’s all right!

I’m hooked on a feeling.
I’m high on believing
That you’re in love with me.

Я не могу остановить это чувство
Глубоко внутри меня.
Девочка, ты просто не представляешь,
Что ты творишь со мной,

Когда ты держишь меня
В своих руках, так крепко,
Ты даёшь мне знать,
Что всё прекрасно!

Я одурманен чувствами.
Мне приятно верить,
Что ты любишь меня.

Композиция вошла в альбом One My Way (1968) и вышла в октябре того же года на сингле. Для BJ Thomas это был определённый успех — 5 место в Billboard Hot 100.

В 1971 году кавер на песню записал английский музыкант Джонатан Кинг. Он добавил в начале песни знаменитые звуки джунглей — «ooga chaka». Кинг объяснял, что это «звуки рэгги мужскими голосами». Сами же звуки имеют корни в интро песни Джонни Престона Running Bear (1959). Послушайте.

А вот кавер-версия песни от Джонатана Кинга. Сингл занял 23 место в UK Singles Chart в ноябре 1971 года, было продано 3 миллиона копий.

В 1973 году шведский певец и автор песен Бьёрн Скифс искал группу, которая будет аккомпанировать ему. Группа нашлась и называлась Blåblus, слово-каламбур, «синие джинсы/кофта+блюз». Позднее, когда группа с будущим хитом получила международное признание, он поменял название в таком же стиле — Blue Swede, «грустный швед/синяя замша). Группа записала кавер именно на версию Кинга с его «ooga chaka», добавив агрессии в звуках,а не на оригинал в исполнении Би Джей Томаса. Сингл вышел в Швеции в мае 1973 года, а в феврале 1974 года в США.

Шведов ждал большой успех. Сингл покорил Billboard Hot 100 и держался в нём 18 недель, занял двадцатую строчку по итогам 1974 года. Также первого места он достиг в хит-парадах Канады, Австралии и Нидерландов, в США и Великобритании получил золотую сертификацию. Это была первая шведская группа, композиция которой достигла первого места в чартах США.

В это же время другая шведская группа ABBA победила на конкурсе Евровидение с песней Waterloo. ABBA и Roxette ещё предстояло покорить эти вершины, а Blue Swede больше никогда не появлялись в топе американских хит-парадов. Последующие композиции имели намного скромный успех, а в 1975 году группа распалась, Бьёрн Скифс начал сольную карьеру. Впрочем, она у него тоже не особо задалась, популярность ограничивалась масштабами Швеции и парой выступлений на Евровидении.

Выступление Бьёрна Скифса в Линчёпинге, Швеция, 2018 год.

Источник

Blue Swede. Hooked on a Feeling. Подсел на чувство

Эквиритмический перевод песни «Hooked on a Feeling» шведской группы Blue Swede с альбома «Hooked on a Feeling» (1974).

С 31 марта 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песню написал американский композитор Марк Джеймс (Mark James), автор многих песен Элвиса Пресли, таких, как «Suspicious Minds» (http://www.stihi.ru/2012/10/30/4896), «Moody Blue», «Always on My Mind» (более известная в исполнении группы Pet Shop Boys), и многих других. Её впервые исполнил друг детства Джеймса американский певец Билли Джо Томас (B. J. Thomas) в 1968 году, а три года спустя перепел англичанин Джонатан Кинг (Jonathan King), добавив «индейский напев» «уга-уга», который он позаимствовал из песни Джонни Престона (Johnny Preston) «Running Bear» («Бегущий медведь» 1969). Именно этот вариант исполнила шведская группа Blue Swede, который через три года возглавил американский хит-парад, а в 1992 был использован в фильме «Reservoir Dogs» («Бешеные псы»). Группа Blue Swede («Грустный швед» или «Синяя брюква») образовалась в 1973 году, когда певец Бьорн Скифс (Bjorn Skifs) пригласил аккомпанировать ему группу «Blablus» («Синяя блуза», каламбур со словом «блюз»). Песня вышла в Швеции в 1973, а в США в 1974, сделав группу первой шведской группой (позже ABBA и Roxette), покорившей американский чарт. Группа играла джаз-рок, популярный тогда в США, и на волне успеха выпустила два альбома, куда включила композицию американской группы The Association’s «Never My Love» (No.7 в чарте США), попурри из песен «Hush» группы Deep Purple и «I’m Alive» группы The Shondells (No.61 в чарте США) и кавер песни Шер»Half-Breed» (http://www.stihi.ru/2013/10/05/1357).

ПОДСЕЛ НА ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)

(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)

Не сдержать мне чувство (Уга-чака, уга-уга)
Что владеет мной (Уга-чака, уга-уга)
Ты не представляешь (Уга-чака, уга-уга)
Что творишь со мной (Уга-чака, уга-уга)

Если хочешь (Уга-чака, уга-уга)
Что есть сил обнять (Уга-чака, уга-уга)
Всё хорошо (Уга-чака, уга-уга) —
Ты даёшь понять (Уга-чака, уга-уга)

Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.

Губ из мармелада
Вкус в душу мне запал.
Вызываешь жажду
Выпить снова весь бокал.

Я тобою болен,
Лечения не прося,
Я останусь жертвой,
Если справлюсь я.

Вся любовь ждёт
Нас наедине.
Продолжай так.
Поторчать дай мне.

Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.

Вся любовь ждёт (Уга-чака, уга-уга)
Нас наедине (Уга-чака, уга-уга)
Продолжай так (Уга-чака, уга-уга)
Поторчать дай мне (Уга-чака, уга-уга)

Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня

Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня

Учти, подсел я на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
—————————-
HOOKED ON A FEELING
(Mark James)

(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

I can’t stop this feeling (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Deep inside of me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Girl, you just don’t realize (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
What you do to me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

When you hold me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
In your arms so tight (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
You let me know (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Everything’s all right (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me

Lips as sweet as candy
Its taste is on my mind
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine

Got a bug from you girl
But I don’t need no cure
I’ll just stay a victim
If I can for sure

All the good love
When we’re all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on

I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me

All the good love (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
When we’re all alone (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Keep it up girl (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Yeah, you turn me on (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)

I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me

I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me

I said I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me

Источник

Перевод песни James Blunt — 1973

Текст песни 1973

Перевод песни 1973

Simona
You’re getting older
Your journey’s been
Etched on your skin

Simona
Wish I had known that
What seemed so strong
Has been there and gone

I will call you up every Saturday night
And we’d both stay out ’til the morning light
And we sang, «Here we go again»
And though time goes by
I will always be
In a club with you
It was nineteen seventy three
Singing «Here we go again»

Simona
Wish I was sober
So I could see clearly now
The rain has gone

Simona
I guess it’s over
My memory plays our tune
The same old song

I will call you up every Saturday night
And we’d both stay out ’til the morning light
And we sang, «Here we go again»
And though time goes by
I will always be
In a club with you
It was nineteen seventy three
Singing «Here we go again»

I will call you up every Saturday night
And we’d both stay out ’til the morning light
And we sang, «Here we go again»
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In nineteen seventy three
Singing «Here we go again»

I will call you up every Saturday night
And we’d both stay out ’til the morning light
And we sang, «Here we go again»
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In nineteen seventy three
singing «Here we go again»

And though time goes by
I will always be
In a club with you
In nineteen — seventy — three

1973

Симона,
Ты стареешь.
Твой жизненный путь
Оставил отпечаток на твоей коже.

Симона,
Жаль, что я не знал,
Что даже кажущееся сильным чувство
Придёт и уйдёт…

Я звонил тебе каждую субботу вечером,
Имы вместе гулялидо рассвета,
Напевая, «Вот мы снова вместе»,
И хотя время не дремлет,
Я навсегда останусь
В клубе вместе с тобой,
Как в далёком тысяча девятьсот семьдесят третьем,
Когда мы пели: «Вот мы снова вместе».

Симона,
Я хотел бы быть трезвее,
Чтобы ясно всё увидеть,
Ведь дождь прошел…

Симона,
Думаю, всё кончено.
В моей памяти всё звучит наша мелодия,
Та самая старая песня.

Я звонил тебе каждую субботу вечером,
Имы вместе гулялидо рассвета,
Напевая, «Вот мы снова вместе»,
И хотя время не дремлет,
Я навсегда останусь
В клубе вместе с тобой,
Как в далёком тысяча девятьсот семьдесят третьем,
Когда мы пели: «Вот мы снова вместе».

Я звонил тебе каждую субботу вечером,
Имы вместе гулялидо рассвета,
Напевая, «Вот мы снова вместе»,
И хотя время не дремлет,
Я всегда буду
В клубе вместе с тобой,
В далёком тысяча девятьсот семьдесят третьем,
Когда мы пели: «Вот мы снова вместе».

Я звонил тебе каждую субботу вечером,
Имы вместе гулялидо рассвета,
Напевая, «Вот мы снова вместе»,
И хотя время не дремлет,
Я всегда буду
В клубе вместе с тобой,
В далёком тысяча девятьсот семьдесят третьем,
Когда мы пели: «Вот мы снова вместе».

И хотя время не дремлет,
Я навсегда останусь
В клубе вместе с тобой,
В далёком тысяча девятьсот семьдесят третьем…

Источник

Blue Swede

Видео исполнителя Blue Swede

Источник: YouTube.com

Рекомендуемые треки

Новости от ZaycevNews

Певцов: «Рэперов надо избавлять от сатанизма»

Народный артист Дмитрий Певцов заявил, что рэперов надо сажать в тюрьму, чтобы избавить их от сатанизма.

Об этом Певцов рассказал в интервью телеканалу «Спас». Он рассказал, что среди рэперов есть сатанисты, которых необходимо лишать свободы.

«Среди рэперов есть сатанинские проекты, ритмические эти дела, шаманские дела абсолютно. Что касается рэперов, есть проекты, которые несут гадость, тьму, бесовщину. Это просто надо грубо: раз, и все, запрещать, закрывать и наказывать», — заявил Певцов.

Дмитрий подчеркнул, что если рэперы отсидят «разок-другой», то подумают, что будут исполнять в дальнейшем, а также начнут работать на благо страны. Это уже не первый раз, когда народный артист выступает за жесткое отслеживание искусства в стране. Как передает Lenta.ru, Певцов выступал за введение цензуры подобной той, что была во времена СССР.

«Они могли быть максимум пошлыми или неталантливыми, но чтобы это было мерзко, грязно, чтобы это была открытая бесовщина, поношение человека и веры, такого быть не могло. Сейчас можно все, потому что художники — «я так вижу», говорят», — высказался Дмитрий.

Тем временем, не только рэперы, которые так или иначе делали аморальные вещи, могут оказаться в тюрьме. Так, 9 июня был задержан Юрий Хованский по обвинению в пропаганде и призыве к терроризму. На заседании суда, которое проходило 6 октября, блогеру выносили приговор. К зданию суда присяжных в поддержку незаконного обвинения Хованского приезжал Oxxxymiron. Подробнее — на ZAYCEV NEWS.

© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные

125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас:

Источник