Blue Swede. Hooked on a Feeling. Подсел на чувство
Эквиритмический перевод песни «Hooked on a Feeling» шведской группы Blue Swede с альбома «Hooked on a Feeling» (1974).
С 31 марта 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песню написал американский композитор Марк Джеймс (Mark James), автор многих песен Элвиса Пресли, таких, как «Suspicious Minds» (http://www.stihi.ru/2012/10/30/4896), «Moody Blue», «Always on My Mind» (более известная в исполнении группы Pet Shop Boys), и многих других. Её впервые исполнил друг детства Джеймса американский певец Билли Джо Томас (B. J. Thomas) в 1968 году, а три года спустя перепел англичанин Джонатан Кинг (Jonathan King), добавив «индейский напев» «уга-уга», который он позаимствовал из песни Джонни Престона (Johnny Preston) «Running Bear» («Бегущий медведь» 1969). Именно этот вариант исполнила шведская группа Blue Swede, который через три года возглавил американский хит-парад, а в 1992 был использован в фильме «Reservoir Dogs» («Бешеные псы»). Группа Blue Swede («Грустный швед» или «Синяя брюква») образовалась в 1973 году, когда певец Бьорн Скифс (Bjorn Skifs) пригласил аккомпанировать ему группу «Blablus» («Синяя блуза», каламбур со словом «блюз»). Песня вышла в Швеции в 1973, а в США в 1974, сделав группу первой шведской группой (позже ABBA и Roxette), покорившей американский чарт. Группа играла джаз-рок, популярный тогда в США, и на волне успеха выпустила два альбома, куда включила композицию американской группы The Association’s «Never My Love» (No.7 в чарте США), попурри из песен «Hush» группы Deep Purple и «I’m Alive» группы The Shondells (No.61 в чарте США) и кавер песни Шер»Half-Breed» (http://www.stihi.ru/2013/10/05/1357).
ПОДСЕЛ НА ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
(Уга-чака, уга-уга)
Не сдержать мне чувство (Уга-чака, уга-уга)
Что владеет мной (Уга-чака, уга-уга)
Ты не представляешь (Уга-чака, уга-уга)
Что творишь со мной (Уга-чака, уга-уга)
Если хочешь (Уга-чака, уга-уга)
Что есть сил обнять (Уга-чака, уга-уга)
Всё хорошо (Уга-чака, уга-уга) —
Ты даёшь понять (Уга-чака, уга-уга)
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.
Губ из мармелада
Вкус в душу мне запал.
Вызываешь жажду
Выпить снова весь бокал.
Я тобою болен,
Лечения не прося,
Я останусь жертвой,
Если справлюсь я.
Вся любовь ждёт
Нас наедине.
Продолжай так.
Поторчать дай мне.
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня.
Вся любовь ждёт (Уга-чака, уга-уга)
Нас наедине (Уга-чака, уга-уга)
Продолжай так (Уга-чака, уга-уга)
Поторчать дай мне (Уга-чака, уга-уга)
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
Я подсел на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
Учти, подсел я на чувство.
От мысли тащусь я,
Что любишь ты меня
—————————-
HOOKED ON A FEELING
(Mark James)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
(Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I can’t stop this feeling (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Deep inside of me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Girl, you just don’t realize (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
What you do to me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
When you hold me (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
In your arms so tight (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
You let me know (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Everything’s all right (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
Lips as sweet as candy
Its taste is on my mind
Girl, you got me thirsty
For another cup of wine
Got a bug from you girl
But I don’t need no cure
I’ll just stay a victim
If I can for sure
All the good love
When we’re all alone
Keep it up girl
Yeah, you turn me on
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
All the good love (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
When we’re all alone (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Keep it up girl (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
Yeah, you turn me on (Ooga-Chaka Ooga-Ooga)
I’m hooked on a feeling
I’m high on believing
That you’re in love with me
I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me
I said I’m hooked on a feeling
And I’m high on believing
That you’re in love with me
Источник
90-летний актер Уильям Шетнер, сыгравший капитана Кирка в «Звездном пути», слетал в космос на корабле New Shepard компании Blue Origin
Автор фото, A+E Networks/Blue Origin
Голливудский актер канадского происхождения Уильям Шетнер, звезда легендарного научно-фантастического телесериала «Звездный путь» («Star Trek»), в среду совершил не кинематографический, а реальный полет в космос.
Он стал одним из членов экипажа суборбитального корабля New Shepard компании Blue Origin бизнесмена Джеффа Безоса.
Шетнер, прославившийся ролью капитана Кирка в первых сезонах «Звездного пути», принял участие во втором полете корабля New Shepard.
Автор фото, Reuters
Старт корабля New Shepard в Техасе
Первый полет корабля 20 июля ненадолго отправил в космос самого Безоса, его брата, а также студента из Нидерландов и 82-летнюю американскую летчицу Уолли Фанк.
Актер стал самым пожилым человеком, побывавшим в космосе. В пункте управления полетом заявили, что полет прошел по плану, капсула с астронавтами приземлилась в штатном порядке в Техасе. Как сообщается, все участники полета чувствуют себя нормально.
После приземления Шетнер сказал встречавшему капсулу и открывшему ее люк Безосу: «Вы подарили мне самое глубокое переживание. Я переполнен эмоциями». До старта актер честно признался, что немного напуган предстоящим испытанием.
Автор фото, Reuters
Капсула с участниками полета успешно приземлилась на парашютах
До сегодняшнего полета Фанк носила звание самого возрастного астронавта в истории — хотя НАСА официально не считает астронавтами космических туристов, путешествовавших на аппаратах компании Безоса и бизнесмена Ричарда Брэнсона — основателя Virgin Galactic и еще одного энтузиаста отрасли.
После приземления Шетнер сказал встречавшему капсулу и открывшему ее люк Безосу: «Вы подарили мне самое глубокое переживание. Я переполнен эмоциями»
Полет Шетнера продлился около 10 минут. Аппарат корабля New Shepard поднялся на высоту немногим более 100 километров, которую многие считают границей космоса. В течение короткого времени экипаж испытал чувство невесомости и увидел округлые очертания Земли.
Автор фото, Blue Origin
Уильям Шетнер проходил недолгую подготовку к полету
«Есть некая таинственная сила в том, чтобы отправиться в космос, быть ближе к звездам и оказаться в невесомости, — сказал перед полетом Шетнер. — Я буду восхищаться видом космоса. Я хочу посмотреть на земной шар и насладиться его красотой и силой».
Кроме Шетнера, в космос отправились еще три человека: вице-президент Blue Origin Одри Пауэрс, сооснователь компании Planet Крис Бошуизен и Глен де Врис — менеджер французской корпорации по производству медицинского программного обеспечения Dassault Systèmes.
Полная автоматика
Новоявленные астронавты проходили подготовку всего в течение нескольких дней — во время полностью автоматического полета управлять кораблем им не придется.
Однако представители Blue Origin говорят, что экипаж должен знать, что делать в случае, если возникнут непредвиденные обстоятельства — хотя вероятность такого развития событий невысока. Кроме того, пассажирам следует быть готовыми к обычным для такого полета тряске и шуму — и не слишком из-за этого переживать.
«Третье, чему мы обучаем команду во время подготовки, — это правила поведения в условиях нулевой гравитации: как двигаться по кабине и при этом не врезаться и не толкать друг друга, как пользоваться поручнями. Что будет происходить во время полета и как на это реагировать», — объясняет руководитель центра управлениями полетов Blue Origin бывший астронавт Николас Патрик.
Незадолго до очередного полета New Shepard некоторые бывшие сотрудники Blue Origin, в основном анонимно, заявили, что в компании царит токсичная атмосфера, а нормы безопасности как следует не соблюдаются.
Представители самой компании, однако, подобные обвинения отвергают. «Мои впечатления о Blue Origin — совсем не такие, — говорит по этому поводу Патрик. — Наш подход — невероятно тщательный, и так было с самого начала работы до сегодняшнего дня, когда мы начали полеты человека. Безопасность всегда была нашим главным приоритетом».
Космос в кино и не только
Уильям Шетнер стал первым из «Звездного пути», кому из кинематографического космоса удалось отправиться в настоящий. Но несколько астронавтов НАСА в прошлом совершали путешествие в обратном направлении.
Источник
Blue sweet во власти чувств
Во власти чувств
В тысяча девятьсот шестьдесят девятом году Совет Пси, стремясь снизить количество душевнобольных и преступников среди представителей своей расы, разработал программу под названием “Безмолвие”. Целью программы стало обучение воздержанию от ярости с самого раннего детства.
Однако вскоре Совет обнаружил, что блокировать лишь одну эмоцию невозможно. Поэтому после десяти лет споров, в тысяча девятьсот семьдесят девятом году, было решено изменить цель “Безмолвия”. С этого момента она заключалась том, чтобы воздерживаться от всех эмоций и чувств: гнева, ревности, зависти, счастья и, конечно же, любви.
Программа имела грандиозный успех.
К 2079 году, когда эмоциональное воздержание практиковало уже пятое или шестое поколение Пси, никто уже и не помнил, что раньше они были другими. Теперь Пси славились своим самоконтролем, нечеловеческой рациональностью и абсолютным равнодушием к насилию.
Они заняли лидирующие позиции и в политике, и в бизнесе, оставив далеко позади людей и веров, которые позволяли своей животной природе управлять собой. Обладая способностям к телепатии, ясновидению, телекинезу и психометрии, Пси считали, что их раса находится на высшей ступени эволюционного развития.
Все принимаемые ими решения основывались на логическом подходе. Вероятность ошибок стремилась к нулю.
В своем Безмолвии Пси стали просто идеальны.
Саша Дункан ни строчки не могла прочесть с мерцающего экрана своего портативного органайзера. Глаза затуманила пелена страха, отгораживая Сашу от происходящего в офисе матери. Даже голос Никиты, разговаривающей по коммуникатору, едва доносился до занемевшего сознания.
Саша была просто в ужасе.
Этим утром она проснулась, свернувшись клубочком на кровати и всхлипывая. Нормальные Пси не всхлипывают; ни при каких обстоятельствах они не проявляют свои эмоции… потому что ничего не чувствуют. Но Саша с детства знала, что она далеко не нормальная. Двадцать шесть лет она успешно скрывала свой изъян, но сейчас все становилось хуже. Гораздо, гораздо хуже.
Разум Саши разрушался с такой скоростью, что она испытывала это на физическом уровне — мышечные спазмы, дрожь, учащенное сердцебиение и слезы, вызванные снами, которые она никогда не помнила. Скоро уже не удастся скрывать, насколько сильно изломана ее психика.
И тогда ее ждет заключение в Центре. Нет, конечно, его никто не называл тюрьмой. Однако Реабилитационный Центр был жестоко эффективным методом Пси отбраковывать слабых.
Когда они с ней закончат, то, если повезет, она проведет оставшиеся дни овощем, пускающим слюни. Если же Саша окажется не столь удачлива, у нее сохранится кое-какая способность к мыслительным процессам, а нейронов в мозгу будет достаточно для того, чтобы сортировать почту или подметать полы. И тогда она станет еще одним винтиком, обеспечивающим бесперебойное функционирование развитой бизнес-сети Пси.
Судорога в пальцах, стискивающих органайзер, заставила Сашу вернуться в реальность. Она не могла позволить себе сломаться здесь, в этом месте, сидя напротив матери. Хотя в венах Никиты Дункан и текла та же кровь, но мать прежде всего Советник. И Саша не была уверена, что, когда дойдет до дела, Никита не пожертвует дочерью ради одного из высочайших постов в мире.
С мрачной решимостью Саша нарастила ментальные щиты, закрывающие тайные ходы в ее сознании. Это была единственная способность, в которой она преуспела, и поэтому, когда мать закончила свой разговор, Саша выражала не больше эмоций, чем скульптура из арктического льда.
— Через десять минут у нас встреча с Лукасом Хантером. Ты готова? — В голосе Никиты прозвучал лишь прохладный интерес.
— Конечно, мама. — Она заставила себя без колебаний встретить проницательный взгляд матери, стараясь не думать, не отражается ли в ее собственных глазах чего-нибудь лишнего. Ее спасало то, что, в отличие от Никиты, у Саши были глаза кардинала — бесконечная чернота, усыпанная искрами холодного белого огня.
— Хантер — альфа стаи веров, поэтому не стоит его недооценивать. Он думает как Пси. — Никита повернулась к плоскому монитору, вынырнувшему из поверхности ее стола.
Саша вывела на экран своего органайзера нужную информацию. Миникомпьютер содержал все сведения, которые могли оказаться полезными при встрече, и в то же время был достаточно компактным, чтобы поместиться в кармане. Лукас Хантер, как типичный представитель своего рода, скорее всего,принесет с собой бумажные копии необходимых ему документов.
Согласно данным компьютера, Хантер занял пост альфы стаи Дарк-Ривер в возрасте двадцати трех лет. За десятилетие его правления Дарк-Ривер укрепила свою власть над Сан-Франциско и прилегающими районами. Леопарды стали главными хищниками региона. Все веры, желающие жить, работать или охотиться на их территории, были обязаны получить на это разрешение. В противном случае в дело вступали территориальные законы веров, и последствия могли оказаться очень кровавыми.
Саша подняла брови, прочитав, что Дарк-Ривер ведет переговоры о содружестве со Сноу-Данс, стаей, контролирующей оставшуюся часть Калифорнии. Волки были известны своей жестокостью и нетерпимостью ко всем, кто пытался продемонстрировать свою силу на их территории. Саша задумалась, так ли цивилизованны леопарды, как прикидываются, ведь мало кто мог выжить, затеяв игры с волками.
Раздался негромкий звонок.
— Идем, мама? — В их отношениях никогда не проскальзывало никаких материнских чувств, но протокол требовал, чтобы Саша, обращаясь к Никите, использовала указание на их родство.
Кивнув, Никита грациозно поднялась, выпрямляясь во все свои пять футов восемь дюймов. В черном брючном костюме, под который она подобрала белую блузку, и со стильной стрижкой чуть ниже ушей, которая ей удивительно шла, Никита выглядела женщиной, успешной до кончиков пальцев. Она была очень красива. И смертельно опасна.
Саша знала, что когда они с матерью идут бок о бок, как сейчас, ни у кого и мысли не возникнет, что они родственницы. Обе были одного роста, но на этом все сходство заканчивалось. Никита унаследовала от своей матери — наполовину японки — азиатские глаза, прямые волосы и фарфоровую кожу, тогда как гены, доставшиеся Саше, обеспечили ей лишь чуть раскосый разрез глаз.
Волосы у Саши были не иссиня-черные и гладкие как шелк, как у Никиты, а цвета черного дерева, как чернила, впитывающие свет, и настолько вьющиеся, что каждое утро Саше приходилось заплетать их в тугую косу. Кожа больше напоминала не слоновую кость, а темный мед и явно досталась в наследство от неизвестного отца. Судя по записям о сашином рождении, он имел англо-индийские корни.
По мере того как они приближались к двери в зал заседаний, Саша сбавляла шаг. Она ненавидела встречи с верами, но вовсе не из-за обычного среди Пси отвращения к их излишней эмоциональности. Просто ей казалось,что они знают. Что каким-то образом могут учуять, что она не такая, как все, что она другая, неправильная.
Повернув голову на голос матери, Саша вдруг поняла, что стоит совсем рядом с самым опасным мужчиной на свете. Его просто невозможно было описать какими-то другими словами. Тело, крепкое, подтянутое, сильное, в шесть футов ростом, было создано, чтобы охотиться и убивать.
Черные волосы рассыпались по плечам мужчины, но это не придавало его облику ни толики мягкости. Скорее, намекало на безудержную чувственность и темный голод леопарда, таящегося под его кожей. Не оставалось ни малейших сомнений, что он хищник.
Мужчина повернул голову, и Саша увидела его правую щеку. Четыре рваные линии, похожие на отметины от когтей какого-то огромного зверя, омрачали золото кожи. Зеленые глаза гипнотизировали, но внимание Саши все равно притягивалось к шрамам. Ей еще никогда не доводилось находиться так близко к альфа-верам.
Источник