Перевод песни New York state of mind (Billy Joel)
New York state of mind
Нью-Йорк – состояние души
Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to Miami Beach
Or to Hollywood
But I’m taking a Greyhound
On the Hudson River Line
I’m in a New York state of mind
I’ve seen all the movie stars
In their fancy cars and their limousines
Been high in the Rockies under the evergreens
But I know what I’m needing
And I don’t want to waste more time
I’m in a New York state of mind
It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News
It comes down to reality
And it’s fine with me ’cause I’ve let it slide
Don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind
It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News
It comes down to reality
And it’s fine with me ’cause I’ve let it slide
Don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind
I’m just taking a Greyhound on the Hudson River Line
‘Cause I’m in a New York state of mind.
Кому-то нравится уезжать
В отпуск подальше от соседей,
Улететь в Майами-Бич
Или в Голливуд.
А я сажусь в автобус линий Greyhound
На Хадсон-Ривер-Лайн.
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Я видел всех звезд кино
В их коллекционных автомобилях и лимузинах.
Я был высоко в Скалистых горах под вечнозелеными деревьями.
Но я знаю, что мне нужно,
И я не хочу больше терять времени:
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Было так просто жить день за днем,
Вне досягаемости, вместе с ритм-энд-блюзом,
Но теперь мне нужен маленький компромисс,
«Нью-Йорк Таймс», «Дейли Ньюс».
Это стало реальностью,
И со мной всё в порядке, потому что я не обращаю на это внимания.
Мне всё равно, Чайна-таун это или Риверсайд.
У меня нет никаких причин:
Я оставил их все позади.
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Было так просто жить день за днем,
Вне досягаемости, вместе с ритм-энд-блюзом,
Но теперь мне нужен маленький компромисс,
«Нью-Йорк Таймс», «Дейли Ньюс».
Это стало реальностью,
И со мной всё в порядке, потому что я не обращаю на это внимания.
Мне всё равно, Чайна-таун это или Риверсайд.
У меня нет никаких причин:
Я оставил их все позади.
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Я просто сажусь в автобус линий Greyhound на Хадсон-Ривер-Лайн
Потому что Нью-Йорк – это состояние моей души.
Источник
Перевод песни Billy Joel — New York state of mind
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
New York state of mind
Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to Miami Beach
Or to Hollywood
But I’m taking a Greyhound
On the Hudson River Line
I’m in a New York state of mind
I’ve seen all the movie stars
In their fancy cars and their limousines
Been high in the Rockies under the evergreens
But I know what I’m needing
And I don’t want to waste more time
I’m in a New York state of mind
It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News
It comes down to reality
And it’s fine with me ’cause I’ve let it slide
Don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind
It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News
It comes down to reality
And it’s fine with me ’cause I’ve let it slide
Don’t care if it’s Chinatown or on Riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a New York state of mind
I’m just taking a Greyhound on the Hudson River Line
‘Cause I’m in a New York state of mind.
Нью-Йорк – состояние души
Кому-то нравится уезжать
В отпуск подальше от соседей,
Улететь в Майами-Бич
Или в Голливуд.
А я сажусь в автобус линий Greyhound
На Хадсон-Ривер-Лайн.
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Я видел всех звезд кино
В их коллекционных автомобилях и лимузинах.
Я был высоко в Скалистых горах под вечнозелеными деревьями.
Но я знаю, что мне нужно,
И я не хочу больше терять времени:
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Было так просто жить день за днем,
Вне досягаемости, вместе с ритм-энд-блюзом,
Но теперь мне нужен маленький компромисс,
«Нью-Йорк Таймс», «Дейли Ньюс».
Это стало реальностью,
И со мной всё в порядке, потому что я не обращаю на это внимания.
Мне всё равно, Чайна-таун это или Риверсайд.
У меня нет никаких причин:
Я оставил их все позади.
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Было так просто жить день за днем,
Вне досягаемости, вместе с ритм-энд-блюзом,
Но теперь мне нужен маленький компромисс,
«Нью-Йорк Таймс», «Дейли Ньюс».
Это стало реальностью,
И со мной всё в порядке, потому что я не обращаю на это внимания.
Мне всё равно, Чайна-таун это или Риверсайд.
У меня нет никаких причин:
Я оставил их все позади.
Нью-Йорк – это состояние моей души.
Источник
Билли Джоэл. Как приходил успех. Часть 1.
Joel или, по-нашему, Билли Джоэл – весьма известный американский музыкант, композитор, пианист, автор и исполнитель, работающий в таких жанрах, как рок, рок-н-ролл, поп-рок, современная классическая музыка. Началом серьезной карьеры этого музыканта можно считать начало 70-х годов, хоть Billy и раньше в течение пары лет был участником группы «The Hassles», а позже выступал в составе дуэта «Attila», который Joel организовал с музыкантом тех же «The Hassles» Джоном Смоллом. Если быть совсем точным, то ещё в шестнадцатилетнем возрасте парень играл в дворовом ансамбле под названием «The Echoes». И всё это благодаря серьёзному увлечению игрой на фортепиано, которую ещё в далёком детстве привил Ховард Джоэл своему сыну Билли. Кстати, Джоэл — старший не был профессиональным музыкантом и работал в электрической компании, но, как большинство еврейских детей владел инструментом, и Билли не минула чаша сия! Как показало время не зря!В подавляющем большинстве произведений Billy Joel одним из основных инструментов является рояль. И это естественно, так как Joel сам превосходный пианист. Ещё в совсем юном возрасте он слушал таких великих артистов, как Рэй Чарльз и Дэйв Брубек. А прекрасные мелодии его рок — композиций, думаю, рождались благодаря увлечению «The Beatles», «The Rolling Stones» и, конечно же, творчеством Элтона Джона. На мой взгляд, именно Элтон оказал наибольшее влияние на творчество и стиль Billy Joel. Когда я впервые услышал песню «Honesty», подумал, что это вещь Элтона Джона! Кстати, эти музыканты являются друзьями и часто выступают на одних концертах.
Первый опыт записи альбома в составе «Attila», где Билли Джоэл играл на электрооргане и пел, а Джон Смолл играл на барабанах (интересные и необычный состав, особенно для исполнения рок-музыки) оказался неудачным. Мало того, что он даже не поступил в продажу, после этой работы дуэт вообще прекратил своё существование. Последовала жёсткая депрессия, из-за которой Billy даже предпринял попытку самоубийства, но ему вовремя была оказана врачебная помощь, и он выкарабкался. После этого инцидента молодому человеку пришлось какое-то время провести в психбольнице, так как по американским законам, это обязательная процедура реабилитации после попытки суицида.Немного оправившись, Billy Joel решил, что работать одному будет правильней комфортнее. Но и здесь его поджидала «засада». Возможно, по неопытности, музыкант заключил грабительский контракт со звукозаписывающей компанией «Family Prodactilns». Честно говоря, непонятно, о чём думал Joel, когда брал на себя обязательства пожизненно платить никому не известной фирме проценты от продажи десяти записанных альбомов! Сумма, вроде бы, не ахти какая, всего 1 доллар с проданной копии, но если прикинуть, какими тиражами в будущем продавались его альбомы, можно представить себе доходы предприимчивых издателей! Расставание с этой конторой стоило музыканту очередной порции сил и здоровья. Последней каплей, переполнившей чашу терпения, была эпопея с записью дебютного альбома 1971 года «Cold Spring Harbor». Мало того, что эти негодяи записали дорожки на разной скорости, так ещё и не спешили с раскруткой альбома (честно говоря, альбом был не пригоден для прослушивания).
В результате Billy Joel прекратил все отношения с продюсером Арти Рипом и, собственно, с самой компанией, мысленно послав их ко всем чертям, сбежал в Лос-Анджелес, где под псевдонимом Билл Мартин устроился играть на пианино в городском баре с названием «Executive Room». Что ж, этому заведению Billy отдал шесть месяцев жизни, но именно здесь была сделана большая часть материала для записи одного из лучших альбомов Billy Joel «Piano Man» (1973).Настоящего внимания и признания Billy Joel добился после трансляции его песни «Captain Jack», которая прозвучала на одной из популярных радиостанций в 1972 году. Компания «Columbia Records» предложила сотрудничество, благодаря которому увидел свет знаменитый «Piano Man».Далее музыкант записал ещё два альбома « Streetlife Serenade» (1974) и «Turnstiles» (1976). Первый, по словам самого музыканта, получился откровенно никакой, второй, хоть и не поднялся на высокие места в хит-парадах, замечателен тем, что в записи принимали участие свои, а не сессионные музыканты. Песня же «New York State of Mind» позже станет неофициальным гимном города Нью-Йорка!
Но, следующие два альбома «The Stranger»(1977) и «52nd Street»(1978) уже не оставили никаких сомнений в том, что в мире на одного гениального композитора и исполнителя стало больше! «The Stranger» был записан с новым продюсером Филом Рамоном и состоял сплошь из хитов. Более семи миллионов проданных копий — тираж достойный мировых знаменитостей!«52nd Street» и вовсе взлетел на верхнюю ступень хит — парада Billboard 200 и мало того, что продержался там целых восемь недель, так ещё и разошёлся с прилавков магазинов с впечатляющей скоростью, более двух миллионов копий за первый месяц продаж. Billy Joel достиг звёздного статуса, это была настоящая слава! Альбом 1980 года «Glass Houses» повторил успех предыдущего. Композицией из этого альбома под названием «It’s Still Rock’n’Roll to Me» Joel в очередной раз напомнил, что все мы вышли из рок-н-ролла!
Источник
Джоэл, Билли
Происхождение и ранние годы
Билли Джоэл (полное имя — Уильям Мартин Джоэл) родился 9 мая 1949 г. в Нью-Йорке (США) в еврейской семье. Его отец был пианистом, и Билли Джоэл с ранних лет начал играть на фортепиано. За свое увлечение он подвергался нападкам со стороны сверстников, поэтому в целях самозащиты записался в секцию по боксу.
В 16-летнем возрасте в качестве клавишника Джоэл выступал в уличной группе Echoes.Увлечение музыкой сказывалось на его успеваемости в школе, которую он решил бросить, как только группа стала популярной (получил аттестат только в 1992 г.).
Музыкальная карьера
В 1967 г. Билли Джоэл покинул группу, к тому моменту уже несколько раз изменившую название (сначала на Emeralds, а затем на Lost Souls), и присоединился к коллективу The Hassles, подписанную лейблом United Artists Records. В течение следующих 1,5 лет группа выпустила четыре сингла и два альбома (The Hassles и Hour of the Wolf), но они не получили широкого признания.
В 1969 г. Билли Джоэл вместе с ударником из The Hassles Джоном Смоллом создали дуэт Attila. Летом 1970 г. музыканты выпустили одноименный альбом, записанный студией Universal. Он оказался провальным и даже не вышел в продажу. Уже осенью Attila распалась (в числе причин был роман Джоэла с женой напарника).
Из-за творческих неудач артист впал в депрессию и пытался покончить жизнь самоубийством. Однако после прохождения курса лечения решил начать сольную карьеру и заключил с малоизвестным лейблом Family Productions пожизненный контракт на 10 альбомов. Первый — Cold spring Harbor — был выпущен в 1971 г. Однако ошибки, допущенные Family Productions при его записи, и неспешность в его продвижении вынудили музыканта нарушить контрактные обязательства. В начале 1972 г. он уехал в Лос-Анджелес, где под псевдонимом Билл Мартин выступал в местном баре. Впоследствии Джоэл стал организовывать турне и интерес к его музыке возрос. В том же году артист подписал контракт с компанией Columbia Records. Однако несмотря на новые договоренности у Джоэля оставались обязательства по соглашению с Family Productions (позже контракт был перекуплен Columbia Records, однако логотип Family Productions присутствовал на всех последующих альбомах Джоэла с 1971 по 1987 г., сам лейбл Columbia вынужден был отчислять владельцу Family Productions 25 центов с каждой проданной пластинки музыканта).
В конце 1973 г. был выпущен альбом Piano Man (в основу композиции легли впечатления от выступлений в баре в Лос-Анджелесе), принесший Джоэлу успех. Одноименная песня стала «визитной карточкой» артиста, впоследствии она вошла в список 500 лучших песен всех времен, составленный по опросу журнала Rolling Stone.
После этого Джоэл выпустил еще несколько сборников, однако настоящий успех ему принес диск The Stranger, вышедший в 1977 г. и разошедшийся в течение следующих двух десятилетий тиражом более 7 млн экземпляров. Популярность музыканта возросла настолько, что ему пришлось за 3 месяца дать 50 концертов. Статус суперзвезды закрепился за Билли Джоэлом после выпуска альбома 52nd Street в 1978 г. За первый месяц продаж было реализовано более двух миллионов экземпляров.
В 1987 г. Билли Джоэл отправился в тур по СССР с альбомом The Bridge, вышедшим в 1986 г. Концерты прошли в Ленинграде, Москве и Тбилиси. По воспоминаниям самого музыканта, в столичных залах преобладали партийные работники, получившие билеты «по распределению». Однако они, не оценив творчество музыканта, покидали концерты и отдавали билеты молодежи. Во время одного из концертов Джоэл при исполнении песни перевернул на сцене пианино. Живая запись ленинградского концерта легла в основу альбома «Концерт» (название в оригинале), выпущенного в 1987 г. В том же году вышел документальный фильм » Билли Джоэл: Окно в Россию». Под впечатлением от Ленинграда Джоэл написал одноименную песню, вошедшую в сборник Storm Front от 1989 г.
В 1993 г. после выпуска пластинки River of Dreams, Джоэл заявил о намерении заняться сочинением классической музыки. В 2007 г. музыкант выпустил первую оригинальную композицию со времен River of Dreams – балладу под названием «All My Life».
Всего Билли Джоэл выпустил 32 альбома, разошедшихся тиражом более 150 млн экземпляров. В настоящее время артист продолжает давать концерты и принимать участие в благотворительных акциях.
Награды
Билли Джоэл шесть раз был удостоен награды «Грэмми»: по два раза в 1978 г. (номинация «Песня года» и «Рекорд года») и 1979 г. («Лучший мужской поп-вокал» и «Альбом года»), в 1980 г. («Лучший мужской рок-вокал»), а также в 1991 г., когда ему была вручена премия как музыканту-легенде.
В 2002 г. признан персоной года по версии MusiCares (ежегодно вручаемая награда Национальной академией искусства и науки звукозаписи). В 2013 г. стал лауреатом премии центра Кеннеди, вручающейся деятелям искусства за вклад в американскую культуру.
Удостоен места в Зале славы рок-н-ролла (1999 г.) и имеет звезду на «Аллее славы» в Голливуде (2004 г.).
Личные сведения
Билли Джоэл женат четвертым браком на Алексис Родерик (с 2015 г.). Его первой женой была Элизабет Вебер (1973-1982), второй — модель Кристи Бринкли (1985-1994), третьей — Кэти Ли (2004-2009).
У него три дочери: одна от брака с Кристи Бринкли и две от Алексис Родерик.
Источник